Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
168 От изложеното по-горе следва, че доводите на Комисията, с които иска да покаже, че самото прочитане на сума, по-висока от посочения в известие No 2 фиктивен доход в сравнение с изложения в същото известие реален доход, може да е достатъчно, за да събуди съмнения относно наличието на нередност, не може да се приеме.
Czech[cs]
168 Z výše uvedeného vyplývá, že argumenty Komise, že pouhé přečtení vyšší částky fiktivního příjmu uvedeného v oznámení č. 2 ve vztahu ke skutečnému příjmu uvedenému v tomto oznámení by mohlo stačit ke vzniku pochybnosti ohledně nesrovnalosti, nemohou obstát.
Danish[da]
168 Det fremgår af det foregående, at Kommissionens argumenter om, at den blotte læsning af, at den fiktive indtægt i meddelelse nr. 2 var højere end den faktiske indtægt, der var anført i denne, kunne være tilstrækkelig til at rejse tvivl hvad angår eksistensen af en fejl, ikke kan tiltrædes.
Greek[el]
168 Εκ των ανωτέρω απορρέει ότι τα επιχειρήματα της Επιτροπής σύμφωνα με τα οποία η απλή ανάγνωση του αναγραφόμενου στην πράξη αριθ. 2 υψηλότερου τεκμαρτού εισοδήματος σε σχέση με το πραγματικό εισόδημα στην ίδια πράξη ήταν αρκετή για τη δημιουργία αμφιβολιών ως προς την ύπαρξη αντικανονικότητας δεν μπορούν να ευδοκιμήσουν.
English[en]
168 It is apparent from the foregoing that the Commission’s arguments to the effect that a mere reading of a higher amount of the fictive income stated in Notice No 2 as compared to the actual income set out therein sufficed to raise doubts as to the presence of an irregularity cannot succeed.
Spanish[es]
168 Se desprende de lo que antecede que no pueden prosperar las alegaciones de la Comisión según las cuales la mera lectura de un importe mayor de los ingresos hipotéticos indicado en la comunicación n.o 2 con respecto a los ingresos reales allí consignados podía ser suficiente para suscitar dudas sobre la existencia de una irregularidad.
Estonian[et]
168 Eeltoodust tuleneb, et edukad ei saa olla komisjoni argumendid, mille kohaselt pelk tutvumine teatises nr 2 märgitud arvestusliku sissetuleku suurema summaga – võrreldes selles toodud tegeliku sissetulekuga – oli piisav, et tekitada kahtlusi selles, et esineb rikkumine.
Finnish[fi]
168 Edellä todetusta seuraa, että komission väitteet, joiden tarkoitus on vedota siihen, että pelkkä ilmoituksessa nro 2 mainitun kuvitteellisen tulon määrän toteaminen siinä mainittua todellista tuloa suuremmaksi olisi riittänyt antamaan aiheen virhettä koskevaan epäilyyn, eivät voi menestyä.
French[fr]
168 Il ressort de ce qui précède que les arguments de la Commission visant à faire valoir que la simple lecture d’un montant plus élevé du revenu fictif indiqué dans l’avis no 2 par rapport au revenu réel exposé dans celui-ci pouvait suffire à soulever un doute quant à l’existence d’une irrégularité ne sauraient prospérer.
Croatian[hr]
168 Iz prethodno navedenog proizlazi da se ne mogu prihvatiti Komisijini argumenti da bi već samo viši iznos fiktivnog dohotka, naveden u Obavijesti br. 2, u odnosu na stvarne prihode koji se u njoj navode mogao biti dovoljan za sumnju u pogledu postojanja nepravilnosti.
Hungarian[hu]
168 A fentiekből következően nem lehet helyt adni a Bizottság arra hivatkozó érveinek, hogy a szabálytalanság fennállását érintő kétség felmerüléséhez elég egyszerűen annak megállapítása, hogy a 2. sz. értesítésben megjelölt fiktív jövedelem magasabb az abban jelzett tényleges jövedelemnél.
Italian[it]
168 Da quanto precede risulta che gli argomenti della Commissione diretti a far valere che la semplice lettura di un importo più elevato del reddito fittizio indicato nell’avviso n. 2 rispetto al reddito reale riportato nel medesimo poteva essere sufficiente a far sorgere dubbi circa la sussistenza di una irregolarità non possono essere accolti.
Lithuanian[lt]
168 Iš to, kas išdėstyta, matyti, kad Komisijos argumentams, kuriais siekiama įrodyti, jog pakanka paprasčiausiai pažiūrėti į tariamų pajamų didesnę sumą Pranešime Nr. 2, palyginti su jame nurodytomis realiomis pajamomis, kad kiltų abejonių dėl to, ar buvo padarytas pažeidimas, negalima pritarti.
Latvian[lv]
168 No iepriekš minētā izriet, ka nevar piekrist Komisijas argumentiem, saskaņā ar kuriem šaubām par prettiesiskumu būtu jārodas jau tādēļ vien, ka paziņojumā Nr. 2 norādītais nosacīto ienākumu apmērs ir lielāks nekā tajā norādīto faktisko ienākumu apmērs.
Maltese[mt]
168 Minn dak li ntqal jirriżulta li l-argumenti tal-Kummissjoni intiżi li jsostnu li s-sempliċi qari ta’ ammont iktar għoli tad-dħul fittizju indikat fl-Avviż Nru 2 meta mqabbel mad-dħul reali espost f’dan tal-aħħar jista’ jkun biżżejjed sabiex iqajjem dubju dwar l-eżistenza ta’ irregolarità ma jistgħux jintlaqgħu.
Dutch[nl]
168 Uit het voorgaande volgt dat de argumenten waarmee de Commissie wil betogen dat alleen al het besef dat het bedrag van het in kennisgeving nr. 2 aangegeven fictieve inkomen hoger was dan het daarin genoemde reële inkomen, twijfel had moeten oproepen over het bestaan van een onregelmatigheid, niet kunnen slagen.
Polish[pl]
168 Z powyższego wynika, że nie mogą zostać uwzględnione argumenty Komisji, zgodnie z którymi samo odczytanie większej kwoty fikcyjnego dochodu wskazanego w zawiadomieniu nr 2 w stosunku do przedstawionego tam rzeczywistego dochodu może wystarczyć do powstania wątpliwości co do istnienia nieprawidłowości.
Portuguese[pt]
168 Resulta do que precede que não podem ser acolhidos os argumentos da Comissão que visam alegar que a simples leitura de um montante mais elevado do rendimento fictício indicado no aviso n.° 2 em relação ao rendimento real indicado neste aviso bastava para suscitar dúvidas quanto à existência de uma irregularidade.
Slovak[sk]
168 Z uvedeného vyplýva, že tvrdenia Komisie, podľa ktorých samotné oboznámenie sa s vyššou sumou fiktívneho príjmu, uvedenou v oznámení č. 2, v porovnaní so skutočným príjmom, ktorý je v ňom uvedený, by mohlo postačovať na vznik pochybnosti o existencii nezrovnalosti, nemožno prijať.
Slovenian[sl]
168 Iz zgoraj navedenega izhaja, da trditev Komisije, da bi že samo višji znesek fiktivnega prihodka, navedenega v Obvestilu št. 2, glede na resnični dohodek, ki je bil naveden v tem obvestilu, lahko ustvaril dvom glede obstoja nepravilnosti, ni mogoče sprejeti.