Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is deur engele besoek, het van ’n tiran af weggevlug, moes verskeie kere verhuis en het ’n groot gesin grootgemaak.
Arabic[ar]
فقد زارهما الملائكة، افلتا من يد حاكم طاغية، غيّرا سكنهما عدة مرات، وربّيا عائلة كبيرة.
Aymara[ay]
Angelanakampis parlapxäna, mä qhuru munañapar apnaqir jaqitsa jaltapxäna, walja kutiw kawkhantï utjasipkäna uka chiqatsa yaqha chiqar sarxapxäna ukat walja wawanakaruw uywapxarakïna.
Central Bikol[bcl]
Sinda dinalaw kan mga anghel, nagdulag sa sarong maisog na namamahala, nagbalyo nin istaran nin nagkapirang beses, asin nag-ataman nin dakulang pamilya.
Bemba[bem]
Balitandalilwe na bamalaika, balibutwike umuntu wa mutima uubi, imiku iingi balishile icifulo baleikalamo, kabili balikushishe no lupwa ulukalamba.
Bulgarian[bg]
Те били посетени от ангели, избягали от тираничен владетел, премествали се няколко пъти и създали голямо семейство.
Bislama[bi]
Ol enjel oli kam luk tufala, tufala i ronwe long wan man we rul blong hem i strong tumas, plante taem tufala i muv i go long narafala ples, mo tufala i lukaot long plante pikinini!
Cebuano[ceb]
Sila giduaw sa mga anghel, miikyas sa mangtas nga hari, mibalhin ug puyo sa pipila ka higayon, ug nakabatog dakong pamilya.
Chuukese[chk]
Ekkewe chonläng ra chuuriir, ra sü seni emön mi kirikiringaü, ra mwöküt seni leenier fan chommong, me tümünü ar famili mi watte.
Czech[cs]
Navštívili je andělé, unikli z rukou tyrana, několikrát se přestěhovali a vychovávali syny a dcery.
Danish[da]
De var blevet besøgt af engle, var flygtet fra en tyrannisk hersker, måtte flytte flere gange og havde opdraget en stor børneflok.
German[de]
Sie wurden von Engeln aufgesucht, entkamen der Hand eines Tyrannen, mussten mehrmals ihr gewohntes Zuhause aufgeben und sich zudem um eine große Familie kümmern.
Ewe[ee]
Mawudɔlawo va wo gbɔ, wosi le ŋutasẽdziɖula aɖe nu, woʋu tso teƒe yi teƒe, eye wohe vi geɖewo.
Efik[efi]
Mme angel ẹma ẹdise mmọ, mmọ ẹma ẹfehe ẹbọhọ akara ukara ufịk, ẹkpụhọ ebietidụn̄ mmọ ediwak ini, ẹnyụn̄ ẹbọk akamba ubon.
Greek[el]
Τους είχαν επισκεφτεί άγγελοι, είχαν γλιτώσει από έναν τύραννο, είχαν αλλάξει τόπο διαμονής αρκετές φορές και είχαν αναθρέψει μια μεγάλη οικογένεια.
English[en]
They were visited by angels, escaped a tyrant, relocated several times, and raised a large family.
Spanish[es]
Hablaron con ángeles, escaparon de un tirano, se mudaron varias veces y criaron una familia numerosa.
Estonian[et]
Neile mõlemale ilmus ingel, nad pidid koos põgenema türannist valitseja eest ja mitu korda kolima ning nad kasvatasid üles hulga lapsi.
Finnish[fi]
Kummallekin oli näyttäytynyt enkeli, ja he olivat paenneet tyrannia, muuttaneet moneen kertaan ja kasvattaneet suuren perheen.
French[fr]
Ils avaient reçu la visite d’anges, fui un tyran, déménagé plusieurs fois et élevé une famille nombreuse.
Gilbertese[gil]
A a tia ni kawaraki irouia anera, a a tia ni birinako mairoun te tia iowawa temanna, a a maeka n taabo aika kakaokoro, ao a kaikawaiia natiia aika mwaiti.
Guarani[gn]
Oñeʼẽ umi ánhel ndive, ojejukasemoʼã Jesúspe michĩrõ guare, heta vése ova, ha ifamília reta hikuái.
Gun[guw]
Angẹli lẹ dla yé pọ́n, yé họ̀nna kọgbidinamẹtọ de, sẹtẹn whlasusu, bosọ pọ́n ovi susu go whẹ́n.
