Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адами Евеи уи ихәыҷқәа ирыҿҳарҧшыр ауеит. Аҩсҭаа иакәзар, иқәнагоит агәыла-ацәгьаҳәаҩ ироль.
Acoli[ach]
Adam gin ki Kawa giromo porogi ki lutino, ki Catan cung kaka jirani ma lagoba-ni.
Afrikaans[af]
Adam en Eva kan vergelyk word met die kinders, en Satan pas in die rol van die buurman wat die leuens versprei.
Southern Altai[alt]
Адам ла Еваны оныҥ балдарыла тӱҥейлештирерге јараар, а Эрликке копчы айылдаштыҥ тӧгӱни келижип јат.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን በአባትዬው ልጆች ሊመሰሉ ሲችሉ ሰይጣን ደግሞ እንደ ውሸታሙ ጎረቤት ነው።
Arabic[ar]
وآدم وحواء يمكن تشبيههما بالاولاد، والشيطان يلائم دور الجار الكذَّاب.
Bemba[bem]
Adamu na Efa kuti balinganishiwa ku bana, na Satana kuti alinganishiwa ku mwina mupalamano wa bufi.
Bulgarian[bg]
Адам и Ева могат да бъдат сравнени с децата, а Сатан отговаря на ролята на клеветящия съсед.
Bangla[bn]
আদম ও হবাকে সন্তানদের সাথে তুলনা করা যেতে পারে এবং শয়তান সেই মিথ্যাবাদী প্রতিবেশীর ভূমিকা নিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sila Adan ug Eva mahimong ikapanag-ing sa mga anak, ug si Satanas haom sa papel sa bakakong silingan.
Hakha Chin[cnh]
Adam le Evi cu fale he cun tahchunh khawh an si lai, cun Satan cu lih chimtu innpa he cun aa tlakmi a si.
Czech[cs]
K dětem můžeme přirovnat Adama a Evu a role prolhaného souseda se hodí na Satana.
Chuvash[cv]
Адампа Евӑна унӑн ачисемпе танлаштарма пулать, сатана вара элекҫӗ кӳршӗ майлӑ.
Welsh[cy]
Adda ac Efa ydi’r plant, a Satan yn ffitio rôl y cymydog celwyddog.
Danish[da]
Adam og Eva kan sammenlignes med børnene, og Satan passer udmærket på beskrivelsen af den løgnagtige nabo.
German[de]
Adam und Eva können mit den Kindern verglichen werden, und zu Satan paßt die Rolle des lügnerischen Nachbarn.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ Adam kple Xawa asɔ kple ɖeviawo, eye aƒelika aʋatsokala la sɔ kple Satana.
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα μπορούν να παρομοιαστούν με τα παιδιά, και στον Σατανά ταιριάζει ο ρόλος του γείτονα που λέει ψέματα.
English[en]
Adam and Eve may be compared to the children, and Satan fits the role of the lying neighbor.
Spanish[es]
Adán y Eva pueden compararse a los hijos, y Satanás encaja muy bien con el vecino mentiroso.
Estonian[et]
Aadamat ja Eevat võib võrrelda lastega ning Saatan sobib valetava naabri rolli.
Persian[fa]
آدم و حوا را میتوان به فرزندان او تشبیه کرد، و شیطان نیز همان همسایهٔ دروغگوست.
Finnish[fi]
Aadamia ja Eevaa voidaan verrata lapsiin, ja Saatana sopii valehtelevan naapurin rooliin.
Faroese[fo]
Ádam og Eva kunnu samanberast við børnini, og Satan hóskar væl til lýsingina av tí lygisama grannanum.
Gun[guw]
Adam po Evi po sọgan yin yiyijlẹdo ovi lọ lẹ go, podọ Satani jẹ na nuyiwa kọmẹnu lalonọ lọ tọn.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा की तुलना बच्चों से की जा सकती है, और शैतान झूठे पड़ोसी की भूमिका में ठीक बैठता है।
Hiligaynon[hil]
Sanday Adan kag Eva mahimo mapaanggid sa mga anak, kag si Satanas nagabagay sa papel sang butigon nga kaingod.
Croatian[hr]
Adam i Eva mogu se usporediti s djecom, a Sotoni odgovara uloga lažljivog susjeda.
Hungarian[hu]
Ádámot és Évát a gyermekekhez lehetne hasonlítani, Sátán pedig beleillik a hazudozó szomszéd szerepébe.
Indonesian[id]
Adam dan Hawa dapat dibandingkan dengan anak-anak, dan Setan cocok dengan peranan si tetangga yang berdusta.
Igbo[ig]
A pụrụ iji Adam na Iv tụnyere ụmụ ahụ, Setan kwekọkwara n’ọnọdụ nke onye agbata obi ahụ na-agha ụgha.
