Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези мисионери изминават около 2 400 км, като за кратко проповядват сред различни индиански племена, включително зенека в Ню Йорк, уаяндотс в Охайо и делауър и шауни на индианските земи.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga misyonaryo mipanaw og mga 2,400 ka kilometros, nagsangyaw og kadali taliwala sa nagkalainlaing mga tribo sa mga Indian, lakip ang Seneca didto sa New York, ang Wyandot sa Ohio, ug ang mga Delaware ug Shawnee didto sa teritoryo sa mga Indian.
Czech[cs]
Tito misionáři urazili asi 2400 kilometrů a krátce kázali evangelium mezi různými indiánskými kmeny, mezi něž patřil kmen Seneca ve státě New York, kmen Wyandot ve státě Ohio a kmeny Delaware a Shawnee na území indiánského teritoria.
Danish[da]
Disse missionærer rejste omkring 2400 km og forkyndte kortvarigt blandt forskellige indianerstammer, deriblandt seneca i New York, wyandot i Ohio samt delaware og shawnee i Indianerterritoriet.
German[de]
Diese Missionare reisten etwa 2400 Kilometer und predigten kurz bei den verschiedenen Indianerstämmen, darunter die Seneca in New York, die Wyandot in Ohio und die Delaware und Shawnee auf Indianerterritorium.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι αυτοί ταξίδεψαν περίπου 2.400 χιλιόμετρα, κηρύττοντας εν συντομία ανάμεσα σε διάφορες ινδιάνικες φυλές, συμπεριλαμβανομένων των Σενέκα στη Νέα Υόρκη, των Γουαϊντότ στο Οχάιο και των Ντελαγουέαρ και Σονί σε ινδιάνικο έδαφος.
English[en]
These missionaries traveled some 1,500 miles, preaching briefly among various Indian tribes, including the Seneca in New York, the Wyandot in Ohio, and the Delaware and Shawnee in Indian territory.
Spanish[es]
Esos misioneros viajaron unos 2.400 kilómetros predicando brevemente entre varias tribus de amerindios, entre ellas los séneca de Nueva York, los wyandot de Ohio, y los delaware y shawnee que se hallaban en territorio indio.
Finnish[fi]
Nämä lähetyssaarnaajat matkasivat noin 2 400 kilometriä saarnaten lyhyesti eri intiaaniheimojen keskuudessa, mukaan lukien seneca-intiaanit New Yorkin osavaltiossa, wyandot-intiaanit Ohion osavaltiossa sekä delaware- ja shawnee-intiaanit intiaanialueilla.
Fijian[fj]
Era a qai lakova na daukaulotu oqo e rauta ni 1,500 na maile (2,400 na kilomita), ka vunau ena kedra maliwa e levu na yavusa Idia, oka kina na Senecas e Niu Ioka, na Wyandots e Ohio, kei ira na Delaware kei na Shawnee ena nodra yasana na Idia.
French[fr]
Ces missionnaires ont fait environ deux mille quatre cents kilomètres, prêchant brièvement parmi les différentes tribus indiennes, parmi lesquelles les Senecas dans l’État de New York, les Wyandots en Ohio, les Delawares et les Shawnees en territoire indien.
Croatian[hr]
Ti su misionari putovali nekih 2400 km, kratko propovijedajući među različitim indijanskim plemenima, uključujući Senece u New Yorku, Wyandote u Ohiju te plemena Delaware i Shawnee na indijanskom području.
Hungarian[hu]
Ezek a misszionáriusok körülbelül 2400 kilométert utaztak, röviden tanítva a különböző indián törzseket, közülük is a Senecát New Yorkban, a Wyandot-t Ohióban, és a Delaware és Shawnee indiánokat az Indián territóriumon.
Armenian[hy]
Այդ միսիոներները ճամփորդեցին մոտ 2400 կիլոմետր, կարճ ժամանակ քարոզելով հնդկացիների տարբեր ցեղերի մեջ, որոնց թվում էին Սենեքա ցեղը՝ Նյու Յորքում, Վայանդոտ ցեղը՝ Օհայոյում, եւ Դելավեր եւ Շոունի ցեղերը՝ Հնդկացիների տարածքում։
Indonesian[id]
Para misionaris ini melakukan perjalanan sekitar 1.500 mil, berkhotbah sebentar di antara berbagai suku Indian, termasuk suku Seneca di New York, suku Wyandot di Ohio, dan suku Delaware serta Shawnee di wilayah bangsa Indian.
Icelandic[is]
Trúboðar þessir ferðuðust um 2.400 kílómetra leið, prédikuðu stuttlega meðalýmissa ættbálka indíána, að meðtöldum frumbyggjum í New York, Wyandot í Ohio, einnig Delaware og Shawnee á umráðasvæði indíánanna.