Hausa[ha]
Mala’ika ya ziyarce su, sun tsira daga hannun azzalumi, sau da yawa sun yi ƙaura daga inda suke da zama, kuma sun yi renon yara da yawa.
Hebrew[he]
נגלו אליהם מלאכים, הם נמלטו מרודן, העתיקו את מגוריהם מספר פעמים וגידלו משפחה גדולה.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, aneru ese idia vadivadi henia, dagedage tauna ta dainai idia heau mauri, gabu idauidau ai idia noho, bona ruma bese badana idia naria.
Croatian[hr]
Posjetili su ih anđeli, pobjegli su od tiranina, nekoliko se puta selili i podigli veliku obitelj.
Hungarian[hu]
Angyalok látogatták meg őket, elmenekültek egy zsarnok elől, többször költöztek, és sok gyereket neveltek fel.
Armenian[hy]
Նրանց այցելեցին հրեշտակները, ստիպված եղան փախչել բռնակալից, մի քանի անգամ տեղափոխվեցին ուրիշ բնակավայրեր եւ, ի վերջո, միասին հոգ տարան բազմանդամ ընտանիքին։
Western Armenian[hyw]
Իրենց հրեշտակներ այցելեցին, բռնաւորէ մը փախան, մի քանի անգամ իրենց տունը փոխեցին, եւ մեծ ընտանիք մը մեծցուցին։
Indonesian[id]
Beberapa kali mereka dikunjungi malaikat, meluputkan diri dari seorang raja yang lalim, beberapa kali pindah, dan mengurus sebuah keluarga besar.
Igbo[ig]
Ndị mmụọ ozi gara zie ha ozi, ha gbanahụrụ onye ọchịchị aka ike, ha kwapụrụ n’ebe ha bi ọtụtụ ugboro, ha zụlitere ọtụtụ ụmụ.
Iloko[ilo]
Binisita ida dagiti anghel, liniklikanda ti naulpit nga agturay, nagakar-akarda, ken naaddaanda iti dakkel a pamilia.
Isoko[iso]
Ijẹle i bru rai imava ze, a dhẹ no orẹwho rai fiki osu-ọgeva, a kwa no oria ruọ oria unuẹse buobu, yọ a kuobọgbe rẹrote emọ nọ a yẹ.
Italian[it]
Avevano ricevuto visite da parte degli angeli, erano sfuggiti a un tiranno, si erano trasferiti diverse volte e avevano tirato su una famiglia numerosa.
Kalaallisut[kl]
Inngilinit pulaarneqarsimapput, naalakkersuisumit naqisimannittumit qimaasimapput, arlaleriarlutik nuuttariaqarsimapput meerarpassuillu perorsarsimallugit.
Korean[ko]
그들은 천사들의 방문을 받았고, 폭군을 피해 도망하였으며, 여러 번 이주하였고, 대가족을 양육하였습니다.
Lingala[ln]
Baanzelu babimelaki bango, bakimaki mokonzi moko ya mabe oyo azalaki koluka koboma Yesu, bakendeki kofanda na bisika mosusu, mpe babotaki bana.
Lithuanian[lt]
Juos aplankė angelai, jie pabėgo nuo tirono, keletą sykių keitė gyvenamąją vietą, išaugino didelę šeimą.
Lushai[lus]
Vântirhkohte’n an tlawh a, rorêltu kawlh tak lakah vên him an ni a, vawi tam tak an insawn kual bawk a; tin, chhûngkaw hung tak an nei a ni.
Macedonian[mk]
Им дошле ангели, бегале од тиранин, неколку пати се селеле, и основале големо семејство.
Maltese[mt]
Żaruhom l- anġli, ħarbu minn tirann, biddlu darhom bosta drabi, u rabbew familja kbira.
Norwegian[nb]
De hadde fått engler på besøk, hadde flyktet fra en tyrann, hadde flyttet flere ganger og hadde oppdratt en stor familie.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई स्वर्गदूतहरूले भेट्न आए, तानाशाही शासकबाट भाग्नुपऱ्यो, पटक-पटक बसाइँ सर्नुपऱ्यो र तिनीहरूले ठूलो परिवार हुर्काए।
Dutch[nl]
Ze waren door engelen bezocht, aan een tiran ontsnapt, verschillende keren verhuisd en hadden een groot gezin grootgebracht.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba etelwa ke barongwa, ba tšhabela mmuši yo sehlogo, ba huduga ka makga a mmalwa gomme ba godiša lapa le legolo.