Iloko[ilo]
Mayarig met da Adan ken Eva kadagiti annak, ket maibagay ni Satanas iti akem ti ulbod a kaarruba.
Italian[it]
Adamo ed Eva si potrebbero paragonare ai figli, e a Satana si addice il ruolo del vicino bugiardo.
Japanese[ja]
アダムとエバは子供たちに例えることができ,サタンには,うそをついた隣人の立場が当てはまります。
Georgian[ka]
ადამი და ევა შეიძლება შევადაროთ შვილებს, სატანა კი შესაბამისად მატყუარა მეზობლის როლში გამოდის.
Kazakh[kk]
Адам мен Хауаны оның балаларымен салыстыруға болады, ал Шайтанға өтірікші көршінің рөлі сай келеді.
Kannada[kn]
ಆದಾಮ, ಹವ್ವರನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಸೈತಾನನು ಆ ಸುಳ್ಳಾಡುವ ನೆರೆಯವನ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ತಕ್ಕವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
아담과 하와는 그 자녀들에 비할 수 있고, 사탄은 거짓말하는 이웃 사람의 역할에 꼭 맞습니다.
Kwangali[kwn]
Adamu naEva kuvhura kuvahetakanesa novana, ano Satana ngwendi gogwina musinda ga hanesere yimpempa.
Ganda[lg]
Adamu ne Kaawa bayinza okufaananyizibwa abaana, ate Setaani afaananira ddala bulungi muliraanwa oyo omulimba.
Lingala[ln]
Adama mpe Eva bakoki kokokisama na bana wana, mpe Satana akokani na moto wana ya lokuta.
Lozi[loz]
Adama ni Eva ne ba kana ba bapiswa ni bana, mi Satani u swanelwa ki kalulo ya muyahwa ni yena wa lihata.
Lithuanian[lt]
Adomas ir Ieva gali būti palyginti su vaikais, o Šėtonui tinka melagio kaimyno vaidmuo.
Lushai[lus]
Adama leh Evi-te chu naupangte nên chuan tehkhin theih an ni a, Setana erawh chu ṭhenawm dawthei ang chu a ni.
Latvian[lv]
Ādamu un Ievu var salīdzināt ar bērniem, un Sātans varētu būt melīgā kaimiņa vietā.
Morisyen[mfe]
Nu kapav konpar Adan ek Ev ar bann zanfan, ek Satan li kuma sa vwazin manter la.
Malagasy[mg]
I Adama sy i Eva dia azo ampitahaina amin’ireo ankizy, ary i Satana dia mifanitsy tsara amin’ilay mpifanila trano mpandainga.
Marshallese[mh]
Im jemaroñ kõkkar Adam im Eve ñan ro nejin, im Satan einwõt ri turin eo e riap.
Macedonian[mk]
Адам и Ева би можеле да се споредат со децата, а на Сатана најдобро му одговара улогата на соседот лажливец.
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёрыг хүүхдүүдтэй нь, харин Сатаныг гүтгэгч хөрштэй нь зүйрлэж болно.
Marathi[mr]
आदाम व हव्वा यांना मुलांसारखे समजता येईल आणि सैतान त्या लबाड शेजाऱ्याच्या भूमिकेत अगदी बरोबर बसतो.
Norwegian[nb]
Adam og Eva kan sammenlignes med barna, og Satan passer i rollen som naboen som setter ut løgnaktige rykter.
Niuean[niu]
Kua fakatatai ai a Atamu mo Eva ke he fanau, mo Satani kua lata tonu a ia mo e katofia kaina fatipiko.
Dutch[nl]
Adam en Eva kunnen met de kinderen vergeleken worden en Satan past in de rol van de liegende buurman.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava angayerekezeredwe ndi anawo, ndipo Satana akuyenereradi mbali ya mnansi wonamayo.
Nyankole[nyn]
Adamu na Haawa nibabaasa kushushanisibwa n’abaana, kandi Sitaane nahikiiriza omwanya gw’omutaahi omubeihi.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਉਸ ਝੂਠੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Adam i Eva por ser compará cu e yunan, i Satanas ta cuadra cu e rol di e bisiña gañador.
Polish[pl]
Adama i Ewę można przyrównać do dzieci, a Szatana do kłamliwego sąsiada.
Pohnpeian[pon]
Adam oh Ihp kak rasehng seri kan nan karasaraso, oh Sehdan kin duwehte mehn mpomw me likamwo.
Portuguese[pt]
Adão e Eva podem ser comparados aos filhos, e Satanás se ajusta ao papel do vizinho mentiroso.
