Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Só sal jy geen ruimte laat vir onsedelike fantasieë om in jou denke in te sypel en dit te verderf nie.
Arabic[ar]
وهكذا تمنع التخيلات الفاسدة ادبيا من التسلل الى تفكيرك وإفساده.
Bulgarian[bg]
По този начин няма да позволиш на неморалните фантазии да се промъкнат и да покварят мисленето ти.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha imong gisanta ang imoral nga mga handurawan sa pagsulod ug pagdaot sa imong panghunahuna.
Czech[cs]
Tak nedáš své mysli prostor, aby se zabývala nemravnými představami, které by zkazily tvůj způsob uvažování.
Danish[da]
Sådan kan du forhindre umoralske fantasier i at snige sig ind i dit sind og fordærve din tankegang.
German[de]
Dadurch gibst du unmoralischen Fantasien gar nicht erst die Chance, sich bei dir einzuschleichen und dein Denken zu verderben.
Ewe[ee]
Nusiawo wɔwɔ ana màɖe mɔ agbegbegblẽnɔnɔ ƒe susuwo naƒo ɖi wò tamebubu o.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο δεν θα επιτρέπεις στις ανήθικες φαντασιώσεις να εισχωρούν και να μολύνουν τη σκέψη σου.
English[en]
In this way you will not allow room for immoral fantasies to creep in and corrupt your thinking.
Spanish[es]
De esta manera no dejarás lugar para que entren en tu mente fantasías inmorales que la corrompan.
Fijian[fj]
Sala oqo o na sega ni vakalaiva kina me vakaduka nomu vakasama na vakanananu ca.
French[fr]
Ce faisant, vous ne permettrez pas à des fantasmes immoraux d’envahir et de corrompre votre esprit.
Hebrew[he]
בדרך זו לא תותיר מקום לפנטזיות לא־ מוסריות להתגנב למוחך ולהשחיתו.
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi malikawan mo ang imoral nga mga pantasya sa pagdagta sang imo panghunahuna.
Croatian[hr]
Tako ćeš spriječiti da se nemoralne maštarije uvuku u tvoje misli i iskvare ih.
Hungarian[hu]
Így elejét veszed, hogy erkölcstelen ábrándképek jussanak az elmédbe, és megrontsák a gondolkodásodat.
Armenian[hy]
Դրա շնորհիվ տեղ չես թողնի անբարո երազանքներին, եւ նրանք չեն կարողանա ներս սողոսկել ու ապականել քո միտքը։
Indonesian[id]
Dengan cara ini, kamu tidak akan memberikan kesempatan kepada fantasi amoral untuk menjangkiti dan merusak pikiranmu.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, ị gaghị enye ohere maka echiche efu rụrụ arụ igbebata ma merụọ uche gị.
Iloko[ilo]
Iti kasta, dikanto makapanunot kadagiti imoral a pantasia a mangdadael iti panunotmo.
Italian[it]
In questo modo non lascerai che fantasie immorali si insinuino nel tuo modo di pensare corrompendolo.
Japanese[ja]
そのようにして,不道徳な空想のために考えが腐敗してしまうようなことを防ぐのです。
Georgian[ka]
ასე მოქცევა დაგიცავს იმისაგან, რომ უზნეო ფანტაზიებმა მოიცვას შენი გონება და გარყვნას შენი აზროვნება.
Lithuanian[lt]
Taip darydamas neleisi gašlioms fantazijoms prasiskverbti į protą ir sugadinti mąstyseną.
Malagasy[mg]
Tsy hieritreritra zava-betaveta ianao amin’izay.
Macedonian[mk]
На тој начин нема да оставиш простор да ти се вовлечат неморални фантазии во умот и да ги расипат твоите мисли.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചിന്തയെ ദുഷിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന ഏതൊരു അധാർമിക സങ്കൽപ്പങ്ങളും മനസ്സിലേക്കു നുഴഞ്ഞുകയറാതെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്കാവും.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, m’intix se tħalli l- fantasiji immorali jfaqqsu f’moħħok u jħammġu l- ħsibijiet tiegħek.
Norwegian[nb]
På den måten hindrer du umoralske fantasier i å trenge inn i ditt sinn og forderve din tankegang.