Nyanja[ny]
Anachezeredwa ndi angelo, anathawa wolamulira wankhanza, anasamuka kambirimbiri ndipo ankasamalira banja lalikulu.
Oromo[om]
Ergamoota Waaqayyoorraa ergaa fudhataniiru, bulchaa biyyaa baqachuuf dirqamaniiru, yeroo baay’ee qe’eesaanii dhiisanii baqataniiru, ijoollee hedduus waliin guddisaniiru.
Pangasinan[pag]
Sikaray binisita na saray anghel, tinmakas ira ed sakey a diktador, nanayam ed nanduruman lugar, tan amabaleg ed dakel ya anak.
Papiamento[pap]
Nan a haña bishita di angel, nan a skapa for di un tirano, a muda vários biaha i a lanta un famia grandi.
Pijin[pis]
Olketa angel kam long tufala, tufala mas ranawe from wanfala rabis man, tu-thri taem tufala mas go from ples wea tufala stap, and mas lukaftarem big famili tu.
Polish[pl]
Widzieli aniołów, musieli uciekać przed despotycznym władcą, szereg razy zmieniali miejsce zamieszkania i wychowywali niemałą gromadkę dzieci.
Pohnpeian[pon]
Tohnleng kan pwarodohng ira, pitsang kaun lemei men, kosoula nan wasa tohto, oh wiahda peneinei laud.
Portuguese[pt]
Eles foram visitados por anjos, escaparam de um tirano, se mudaram várias vezes e criaram uma grande família.
Quechua[qu]
Angelkunawan parlayarqan, huk mana alli nunapita qeshpikuyarqan, atska kuti huk markakunapa ewkuyarqan, y atska wambrankunata wätayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Angelkunawan rimarqaku, wawan wañuchiy munaq reymantam lluptirqaku, achka kutipim wasinkuta saqerqaku hinaspapas achka wawa-churinkutam uywarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Angelkunawanmi rimaranku, huk millay kamachikuq runamantan ayqekuranku, askha kutitan astakuranku huk llaqtakunaman, askha wawakunayoqtaq karankupas.
Rundi[rn]
Baragendewe n’abamarayika, barahunga umutegetsi w’umubisha, barimuka akatari gake, bongera bararera umuryango munini.
Romanian[ro]
Au primit vizita unor îngeri, au fugit de un tiran, s-au mutat de mai multe ori şi au crescut mulţi copii.
Russian[ru]
Они беседовали с ангелами, спасались бегством от злого правителя, несколько раз меняли место жительства, растили большую семью.
Kinyarwanda[rw]
Basuwe n’abamarayika, bahunga umutegetsi w’igitugu, bimuka incuro nyinshi, kandi bitaga ku muryango munini.
Slovak[sk]
Boli poctení návštevou anjelov, unikli pred tyranským vládcom, niekoľkokrát sa sťahovali a starali sa o veľkú rodinu.
Slovenian[sl]
Obiskali so ju angeli, pobegnila sta pred tiranom, velikokrat sta se preselila in skupaj vzgajala družino.
Samoan[sm]
Na asiasi atu agelu iā i laʻua, sosola mai se tagata sauā, siitia atu i nisi nofoaga e nonofo ai, ma tausia se aiga toʻatele.
Shona[sn]
Vakashanyirwa nengirozi, vakatiza mambo aidzvinyirira, vakatama kakawanda, uye vakarera mhuri yakakura.
Albanian[sq]
I kishin vizituar engjëj, kishin shpëtuar nga një tiran, ishin shpërngulur disa herë dhe kishin rritur një tufë fëmijë.
Serbian[sr]
Posećivali su ih anđeli, bežali su od okrutnog vladara, selili se više puta i podigli veliku porodicu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba eteloa ke mangeloi, ba phonyoha liatleng tsa ’musi oa mohatelli, ba falla ka makhetlo a mangata ba ba ba hōlisa bana ba bangata.
Swedish[sv]
De fick besök av änglar, klarade sig undan en tyrann, flyttade flera gånger och uppfostrade en stor familj.
Swahili[sw]
Walikuwa wametembelewa na malaika, wakahepa mtawala mkatili, wakahama mara kadhaa, na wakazaa watoto wengi.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wametembelewa na malaika, wakahepa mtawala mkatili, wakahama mara kadhaa, na wakazaa watoto wengi.
Thai[th]
พวก เขา ได้ พบ ทูตสวรรค์, หนี จาก กษัตริย์ ใจ ทมิฬ, ย้าย ที่ อยู่ หลาย ครั้ง และ มี ลูก หลาย คน.
