Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naeye erken: “Die lang reeks knelpunte maak dit duidelik dat die verskyning van intelligente lewe baie moeiliker is as wat wetenskaplikes eers gedink het.
Amharic[am]
ኔይ እንደሚከተለው ሲሉ ሳይሸሽጉ ተናግረዋል:- “የአዝጋሚ ለውጥ ሂደት በተከታታይ የሚገጥሙት ከባድ ችግሮች የማሰብ ችሎታ ያለው ሕያው ነገር መገኘቱ በአንድ ወቅት ሳይንቲስቶች ያስቡት የነበረውን ያህል ቀላል እንዳልሆነ የሚያረጋግጡ ናቸው።
Arabic[ar]
ويعترف نِياي: «ان السلسلة الطويلة للعوائق تجعل من الواضح ان ظهور الحياة الذكية اصعب بكثير مما اعتقد العلماء في الماضي.
Bulgarian[bg]
Нейай признава: „Дългата поредица от задънени улици ясно показва, че появата на разумен живот съвсем не е толкова лесна, колкото смятаха някога учените.
Cebuano[ceb]
Si Naeye miadmitir: “Ang dugay nang mga problema nga naengkuwentro labot sa proseso sa ebolusyon nagpatin-aw nga ang pagtungha sa intelihenteng kinabuhi mas lisod kay sa gituohan niadto sa mga siyentipiko.
Czech[cs]
Naeye připouští: „Dlouhá řada problémů ukazuje, že vznik inteligentního života je mnohem obtížnější, než si vědci kdysi mysleli.
Danish[da]
Robert Naeye indrømmer: „De mange flaskehalse der findes, gør det klart at det har været langt vanskeligere for fornuftbegavet liv at opstå end forskerne hidtil har antaget.
German[de]
Naeye räumte ein: „Die lange Reihe von Engpässen macht deutlich, daß die Entstehung intelligenten Lebens weit schwieriger ist, als Wissenschaftler einst annahmen.
Greek[el]
Ο Νέι παραδέχεται: «Ο μακρύς κατάλογος των εμποδίων κάνει σαφές πως η εμφάνιση νοήμονος ζωής είναι πολύ πιο δύσκολο ζήτημα από ό,τι πίστευαν κάποτε οι επιστήμονες.
English[en]
Naeye admits: “The long series of bottlenecks makes it clear that the emergence of intelligent life is far more difficult than scientists once thought.
Spanish[es]
Naeye admite: “La larga serie de atolladeros hace patente que la aparición de la vida inteligente es una cuestión mucho más difícil de lo que los científicos pensaban.
Estonian[et]
Naeye nendib: „Pikast reast kitsaskohtadest ilmneb, et mõistusliku elu esiletulek on kaugelt keerukam, kui teadlased kord arvasid.
Finnish[fi]
Naeye myöntää: ”Pitkä sarja pullonkauloja tekee selväksi sen, että älyllisen elämän ilmaantuminen on paljon vaikeampaa kuin tiedemiehet ovat aiemmin kuvitelleet.
French[fr]
Naeye reconnaît : “ La longue série de goulots d’étranglement rend manifeste que l’apparition de la vie intelligente est beaucoup moins évidente que les scientifiques ne l’avaient d’abord cru.
Hebrew[he]
נֵיאַי מודה: ”משורת המכשולים הארוכה מתברר כי הופעת החיים התבוניים קשה בהרבה מכפי שסברו המדענים בעבר.
Croatian[hr]
Naeye priznaje: “Duga serija uskih grla jasno pokazuje da je pojava inteligentnog života daleko teža nego što su znanstvenici ranije mislili.
Hungarian[hu]
Naeye beismeri: „A buktatók hosszú sora nyilvánvalóvá teszi, hogy az intelligens élet megjelenése jóval nehezebb, mint azt a tudósok egykor gondolták.
Indonesian[id]
Naeye mengakui, ”Serangkaian panjang problem yang timbul sehubungan dengan proses evolusi membuat jelas bahwa munculnya kehidupan yang cerdas jauh lebih sulit daripada yang pernah dipikirkan oleh para ilmuwan.
Iloko[ilo]
Aminen ni Naeye: “Dagiti agsasaruno a parikut a naipasango iti ebolusion ilawlawagna a ti itataud ti intelihente a biag ket narikrikut pay ngem ti impagarup dagiti sientipiko.
Icelandic[is]
Naeye viðurkennir: „Allir flöskuhálsarnir sýna okkur að það var miklu erfiðara fyrir vitsmunaverur að þróast en vísindamenn héldu einu sinni.
Italian[it]
Naeye ammette: “La lunga serie di colli di bottiglia rende chiaro che l’emergere della vita intelligente è di gran lunga più difficile di quanto gli scienziati pensassero un tempo.
Japanese[ja]
ネイエはこう認めています。「 延々と続く難関は,知的生物の出現がかつて科学者たちの考えていたよりはるかに困難なことを明らかにしている。
Korean[ko]
네이아이는 이렇게 시인한다. “줄줄이 나타나는 문젯거리들을 보면, 지성 있는 생명체의 출현은 과학자들이 한때 생각했던 것보다 훨씬 더 어려운 일임이 분명해진다.
Macedonian[mk]
Нај признава: „Долгата серија тесни грла разјаснува дека појавувањето на интелигентен живот е далеку потешко отколку што научниците некогаш мислеле.