Nepali[ne]
यस प्रकार तपाईंले अनैतिक कल्पनाहरूलाई आफ्नो मनमा घुस्न र आफ्नो सोचाइलाई भ्रष्ट हुन दिनुहुनेछैन।
Dutch[nl]
Op die manier zul je immorele fantasieën geen kans geven om je geest binnen te dringen en je denken aan te tasten.
Nyanja[ny]
Mwa kuchita zimenezi sipadzakhala mpata woganizira zinthu zoipa zimene zingawononge maganizo anu.
Papiamento[pap]
Den e manera aki lo bo no laga espasio pa fantasianan inmoral drenta den bo mente i korumpié.
Polish[pl]
W ten sposób nie dopuścisz, by niemoralne fantazje wdarły się do twego umysłu i go splugawiły.
Portuguese[pt]
Dessa forma, você não permitirá que fantasias imorais penetrem em seu modo de pensar e o corrompam.
Romanian[ro]
În acest fel nu vei permite fanteziilor erotice să se strecoare în mintea ta şi să-ţi corupă gândirea.
Russian[ru]
Так ты не допустишь, чтобы непозволительные фантазии вкрались в твое мышление и развратили его.
Slovak[sk]
Tak nedovolíš, aby sa nemravné predstavy votreli do tvojej mysle a kazili tvoje uvažovanie.
Slovenian[sl]
S tem boš tudi preprečil nemoralnim fantazijam, da bi se vrinile v tvoje misli in jih pokvarile.
Shona[sn]
Nenzira iyi hauzopi mukana wokufungidzira zvounzenza wokanganisa kufunga kwako.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë nuk do t’u lësh vend fantazive imorale që të depërtojnë dhe të të korruptojnë mendimet.
Serbian[sr]
Na taj način nećeš dozvoliti nemoralnim fantazijama da se uvuku u tvoj um i pokvare tvoje razmišljanje.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena u ke ke ua fa kelello ea hao monyetla oa ho lula litorong tsa boitšoaro bo bobe ’me li silafatse mohopolo oa hao.
Swedish[sv]
Då låter du inte omoraliska fantasier komma in i ditt sinne och förstöra ditt tänkesätt.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, mawazo machafu hayataingia wala kuchafua akili yako.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, mawazo machafu hayataingia wala kuchafua akili yako.
Tamil[ta]
இந்த முறையில், ஒழுக்கங்கெட்ட கற்பனைக் காட்சிகள் மெதுவாக நுழைந்து உங்களுடைய மனதை கறைபடுத்த இடங்கொடாமல் இருப்பீர்கள்.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ คุณ จะ ไม่ เปิด โอกาส ให้ ความ เพ้อ ฝัน ที่ ผิด ศีลธรรม คืบ คลาน เข้า มา ใน ใจ และ บ่อน ทําลาย ความ คิด ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, hindi mo pinahihintulutang maglaro at makasira sa iyong isipan ang imoral na mga imahinasyon.
Tswana[tn]
Ka tsela eno ga o kitla o akanya ka boitsholo jo bo sa siamang le go senya mogopolo wa gago.
Tongan[to]
‘I he foungá ni ‘e ‘ikai te ke faka‘atā ai ha faingamālie ki he ngaahi faka‘ānaua ta‘etāú ke tolotolo mai ‘o ne fakamele‘i ho‘o fakakaukaú.
Turkish[tr]
Böylece düşüncelerini bozacak ahlaksız fantezilerin zihninde yer almasına izin vermemiş olacaksın.
Tsonga[ts]
Loko wo endla leswi a wu nge yi pfumeleli milorho leyi thyakeke yi ku hlasela kutani yi onha mianakanyo ya wena.
Twi[tw]
Saa kwan yi so no, woremma nsɛnhunu kwan mma ɛmmɛsɛe w’adwene.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela, awuyi kuyivumela iminqweno yokuziphatha okubi ukuba ingene engqondweni yakho ize iyonakalise.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí, o ò ní gba èròkerò láyè láti wọ̀ ọ́ lọ́kàn, èyí kò sì ní sọ ìrònú rẹ di ìbàjẹ́.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo ngeke uvumele imicabango yokuziphatha okubi ukuba ingene yonakalise ukucabanga kwakho.