Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens het ek die bekende take verrig, soos om grond uit te grawe en ligte aan te bring, wat ek in die eerste drukkery gedoen het.
Arabic[ar]
ومن جديد قمت بأعمال مألوفة لي كنت قد انجزتها اثناء انشاء المطبعة الاولى، مثل حفر التربة وتجهيز الاضاءة.
Cebuano[ceb]
Busa, naghimo na usab akog lawak ilalom sa yuta ug gitaoran kinig suga, sama sa akong gibuhat sa unang imprentahan.
Czech[cs]
Znovu jsem pracoval na důvěrně známém úkolu — vykopat zeminu a zavést osvětlení.
Danish[da]
Endnu en gang var jeg i færd med det velkendte arbejde, at udgrave jord og opsætte lys, som jeg havde gjort til det første trykkeri.
German[de]
Also machte ich mich an die altvertrauten Arbeiten wie ausschachten und elektrisches Licht legen.
Greek[el]
Και πάλι έκανα τις εργασίες με τις οποίες ήμουν εξοικειωμένος, δηλαδή την εκσκαφή και την εγκατάσταση φωτισμού, όπως είχα κάνει και στο πρώτο τυπογραφείο.
English[en]
Once again I worked at the familiar tasks, such as excavating soil and setting up lighting, that I had done for the first printery.
Spanish[es]
Así que me encontré de nuevo excavando, instalando el sistema de iluminación eléctrica y haciendo otros trabajos que ya había realizado para la primera imprenta.
Estonian[et]
Jälle sain teha tuttavat tööd: kaevata maad ja seada üles valgustus, mida olin teinud ka eelmises trükikojas.
Finnish[fi]
Taas kerran tein minulle tutuksi tulleita töitä: kaivoin maata ja asensin valaistusta aivan kuten ensimmäistä painoa rakennettaessa.
Hiligaynon[hil]
Amo man gihapon ang akon obra. Nagkutkot ako sang duta kag nagtakod sang mga suga subong sang ginhimo ko sa una nga imprintahan.
Croatian[hr]
Tako sam opet radio poslove u kojima sam imao iskustva, kao što su kopanje zemlje i uvođenje rasvjete, jer sam sve to radio i na prvoj tiskari.
Hungarian[hu]
Most megint a már jól ismert munkát végeztem: földet ástam, beszereltem a világítást, épp úgy, mint az első nyomdánál.
Indonesian[id]
Sekali lagi, saya mengerjakan tugas yang sudah tidak asing lagi, seperti menggali tanah dan memasang lampu, yang telah saya lakukan di percetakan pertama.
Iloko[ilo]
Inaramidko manen ti trabaho nga inobrak idi impasdekmi ti umuna a pagimprentaan, kas iti panagkali ken panagikabil iti silaw.
Italian[it]
Ed eccomi di nuovo a scavare e a installare l’impianto elettrico, come avevo fatto nell’altra stamperia.
Japanese[ja]
最初の印刷所を造った時と同じように,土を掘ったり照明を取り付けたりして,手慣れた作業を再び行ないました。
Korean[ko]
또다시 나는 흙을 파내고 조명 장치를 설치하는 등 처음에 인쇄 시설을 만들 때 했던 것과 비슷한 일을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Naveriko indray ilay asa nataoko tany aminay: nihady lavaka, nanisy jiro, sy ny sisa.
Malayalam[ml]
ആദ്യകേന്ദ്രത്തിനായി ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ സമർഥമായി മണ്ണു നീക്കംചെയ്യുകയും വെളിച്ചത്തിനുള്ള സംവിധാനം ഏർപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Igjen utførte jeg dette arbeidet som jeg kjente så godt fra den gangen da vi satte opp det første trykkeriet — utgraving av jordmasser og montering av belysning.
Dutch[nl]
Weer verrichtte ik de taken waar ik al vertrouwd mee was omdat ik ze voor de eerste drukkerij had gedaan, zoals grond uitgraven en de bedrading voor het licht aanbrengen.
Polish[pl]
I znów robiłem to, w czym już miałem wprawę — kopałem w ziemi oraz instalowałem oświetlenie.
Portuguese[pt]
Mais uma vez realizei tarefas que eu conhecia bem, como escavar o solo e instalar a parte elétrica, coisas que eu já havia feito na construção da primeira gráfica.
Romanian[ro]
Am făcut şi aici la fel ca la prima tipografie: am săpat şi am tras curent electric.
Russian[ru]
И снова я занялся знакомой работой: копал землю, устанавливал освещение, как и в прежней типографии.
Slovak[sk]
Opäť som robil to, s čím som už mal skúsenosti z výstavby prvej tlačiarne, teda vykopával som zeminu a inštaloval elektrické osvetlenie.
Albanian[sq]
Kështu nisa përsëri punët që i njihja mirë, si gërmimi i tokës dhe vendosja e telave për ndriçim, siç kisha bërë për shtypshkronjën e parë.
Serbian[sr]
Ponovo sam obavljao dobro poznati posao kao što je iskopavanje zemlje i postavljanje osvetljenja, što sam već radio na prvoj štampariji.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka etsa mosebetsi oo ke neng ke se ke o tloaetse, o kang oa ho epa le oa ho kenya mabone, e leng mosebetsi oo ke ileng ka o etsa sebakeng sa pele sa khatiso.
Swedish[sv]
Jag arbetade återigen med sådant som jag hade gjort tidigare i samband med det första tryckeriet, till exempel att gräva ut jord och installera belysning.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena nilianza kufanya kazi kama zile nilizokuwa nimefanya kwenye mahali pa kuchapishia pa awali, kama vile kuchimba udongo na kuingiza umeme.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara nyingine tena nilianza kufanya kazi kama zile nilizokuwa nimefanya kwenye mahali pa kuchapishia pa awali, kama vile kuchimba udongo na kuingiza umeme.
Tamil[ta]
முதல் அச்சகத்தில் செய்திருந்ததைப்போலவே, குழி தோண்டுவது, மின் விளக்கை அமைப்பது போன்ற எனக்கு நன்கு தெரிந்த வேலைகளை மறுபடியும் செய்தேன்.
Tagalog[tl]
Naghukay ulit ako at naglagay ng mga ilaw, gaya ng ginawa ko noon sa unang imprentahan.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi endla ntirho lowu a ndzi wu toloverile wa ku cela ni ku nghenisa rivoni ra gezi, hilaha ndzi endleke hakona eka ndhawu yo sungula.
Ukrainian[uk]
Я взявся за знайому роботу — вибирав землю, проводив світло — все це я вже робив у першій друкарні.
Xhosa[xh]
Kwakhona kwafuneka ndenze umsebenzi endandiwazi kakuhle, ukukhupha umhlaba, ukufaka izibane nokwakha indawo yokushicilela efana neyokuqala.
Chinese[zh]
由于在我家设立印刷室时,我曾做过挖土、安装电灯等工作,这次做起来就驾轻就熟了。
Zulu[zu]
Nalapha ngabuye ngenza umsebenzi engangiwenze endaweni yokuqala, njengokugubha umhlabathi nokufaka ugesi.