Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit kan ook een van die veeleisendstes wees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሠርግ ቀን የማይረሳ የችግር ቀን ሆኖ የሚያልፍበት ጊዜም አለ።
Arabic[ar]
بيد انه قد يكون احد اكثر الايام استنفادا للطاقة.
Bemba[bem]
Lelo, bukabila no kubombesha.
Cebuano[ceb]
Apan kini usab mahimong usa sa labing hago.
Czech[cs]
Tento den však může být také velmi náročný.
Danish[da]
Men det kan også være den mest anstrengende.
German[de]
Der Tag der Hochzeit kann aber auch zu den Tagen gehören, die einem am meisten abverlangen.
Ewe[ee]
Gake agate ŋu anye ŋkeke siwo bia dzadzraɖo geɖe wɔwɔ la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Αλλά μπορεί επίσης να είναι και μια από τις πιο απαιτητικές.
English[en]
But it can also be one of the most demanding.
Estonian[et]
Ent see võib olla ka üks pingelisemaid päevi.
Finnish[fi]
Mutta se voi olla myös yksi vaativimmista.
French[fr]
Mais parfois aussi l’un des plus épuisants.
Hebrew[he]
אך מסתבר שלפעמים זהו גם אחד הימים הקשים בחיים.
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo man ini mangin isa sang pinakamabudlay.
Croatian[hr]
No taj dan može biti povezan i s velikim izazovima.
Hungarian[hu]
De ez lehet az egyik legidegfeszítőbb nap is.
Indonesian[id]
Tetapi, hari pernikahan bisa juga menjadi hari yang paling menguras tenaga dan emosi.
Igbo[ig]
Ma ọ pụkwara ịbụ otu n’ime ihe kasị achọ ihe n’aka mmadụ.
Iloko[ilo]
Ngem dayta met ti karirigatan a panawen.
Italian[it]
Ma può essere anche uno dei giorni più impegnativi.
Japanese[ja]
とはいえ,最も苦労の多い一日ともなり得ます。
Georgian[ka]
მაგრამ ის, ამასთანავე, ისეთი დღეცაა, რომლისთვისაც ბევრი რამ უნდა გაიღო.
Korean[ko]
하지만 결혼식 날은 가장 힘든 날 중 하루가 될 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ekoki mpe kozala moko ya mikolo oyo esɛngaka kosala mpenza makambo mingi.
Lithuanian[lt]
Bet ji gali pavirsti viena iš sunkiausių.
Latvian[lv]
Taču tā ir arī diena, kas prasa ļoti daudz fizisku un emocionālu spēku.
Malagasy[mg]
Mety ho ny andro handreraka indrindra koa anefa izy io.
Maltese[mt]
Imma jistaʼ jkun ukoll wieħed mill- iktar jiem diffiċli.
Burmese[my]
သို့သော် အဘက်ဘက်မှ အားအစိုက်ထုတ်ရဆုံးအချိန်လည်း ဖြစ်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Men en slik dag kan også by på store utfordringer.
Dutch[nl]
Maar het kan ook een heel zware dag zijn.
Nyanja[ny]
Koma tsikuli lingathenso kukhala losautsa kwambiri.
Papiamento[pap]
Pero tambe e por ta un dje dianan mas pisá.
Polish[pl]
Ale czasami bywa też jednym z najtrudniejszych.
Portuguese[pt]
Mas também pode ser um dia bem agitado.
Russian[ru]
Но порой он сопряжен с немалыми усилиями.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ දවස ඉතා අභියෝගාත්මක දවසක්ද විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ale môže to byť aj jeden z najnáročnejších dní.
Slovenian[sl]
Toda lahko je tudi eden najzahtevnejših.
Samoan[sm]
Ae e mafai foʻi ona avea ma aso e sili atu ona faigatā.
Shona[sn]
Asi rinogonawo kuva zuva rinonetsa zvikuru.
Serbian[sr]
Međutim, to može biti i jedan od najnapornijih dana.
Southern Sotho[st]
Empa e ka boela ea e-ba letsatsi le hlokang lintho tse ngata ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Men det kan också vara en av de mest påfrestande dagarna i livet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inaweza kuwa siku yenye shughuli nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inaweza kuwa siku yenye shughuli nyingi sana.
Thai[th]
แต่ วัน นั้น อาจ เป็น วัน ที่ เหน็ด เหนื่อย ที่ สุด วัน หนึ่ง ด้วย.
Tagalog[tl]
Subalit maaari rin itong maging isa sa pinakamaigting.
Tswana[tn]
Mme gape e ka nna lengwe la malatsi a a batlang go le gontsi.
Tsonga[ts]
Kambe, ri nga ha va siku ro tika swinene.
Twi[tw]
Na ebetumi ayɛ da a ahokyere wom sen biara nso.
Ukrainian[uk]
Але він може стати й одним з найбільш напружених днів.
Urdu[ur]
لیکن یہ ایک تھکا دینے والا دن بھی ہو سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kodwa isenokuba yiyo neyona mini ilucelomngeni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bẹ́ẹ̀ náà ló tún lè jẹ́ ọjọ́ téèyàn á ṣe wàhálà àṣefẹ́ẹ̀ẹ́kú.
Zulu[zu]
Kodwa futhi kungase kube olunye lwezinsuku ezikhandlayo.