Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 28. června 2000 obdržela Air Liquide daňový výměr od obce Seraing na částku 41 275 757 belgických franků (1 023 199,20 eur) z titulu daně z motorové síly za rok 1999.
Danish[da]
Den 28. juni 2000 modtag Air Liquide en opkrævning fra Seraing kommune på 41 275 757 belgiske franc (BEF) (svarende til 1 023 199,20 EUR) for afgift på motorkraft for året 1999.
German[de]
Am 28. Juni 2000 erhielt Air Liquide von der Stadt Seraing eine Aufforderung zur Zahlung der Motorkraftsteuer für das Jahr 1999 in Höhe von 41 275 757 belgischen Franken (BEF) (1 023 199,20 Euro).
Greek[el]
Στις 28 Ιουνίου 2000, η Air Liquide έλαβε ειδοποίηση πληρωμής από τον δήμο Seraing για ποσό 41 275 757 βελγικών φράγκων (BEF) (1 023 199,20 ευρώ) λόγω τέλους κινητήριας δυνάμεως για το έτος 1999.
English[en]
On 28 June 2000, Air Liquide received from the ville de Seraing a demand for payment of the sum of BEF 41 275 757 (equivalent to EUR 1 023 199.20) by way of tax on motive force for the year 1999.
Spanish[es]
El 28 de junio de 2000, Air Liquide recibió un requerimiento de pago del ayuntamiento de Seraing por un importe de 41.275.757 francos belgas (BEF) (equivalentes a 1.023.199,20 euros) en concepto del impuesto sobre la fuerza motriz del año 1999.
Estonian[et]
28. juunil 2000 sai Air Liquide Seraing’i linna maksuteate, milles tal paluti tasuda 1999. majandusaasta eest 41 275 757 Belgia franki (BEF) (seega 1 023 199,20 eurot) mootorivõimsuselt tasumisele kuuluvat maksu.
Finnish[fi]
Air Liquide sai 28.6.2000 Seraingin kunnalta 41 275 757 Belgian frangin (BEF) (1 023 199,20 euroa) suuruisen maksumääräyksen, joka koski vuodelta 1999 kannettavaa moottoriveroa.
French[fr]
Le 28 juin 2000, Air Liquide a reçu un avis d’imposition de la commune de Seraing, l’invitant à s’acquitter d’une somme de 41 275 757 francs belges (soit 1 023 199,20 euros) au titre de la taxe sur la force motrice pour l’année 1999.
Hungarian[hu]
Az Air Liquide 2000. június 28‐án adószámla‐egyenlegértesítőt kapott a seraingi önkormányzattól, amelyben ez utóbbi felszólította, hogy az 1999. évi tevékenységére vonatkozóan hajtómotoradó címén fizessen meg 41 275 757 BEF‐t (1 023 199,20 eurót).
Italian[it]
Il 28 giugno 2000 Air Liquide ha ricevuto una richiesta di pagamento da parte del Comune di Seraing della somma di franchi belgi (BEF) 41 275 757 (pari ad EUR 1 023 199,20) a titolo dell’imposta sulla forza motrice per l’anno 1999.
Lithuanian[lt]
Air Liquide gavo iš Sereno komunos pranešimą, kuriuo ši nurodė sumokėti 41 275 757 BEF (t. y. 1 023 199,20 EUR) sumą kaip mokestį už varomąją jėgą už 1999 metus.
Latvian[lv]
2000. gada 28. jūnijā Air Liquide saņēma paziņojumu par aplikšanu ar nodokli, ar kuru tā tika uzaicināta par 1999. gadu kā dzinējspēka nodokli samaksāt summu BEF 41 275 757 (EUR 1 023 199,20) apmērā.
Dutch[nl]
Op 28 juni 2000 ontving Air Liquide voor het jaar 1999 van de gemeente Seraing een aanslag voor de heffing op drijfkracht van 41 275 757 BEF (1 023 199,20 EUR).
Polish[pl]
W dniu 28 czerwca 2000 r. Air Liquide otrzymała od gminy Seraing decyzję podatkową zobowiązującą ją do zapłaty kwoty w wysokości 41 275 757 BEF (równowartość 1 023 199,20 EUR) z tytułu podatku od siły napędowej związanego z działalnością w 1999 r.
Portuguese[pt]
Em 28 de Junho de 2000, a Air Liquide recebeu um aviso de liquidação da comuna de Seraing de 41 275 757 BEF (equivalente a 1 023 199,20 EUR) a título de imposto sobre a força motriz relativa a 1999.
Slovak[sk]
Dňa 28. júna 2000 Air Liquide dostal platobný výmer mesta Seraing, ktorým mu bola nariadená úhrada sumy 41 275 757 BEF (1 023 199,20 eur) ako dane z hybnej sily týkajúcej sa činností za rok 1999.
Slovenian[sl]
Družba Air Liquide je 28. junija 2000 od občine Seraing prejela poziv, naj plača znesek 41.275.757 belgijskih frankov (BEF) (kar ustreza 1.023.199,20 EUR), kolikor znaša taksa na moč motorja, ki ji je bila odmerjena za leto 1999.
Swedish[sv]
Den 28 juni 2000 mottog Air Liquide från kommunen Seraing en begäran om betalning av ett belopp på 41 275 757 belgiska franc (BEF) (motsvarande 1 023 199,20 euro) för skatt på drivkraft för år 1999.