Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek nog in gevangenskap op die eiland was, het ek ’n brief van die Wagtoringgenootskap se takkantoor ontvang wat my gevra het om as ’n reisende bedienaar van Jehovah se Getuies te dien.
Arabic[ar]
فيما كنت لا ازال محتجزا في الجزيرة، وصلتني رسالة من مكتب فرع جمعية برج المراقبة تدعوني الى العمل كخادم جائل من شهود يهوه.
Bislama[bi]
Taem mi stap yet long aelan ya, mi kasem wan leta blong hedkwota blong Watch Tower Sosaeti we i singaot mi long wok blong visitim ol kongregesen blong ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
সেই দ্বীপে বন্দি থাকাকালে, আমি ওয়াচটাওয়ার সোসাইটির শাখা অফিস থেকে একটি চিঠি পেয়েছিলাম। আর এতে আমাকে যিহোবার সাক্ষীদের একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ হিসাবে পরিচর্যা করার জন্য বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang nabilanggo pa diha sa isla, nakadawat ako ug sulat gikan sa sangang buhatan sa Watch Tower Society, nga nagdapit kanako sa pag-alagad ingong nagapanawng ministro sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V době, kdy jsem byl ještě ve vězení na ostrově, přišel z odbočky Watch Tower Society dopis s pozváním, abych sloužil jako cestující služebník svědků Jehovových.
Danish[da]
Mens jeg sad fængslet på øen, modtog jeg et brev fra Vagttårnsselskabets afdelingskontor hvori jeg blev indbudt til at tjene som en af Jehovas Vidners rejsende tilsynsmænd.
German[de]
Noch während meines Haftaufenthalts auf der Insel erhielt ich einen Brief vom Zweigbüro der Watch Tower Society, in dem ich in den Reisedienst eingeladen wurde.
Greek[el]
Ενώ ήμουν ακόμη κρατούμενος στο νησί, έλαβα μια επιστολή από το γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά, που με καλούσε να υπηρετήσω ως περιοδεύων διάκονος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
While still in confinement on the island, I received a letter from the Watch Tower Society’s branch office, inviting me to serve as a traveling minister of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Estando aún recluido en aquella isla, recibí una carta de la sucursal de la Sociedad Watch Tower en la que se me invitaba a ser ministro viajante de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Olles ikka veel saarel vangis, sain Vahitorni ühingu harubüroost kirja, milles mind kutsuti Jehoova tunnistajate reisiva ülevaataja tööle.
Finnish[fi]
Ollessani vielä saarella eristyksissä sain Vartiotorni-seuran haaratoimistosta kirjeen, jossa minut kutsuttiin palvelemaan Jehovan todistajien matkavalvojana.
French[fr]
J’étais encore détenu sur l’île lorsque j’ai reçu une lettre du bureau finlandais des Témoins de Jéhovah m’invitant à servir comme ministre itinérant.
Hindi[hi]
जब मैं उस द्वीप पर ही कैद में था, मुझे वॉच टावर सोसाइटी के ब्रांच ऑफिस से एक खत मिला। उसमें मुझसे यहोवा के साक्षियों के सफरी ओवरसियर का काम संभालने के लिए कहा गया था।
Hiligaynon[hil]
Samtang nabilanggo pa sa isla, nakabaton ako sing sulat halin sa sanga talatapan sang Watch Tower Society, nga nagaagda sa akon sa pag-alagad subong nagalakbay nga ministro sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Još dok sam bio zatočen na otoku primio sam pismo iz podružnice Društva Watch Tower, u kojem sam dobio poziv da služim kao putujući sluga Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Bár még mindig fogságban voltam a szigeten, levelet kaptam a Watch Tower Society fiókhivatalától, amelyben meghívtak, hogy tevékenykedjek Jehova Tanúi utazószolgájaként.
Indonesian[id]
Sewaktu ditahan di pulau itu, saya menerima sepucuk surat dari kantor cabang Lembaga Menara Pengawal, yang berisi undangan untuk melayani sebagai rohaniwan keliling Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakaibaludko iti puro, nakaawatak iti surat manipud iti sanga nga opisina ti Watch Tower Society, a mangaw-awis kaniak nga agserbi kas agdaldaliasat a ministro dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Mentre ero ancora confinato sull’isola, ricevetti una lettera dalla filiale della Società (Watch Tower) che mi invitava a servire come ministro viaggiante dei testimoni di Geova.
Georgian[ka]
კუნძულზე პატიმრობისას საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ფილიალის ბიუროდან მივიღე მოწვევა, მემსახურა იეჰოვას მოწმეების მიმომსვლელ მსახურად.
Korean[ko]
아직 그 섬에 감금되어 있을 때, 워치 타워 협회의 지부 사무실로부터 여호와의 증인의 여행하는 봉사자로 섬기도록 초대하는 편지를 받았습니다.
Lingala[ln]
Wana nazalaki naino na bolɔkɔ na esanga yango, nazwaki mokanda ya biro ya la Société Watch Tower na Finlande, oyo ezalaki kobyanga ngai mpo na kosala mosala ya mokɛngɛli-motamboli ya Batatoli ya Yehova.