Rarotongan[rar]
Penei ka tau a Adamu raua ko Eva kia akaaiteia ki te au tamariki ra, e ko Satani te tau ra ki te tuanga o te tangata pikikaa i te pae maira.
Rundi[rn]
Adamu na Eva bogereranywa na nya bana, Shetani na we ahuye na wa mubanyi w’umunyabinyoma.
Romanian[ro]
Adam şi Eva ar putea fi comparaţi cu copiii, iar lui Satan i se potriveşte rolul vecinului mincinos.
Russian[ru]
Адама и Еву можно сравнить с его детьми, а Сатане подходит роль клеветника соседа.
Kinyarwanda[rw]
Adamu na Eva bashobora kugereranywa n’abana, na ho Satani we akaba ari kimwe na wa muturanyi w’umubeshyi.
Slovak[sk]
Adam s Evou by sa dali prirovnať k deťom a Satan sa hodí do úlohy luhajúceho suseda.
Slovenian[sl]
Adama in Evo bi lahko primerjali z otroki, Satan pa ustreza vlogi lažnivega soseda.
Albanian[sq]
Adami dhe Eva mund të krahasohen me fëmijët dhe Satanai luan rolin e fqinjit gënjeshtar.
Serbian[sr]
Adam i Eva se mogu uporediti s decom, a Sotona odgovara ulozi komšije koji laže.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan teki Adam nanga Eva gersi den pikin, èn a ròl foe a birtisma di e taki lei, e fiti Satan.
Southern Sotho[st]
Adama le Eva ba ne ba ka bapisoa le bana, ’me Satane o tšoanela karolo ea moahelani ea leshano.
Swedish[sv]
Adam och Eva kan jämföras med barnen, och Satan passar för rollen som den lögnaktige grannen.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa wanaweza kulinganishwa na wale watoto, na Shetani afaana na sehemu ya yule jirani mwenye kusema uwongo.
Tajik[tg]
Одам ва Ҳавворо ба фарзандони ӯ ташбеҳ метавон кард. Шайтон бошад ба нақши ҳамсояи тӯҳматгар мувофиқ меояд.
Thai[th]
อาดาม และ ฮาวา อาจ เทียบ ได้ กับ ลูก ๆ และ ซาตาน ก็ เหมาะ กับ บทบาท ของ เพื่อน บ้าน ที่ โกหก.
Turkmen[tk]
Adam-ata bilen How-enäni Onuň çagalaryna deňesek bolar. Şeýtana bolsa, töhmetçi goňşynyň roly gelişip dur.
Tagalog[tl]
Maihahalintulad sina Adan at Eva sa mga anak, at bagay na bagay kay Satanas ang papel ng sinungaling na kapitbahay.
Tswana[tn]
Adame le Efa ba ka tshwantshiwa le bana, mme Satane o tshwanela go tshwantshiwa le moagisani yo o akang.
Tongan[to]
‘Oku lava nai ke fakatatau ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ki he fānaú, pea ‘oku fe‘unga ‘a Sētane mo e me‘a ‘oku fai ‘e he kaungā‘api loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Adamu a Eva balakonzya kukozyanizigwa abana, eelyo Saatani uleelela kuba muciimo casimukobonyoko uubeja.
Turkish[tr]
Âdem ile Havva çocuklara benzetilebilir, yalan söyleyen komşunun rolü de Şeytan’a uygundur.
Tatar[tt]
Адәм белән Хауваны аның балалары белән чагыштырып була, ә Шайтанга яла ягучы күрше роле килешеп тора.
Twi[tw]
Yebetumi de Adam ne Hawa atoto ne mma no ho, na Satan begyina hɔ ama ofipamfo ɔtorofo no.
Tahitian[ty]
E nehenehe o Adamu e o Eva e faaauhia i te mau tamarii, e e tano maitai ia Satani i te tiaraa o te taata tapiri haavare.
Ukrainian[uk]
Адама і Єву можна прирівняти до дітей, а Сатану — до брехливого сусіда.
Vietnamese[vi]
A-đam và Ê-va có thể ví như những đứa trẻ, và Sa-tan phù hợp với vai trò của người hàng xóm nói dối.
Xhosa[xh]
UAdam noEva banokufaniswa nabantwana, yaye uSathana uyafaneleka kwindawo yommelwane oxokayo.
Yoruba[yo]
Adamu àti Efa ni a lè fiwé àwọn ọmọ, Satani sì bá ipò aládùúgbò onírọ́ náà mu.
Chinese[zh]
这样,耶和华就能妥善地解决撒但所引起的争论。
Zulu[zu]
U-Adamu no-Eva bangase bafaniswe nalabo bantwana, futhi uSathane ufanelekela indima kamakhelwane oqamba amanga.