Tigrinya[ti]
መላእኽቲ በጺሖምዎም፡ ካብ ጨቋኒ ገዛኢ ኣምሊጦም፡ ናብ እተፈላለየ ቦታታት ግዒዞም፡ ብዙሓት ቈልዑ ድማ ኣዕብዮም።
Tiv[tiv]
Mbatyomov va ve inya, ve yevese ve war ipila-tor ugen shi ve yem shir acin imôngo, shi ve yese ônov kpishi kpaa.
Tswana[tn]
Ba ne ba etelwa ke baengele, ba tshaba mmusi yo o setlhogo, ba fudugela kwa nageng e sele ka makgetlo a le mmalwa le go godisa lelapa le legolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol ensel i bin kam lukim tupela, tupela i bin ranawe long wanpela man nogut, na inap sampela taim ol i bin lusim hap ol i sindaun long en na i go long narapela hap, na ol i bin mekim bikpela long planti pikinini.
Turkish[tr]
Melekler tarafından ziyaret edildiler, zalim bir hükümdardan kaçtılar, birkaç kez yaşadıkları yeri değiştirdiler ve büyük bir aileye baktılar.
Tsonga[ts]
Va endzeriwe hi tintsumi, va balekele hosi leyi a yi ri ni tihanyi, va rhurhe minkarhi yo hlayanyana va tlhela va wundla ndyangu lowukulu.
Tuvalu[tvl]
Ne āsi atu a agelu ki a laua, ne ‵sao mai se pule fakasaua, ne sui faeloa a lā koga ‵nofo, kae puti fakatasi aka foki ne laua se kāiga lasi.
Tahitian[ty]
Ua haere mai te mau melahi e farerei ia raua, ua maue ê raua i te faatere haavî, ua tauiui i to raua vahi nohoraa tau taime, e ua haapao i te hoê utuafare rahi.
Tzotzil[tzo]
La xchiʼinik ta loʼil anjeletik, kolik ta skʼob jun chopol ajvalil, oy jayibuk velta ibatik ta yan lum xchiʼuk oy jayvoʼ yalab xnichʼnab la stsʼitesik.
Ukrainian[uk]
Їм з’являлися ангели, вони втікали від жорстокого правителя, кілька разів міняли місце проживання, а також виховували дітей.
Vietnamese[vi]
Họ được các thiên sứ thăm viếng, chạy trốn khỏi tay của một bạo chúa, đôi lần thay đổi chỗ ở và phải chăm sóc cho các con.
Waray (Philippines)[war]
Naeksperyensyahan nira an pagbisitaha hin mga anghel, pagpalagiw ha mapintas nga magmarando, pagbarobalhin hin urukyan, ngan pag-ataman hin daku nga pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaʼahi nāua e te kau ʼāselo, neʼe nā feholaki ʼi te pule agamālohi, neʼe tuʼa lahi tanā feʼoloʼaki, pea neʼe nā tōkakaga ki tonā fāmili.
Xhosa[xh]
Batyelelwa ziingelosi, basaba umlawuli okhohlakeleyo, bafuduka izihlandlo eziliqela, baza bakhulisa intsapho enkulu.
Yapese[yap]
Yib e engel i guy row, ma immoy ba ngiyal’ nra milgow rok reb e pilung nib kireb, ma ku boor yay ni ur thilthilyegew e gin ni ur pirew riy, ma boor e bitir ni ra fakayew.
Yoruba[yo]
Àwọn áńgẹ́lì bẹ̀ wọ́n wò, wọ́n sá fún oníjàgídíjàgan èèyàn kan, wọ́n fìlú sílẹ̀ láìmọye ìgbà, wọ́n sì gbọ́ bùkátà ìdílé eléèyàn púpọ̀.
Yucateco[yua]
Tsikbalnajoʼob yéetel angeloʼob, púutsʼoʼob tiʼ utúul kʼasaʼan rey, yaʼab utéenel anchaj u pʼatikoʼob le tuʼux kajaʼanoʼoboʼ yéetel kex yaʼabchaj u paalaloʼobeʼ tu tsʼáajoʼob baʼax kʼaʼabéettiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼnécabe ángel, bixooñecabe de ti hombre malu, bireecabe de xquídxicabe stale biaje ne bisiniisicabe stale xiiñicabe.
Zulu[zu]
Bavakashelwa yizingelosi, babalekela umashiqela, bathutha izikhathi ezimbalwa, futhi bakhulisa umkhaya omkhulu.