Italian[it]
Questi missionari percorsero circa duemilaquattrocento chilometri, predicando per breve tempo a diverse tribù indiane, tra le quali i Seneca nello Stato di New York, i Wyandot nell’Ohio, e i Delaware e gli Shawnee nel territorio indiano.
Latvian[lv]
Šie misionāri ceļoja 1500 jūdzes (aptuveni 2400 km), īslaicīgi sludinot dažādām indiāņu ciltīm, tajā skaitā, Senekas ciltij Ņujorkā, Vaiendotu ciltij Ohaio un Delavēriem un Šaunijiem Indiānas teritorijā.
Mongolian[mn]
Эдгээр номлогчид 2,400 орчим км аялж, индианчуудын олон овог, түүний дотор Нью-Йорк дахь Сенека, Огайо дахь Вейндот, Индианчуудын нутаг дахь Делаваре, Шомний овгуудад богинохон хугацаагаар номложээ.
Norwegian[nb]
Disse misjonærene reiste ca. 2500 km, forkynte en kort periode blant forskjellige indianerstammer, blant annet seneca-indianerne i New York, Wyandot-indianerne i Ohio og Delaware- og Shawnee-indianerne i indianerterritoriet.
Dutch[nl]
Die zendelingen reisden ongeveer 2400 kilometer en predikten kort onder verschillende indiaanse stammen, waaronder de Seneca’s in New York, de Wyandots in Ohio, en de Delaware en Shawnee in het indianenterritorium.
Portuguese[pt]
Aqueles missionários viajaram aproximadamente 2.400 quilômetros, pregando brevemente a várias tribos indígenas, inclusive os Seneca, em Nova York, os Wyandot, em Ohio e os Delaware e Shawnee, no território indígena.
Romanian[ro]
Aceşti misionari au călătorit aproximativ 2.400 de kilometri, predicând pentru scurt timp printre diferite triburi de indieni, inclusiv tribul Seneca din New York, tribul Wyandot din Ohio, precum şi triburile Delaware şi Shawnee din teritoriile indiene.
Russian[ru]
Эти миссионеры, проделав путь почти в две с половиной тысячи километров, выступали с краткими проповедями перед индейцами разных племен, в том числе сенека в штате Нью-Йорк, уайандотами в Огайо, делаварами и шауни на территории Индианы.
Samoan[sm]
O nei faifeautalai sa malaga atu mo le 1,500 maila ma talai atu i ituaiga eseese o tagata Initia, e aofia ai le au Senecas i Niu Ioka, le au Wyandots i Ohio, ma le au Delaware ma le au Shawnee i teritori o le au Initia.
Serbian[sr]
Ти мисионари путовали су око 2 400 километара кратко време проповедајући међу различитим индијанским племенима, укључујући Сенеке у Њујорку, Вајандоте у Охају и Делавер и Шоуне на индијанској територији.
Tagalog[tl]
Naglakbay ng mga 2,400 kilometro ang mga misyonerong ito, habang nangangaral nang kaunti sa iba’t ibang tribo ng mga Indian, kabilang na ang Seneca sa New York, ang Wyandot sa Ohio, at ang Delaware at Shawnee sa teritoryo ng India.
Tongan[to]
Na‘e fononga ‘a e kau faifekaú ni ‘i ha kilomita nai ‘e 2,400, ‘o malanga fakataimi pē ki ha ngaahi matakali ‘Initia kehekehe, ‘o kau ai ‘a e kakai Senekā ‘i Niu ‘Ioke, mo e kakai Uainitotí ‘i ‘Ōhaiō, pea pehē ki he kakai Telaueá mo e kakai Soní ‘i he potufonua ‘o e kakai ‘Initiá.
Tahitian[ty]
Ua tere atu teie nei mau misionare fatata e 2.400 kilometera i te atea ma te poro poto noa i rotopu i te mau opu initia e rave rau e tae noa’tu i te mau Ati Seneca i New York, te mau Ati Wyandot i Ohio, e te mau Ati Delaware e te mau Ati Shawnee i roto i te fenua Inidia.
Ukrainian[uk]
Місіонери подолали приблизно 1,5 тисячі миль, ненадовго затримуючись для проповідування серед різних індіанських племен, зокрема сенеків у Нью-Йорку, вейндотів в Огайо, а також делаварів і шоуні на Індіанській території.
Vietnamese[vi]
Những người truyền giáo này đã đi khoảng 2.400 kilômét, thuyết giảng vắn tắt ở giữa nhiều bô lạc người Da Đỏ, kể cả dân Seneca ở New York, dân Wyandot ở Ohio, và dân Delaware và Shawnee ở lãnh thổ của dân Da Đỏ.