Malayalam[ml]
നേയ് ഇപ്രകാരം സമ്മതിച്ചുപറയുന്നു: “ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള ജീവികളുടെ ആവിർഭാവം ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ ഒരിക്കൽ കരുതിയിരുന്നതിനെക്കാൾ ദുഷ്കരമാണെന്ന് പ്രതിബന്ധങ്ങളുടെ ആ നീണ്ട പരമ്പര വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Burmese[my]
နအေက ဤသို့ဝန်ခံသည်– “ဆက်တိုက်ပေါ်ပေါက်လာသော တစ်ဆို့မှုများက အသိဉာဏ်ရှိသောသက်ရှိပေါ်ထွက်လာခြင်းသည် သိပ္ပံပညာရှင်များ တစ်ကြိမ်တစ်ခါစဉ်းစားမိသည်ထက် များစွာသာ၍ခက်ခဲလှကြောင်း ရှင်းလင်းစေသည်။
Norwegian[nb]
Naeye innrømmer: «Den lange rekken med flaskehalser gjør det klart at det er langt vanskeligere å frambringe intelligent liv enn det naturforskerne en gang trodde.
Dutch[nl]
Naeye geeft toe: „De lange reeks knelpunten maakt duidelijk dat het ontstaan van intelligent leven veel moeilijker is dan geleerden eens dachten.
Papiamento[pap]
Naeye ta admití: “E gran cantidad di obstáculo ta haci claro cu e aparicion di bida inteligente ta muchu mas difícil cu científiconan a yega di pensa.
Polish[pl]
Naeye przyznaje: „Długi łańcuch przeszkód na tej drodze wyraźnie wskazuje, iż wyłonienie się inteligentnej formy życia było o wiele trudniejsze, niż uczeni dawniej sądzili.
Portuguese[pt]
Naeye admite: “A longa série de gargalos no caminho da evolução deixa claro que o surgimento de vida inteligente é algo muito mais complicado do que os cientistas costumavam imaginar.
Romanian[ro]
Naeye recunoaşte: „Lunga serie de strangulări clarifică faptul că apariţia vieţii inteligente este mult mai dificilă decât au crezut oamenii de ştiinţă cândva.
Russian[ru]
Нэй признается: «Длинный ряд „заторов“ убеждает нас, что появление разумной жизни намного сложнее, чем некогда предполагали ученые.
Slovak[sk]
Naeye pripúšťa: „Dlhá séria úskalí jasne ukazuje, že vysvetliť vznik inteligentného života je oveľa ťažšie, než si vedci v minulosti mysleli.
Slovenian[sl]
Naeye priznava: »Ob dolgi seriji ovir je povsem jasno, da je pojav inteligentnega življenja veliko težavnejša zadeva, kakor so to znanstveniki menili nekdaj.
Serbian[sr]
Nai priznaje: „Dugački niz uskih grla jasno stavlja do znanja da je pojavljivanje inteligentnog života daleko teže nego što su naučnici nekada mislili.
Swedish[sv]
Naeye erkänner: ”Det stora antalet flaskhalsar i evolutionsprocessen visar tydligt att uppkomsten av intelligent liv är förbunden med långt fler svårigheter än forskare en gång trodde.
Swahili[sw]
Naeye akiri: “Mfululizo wa matatizo hudhihirisha kwamba ni vigumu zaidi kwa uhai wenye akili kutokea kuliko vile wanasayansi walivyodhani pindi moja.
Tamil[ta]
நேயை இவ்வாறு ஒப்புக்கொள்கிறார்: “புத்தியுள்ள உயிரினத்தின் தோற்றம் அறிவியலாளர்கள் ஒருகாலத்தில் நினைத்ததைக் காட்டிலும் அதிக சிக்கலானதென்பதை தொடர்ச்சியான எதிரிடை தடைகள் தெளிவுபடுத்துகின்றன.
Thai[th]
เนอาย ยอม รับ ว่า “ปัญหา ที่ เผชิญ ติด ต่อ กัน หลาย ชุด ทํา ให้ กระจ่าง ชัด ว่า การ โผล่ ขึ้น มา ของ ชีวิต ที่ มี เชาวน์ ปัญญา นั้น เป็น เรื่อง ยาก กว่า อย่าง ลิบลับ จาก ที่ นัก วิทยาศาสตร์ เคย คิด กัน.
Tagalog[tl]
Ganito ang inamin ni Naeye: “Ang mahabang serye ng nakaharap na mga problema tungkol sa proseso ng ebolusyon ay nagbibigay-linaw na ang paglitaw ng matalinong buhay ay mas mahirap kaysa dating inaakala ng mga siyentipiko.
Turkish[tr]
Naeye şunları kabul ediyor: “Uzun darboğazlar dizisi, zekâ sahibi yaşamın ortaya çıkışının bilim adamlarının daha önce düşündüklerinden çok daha zor olduğunu gösteriyor.
Ukrainian[uk]
Наі визнає: «Довжелезна низка слабких місць вказує на те, що поява розумного життя набагато складніша, ніж учені колись собі думали.
Yoruba[yo]
Naeye gbà pé: “Ọ̀wọ́ àwọn ìṣòro gígùn gbọ̀ọ̀rọ̀gbọọrọ tí ìgbésẹ̀ ẹfolúṣọ̀n bá pàdé mú un ṣe kedere pé yíyọríjáde ìwàláàyè onílàákàyè ṣòro púpọ̀ gan-an ju bí àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti ronú rẹ̀ nígbà kan rí lọ.
Zulu[zu]
UNaeye uyavuma: “Uchungechunge lwezihibe lukwenza kucace ukuthi ukuvela kokuphila okuhlakaniphile kunzima kakhulu kunokuba ososayensi babecabanga.