Malagasy[mg]
Raha mbola voatazona tao amin’ilay nosy aho, dia naharay taratasy avy tamin’ny biraon’ny sampan’ny Fikambanana Watch Tower, nanasa ahy ho tonga mpitory mpitety faritany eo amin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Додека сѐ уште бев во затвор на островот, добив писмо од канцеларијата на подружницата на Watch Tower Society, со кое бев повикан да служам како патувачки слуга на Јеховините сведоци.
Marathi[mr]
या बेटावर मी कैद असतानाच मला वॉचटावर संस्थेच्या शाखा दफ्तराकडून एक पत्र आलं; त्यात मला यहोवाच्या साक्षीदारांचा एक प्रवासी सेवक म्हणून सेवा करण्याचं आमंत्रण मिळालं होतं.
Norwegian[nb]
Mens jeg fremdeles var internert på øya, fikk jeg et brev fra Selskapet Vakttårnets avdelingskontor med innbydelse til å tjene som reisende tilsynsmann for Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Terwijl ik nog op het eiland in hechtenis zat, ontving ik een brief van het bijkantoor van het Wachttorengenootschap met de uitnodiging als reizende bedienaar van Jehovah’s Getuigen te dienen.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਅਜੇ ਕੈਦ ਹੀ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਸ਼ਾਖਾ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਇਕ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Miéntras mi tabata cerá ainda riba e isla, mi a haña un carta dje sucursal di Sociedad Watch Tower, invitando mi pa sirbi como un minister biahero di Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
Przebywając jeszcze w więzieniu na wyspie, dostałem z biura oddziału Towarzystwa Strażnica list zapraszający mnie do podjęcia służby w charakterze nadzorcy podróżującego.
Portuguese[pt]
Enquanto ainda estava preso na ilha, recebi uma carta da filial da Sociedade Torre de Vigia (EUA), convidando-me para ser ministro viajante das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În timp ce mă aflam încă închis pe insulă, am primit o scrisoare din partea Biroului filialei Watch Tower Society prin care eram invitat să slujesc ca ministru itinerant al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Еще в заключении я получил письмо из филиала Общества Сторожевой Башни, в котором мне предложили стать разъездным служителем Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Kým som bol ešte vo väznici na ostrove, dostal som z kancelárie odbočky spoločnosti Watch Tower list s pozvaním slúžiť ako cestujúci služobník Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Še med zaporom na otoku sem dobil pismo iz podružnične pisarne Watch Tower Society. Povabili so me, da bi služil kot potujoči nadzornik Jehovovih prič.
Serbian[sr]
Dok sam još bio u zatočeništvu na tom ostrvu, dobio sam pismo od kancelarije podružnice Watch Tower Societyja, kojim sam bio pozvan da služim kao putujući sluga Jehovinih svedoka.
Swedish[sv]
Medan jag ännu var kvar på anstalten på ön, fick jag ett brev från Sällskapet Vakttornets avdelningskontor med en inbjudan att tjäna som resande tjänare för Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Nilipokuwa ningali nimezuiliwa katika kisiwa hiki, nilipokea barua kutoka ofisi ya tawi ya Watch Tower Society, ikinialika nitumikie nikiwa mhudumu anayesafiri wa Mashahidi wa Yehova.
Telugu[te]
మేము ఆ దీవిలో అప్పటికీ కారాగారవాసంలోనే ఉన్నప్పుడు, యెహోవాసాక్షుల ప్రయాణ పైవిచారణకర్తగా సేవ చేయమని ఆహ్వానిస్తున్న ఒక లేఖ వాచ్ టవర్ సొసైటీ బ్రాంచ్ ఆఫీస్ నుండి వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Samantalang nakakulong pa sa isla, tumanggap ako ng isang liham mula sa tanggapang pansangay ng Samahang Watch Tower, na inaanyayahan akong maglingkod bilang isang naglalakbay na ministro ng mga Saksi ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap kalabus yet long dispela ailan, mi kisim wanpela pas i kam long brens-ofis bilong Sosaiti Was Taua, na ol i singautim mi long mekim wok olsem wasman sekit.
Turkish[tr]
Adada hapisteyken, Yehova’nın Şahitlerinin bürosundan seyahat eden bir nazır olarak hizmet etme daveti içeren bir mektup aldım.
Tahitian[ty]
A tapea-noa-hia ’i au i nia i te motu, ua faatae mai te amaa a te Taiete Watch Tower i te hoê rata na ’u, o tei ani mai ia tavini au ei Ite no Iehova ratere.
Ukrainian[uk]
Ще у в’язниці на острові я отримав листа від філіалу Товариства Вартової башти, в якому мене запрошували служити роз’їзним служителем Свідків Єгови.
Zulu[zu]
Lapho ngisavalelwe esiqhingini, ngathola incwadi evela ehhovisi legatsha le-Watch Tower Society, ingicela ukuba ngibe isikhonzi esijikelezayo soFakazi BakaJehova.