Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan daar gesê word dat liefde groter is as die gees se vrug van vrede?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cingasoselwa ukuti ukutemwa kwalikulishapo ukucila pa cisabo ca mupashi ica mutende?
Bulgarian[bg]
Защо може да се каже, че любовта е по–голяма от плода на духа, наречен мир?
Cebuano[ceb]
Nganong ikaingon nga ang gugma mao ang labing dako sa bunga sa espiritu nga kalinaw?
Czech[cs]
Proč můžeme říci, že je láska větší než ovoce Božího ducha v podobě pokoje?
Danish[da]
Hvordan kan man sige at egenskaben kærlighed er større end egenskaben fred, som også er en frugt af ånden?
German[de]
Wieso kann gesagt werden, daß die Liebe größer ist als die Geistesfrucht Frieden?
Efik[efi]
Ntak ekemede ndidọhọ ke ima okpon akan mbun̄wụm spirit Abasi edide emem-e?
Greek[el]
Γιατί μπορεί να ειπωθεί ότι η αγάπη είναι μεγαλύτερη από τον καρπό του πνεύματος την ειρήνη;
English[en]
Why can it be said that love is greater than the spirit’s fruit of peace?
Spanish[es]
¿Por qué se puede decir que el amor es mayor que la paz como fruto del espíritu?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et armastus on vaimu viljade seas suurem kui rahu?
Finnish[fi]
Miksi voidaan sanoa, että rakkaus on suurempi kuin hengen hedelmä rauha?
French[fr]
Pourquoi peut- on dire que l’amour est plus grand que la paix?
Hebrew[he]
מדוע ניתן לומר שהאהבה גדולה מפרי־הרוח „שלום”?
Hindi[hi]
ऐसा क्यों कहा जा सकता है कि प्रेम आत्मा के शान्ति के फल से बड़ा है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa masiling naton nga ang gugma daku pa sa bunga sang espiritu nga paghidait?
Croatian[hr]
Kako se može reći da je ljubav veća od mira, daljnjeg ploda duha?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy a szeretet nagyobb, mint a szellem gyümölcse, a béke?
Indonesian[id]
Mengapa dapat dikatakan bahwa kasih lebih besar daripada buah roh damai sejahtera?
Iloko[ilo]
Apay a maikuna a ti ayat dakdakkel ngem ti bunga ti espiritu a talna?
Icelandic[is]
Hvers vegna má segja að kærleikur sé meiri en friður?
Italian[it]
Perché si può dire che l’amore è più grande della pace, che è un altro frutto dello spirito?
Korean[ko]
사랑이 영의 열매인 평화보다 더 크다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina fa ny fitiavana dia lehibe kokoa noho ilay vokatry ny fanahy hoe fiadanana?
Malayalam[ml]
സ്നേഹം ആത്മാവിന്റെ ഫലമായ സമാധാനത്തെക്കാൾ വലുതാണെന്ന് പറയാൻകഴിയുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
प्रीती ही देवाच्या आत्म्याच्या शांती या फळापेक्षा श्रेष्ठ आहे असे का म्हणता येऊ शकते?
Norwegian[nb]
Hvorfor kan det sies at kjærligheten er større enn åndens frukt fred?
Niuean[niu]
Ko e ha ne pehe ai ko e mua e fakaalofa ke he mafola, e taha fua he agaga?
Dutch[nl]
Waarom kan er gezegd worden dat liefde groter is dan de geestesvrucht vrede?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kunganenedwe kuti chikondi nchachikulu kuposa chipatso cha mzimu cha mtendere?
Polish[pl]
Dlaczego można powiedzieć, że miłość jest większa niż pokój?
Portuguese[pt]
Por que se pode dizer que o amor é maior do que outro fruto do espírito, a paz?
Romanian[ro]
De ce se poate spune că iubirea este mai mare decît pacea, un alt rod al spiritului?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что любовь больше плода духа мира?
Slovak[sk]
Prečo možno povedať, že láska je väčšia ako pokoj, ktorý je tiež ovocím ducha?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko rečemo, da je ljubezen večja od miru?
Shona[sn]
Neiko kuchigona kutaurwa kuti rudo rukuru zvikuru kupfuura chibereko chomudzimu chorugare?
Serbian[sr]
Kako se može reći da je ljubav veća od mira, jednog daljnjeg ploda duha?
Sranan Tongo[srn]
Fu san-ede wan sma kan taki taki lobi moro bigi leki na froktu fu a yeye di nen vrede?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ka thoe lerato le leholo ho tholoana ea moea ea khotso?
Swedish[sv]
Varför kan det sägas att kärleken är större än andens frukt frid?
Swahili[sw]
Kwa nini yaweza kusemwa kwamba upendo ni mkubwa kuliko tunda la roho la amani?
Telugu[te]
ప్రేమ లేకపోవుటచేతనే లోకము విభాగములతో, జగడముతో నిండియున్నది.
Thai[th]
ทําไม จึง กล่าว ได้ ว่า ความ รัก ใหญ่ กว่า สันติ สุข อัน เป็น ผล แห่ง พระ วิญญาณ?
Tagalog[tl]
Bakit masasabing ang pag-ibig ay lalong dakila kaysa bunga ng espiritu na kapayapaan?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go ka bolelwa gore lorato lo feta loungo lwa moya lwa kagiso?
Turkish[tr]
Sevginin, ruhun diğer bir meyvesi olan barıştan da büyük olduğu neden söylenebilir?
Tsonga[ts]
Ha yini ku nga vuriwaka leswaku rirhandzu ri tlula muhandzu wa moya wa ku rhula?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e nehenehe ai e parau e ua rahi a‘e te aroha i te hau?
Ukrainian[uk]
Чому можна казати, що любов є більша, ніж мир, який теж є плід духа?
Vietnamese[vi]
Tại sao có thể nói rằng tình yêu thương trọng hơn trái của thánh linh là sự bình an?
Xhosa[xh]
Kutheni kunokuthiwa uthando lukhulu kunesiqhamo somoya esiluxolo?
Zulu[zu]
Kungani kungathiwa uthando lukhulu kunesithelo somoya sokuthula?