Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима за общата политика в областта на рибарството (4), предвижда наблюдение чрез сателит на плавателни съдове, ангажирани в риболова за промишлени цели, от 1 юли 1998 г. насам;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [4] stanoví, že plavidla, která loví pro průmyslové účely, budou od 1. července 1998 sledována satelitem;
Danish[da]
ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (4) kan der fra den 1. juli 1998 foretages satellitovervågning af fartøjer, der driver industrifiskeri;
German[de]
Die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik (4) sieht ab 1. Juli 1998 die satellitengestützte Überwachung von Schiffen vor, die Industriefischerei betreiben.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (4), προβλέπει τη δορυφορική παρακολούθηση των σκαφών που ασχολούνται με την αλιεία για βιομηχανικούς σκοπούς από την 1η Ιουλίου 1998 και μετέπειτα 7
English[en]
Whereas Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (4) provides for satellite monitoring of vessels engaged in fishing for industrial purposes from 1 July 1998 onwards;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (4), prevé la vigilancia vía satélite de los buques dedicados a la pesca con fines industriales a partir del 1 de julio de 1998;
Estonian[et]
nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta [4] nähakse alates 1. juulist 1998 ette tööstuslikuks otstarbeks kala püüdvate laevade jälgimine satelliidi abil;
Finnish[fi]
yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (4) säädetään teolliseen tarkoitukseen kalastavien alusten satelliittivalvonnasta 1 päivästä heinäkuuta 1998 alkaen,
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (4), prévoit la surveillance par satellite des navires participant à la pêche à des fins industrielles à partir du 1er juillet 1998;
Croatian[hr]
budući da se Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2847/93 od 12. listopada 1993. o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku (4) predviđa satelitsko praćenje plovila namijenjenih za ribolov za industrijske svrhe od 1. srpnja 1998. nadalje;
Hungarian[hu]
mivel a közös halászati politika ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet [4] előírja az ipari célú halászatot végző hajók 1998. július 1-jétől történő műholdas nyomon követését;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (4), prevede il controllo via satellite, dal 1° luglio 1998, dei pescherecci impegnati nella pesca per fini industriali;
Lithuanian[lt]
kadangi 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2847/93, nustatančiame bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą [4], numatoma, kad nuo 1998 m. liepos 1 d. ir vėliau pramonės poreikiams žvejojantys laivai būtų tikrinami per palydovinę sistemą;
Latvian[lv]
tā kā 1993. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 2847/93, ar ko ievieš uzraudzības sistēmu attiecībā uz kopējo zivsaimniecības politiku [4], paredz zvejas kuģu satelītnovērošanu no 1998. gada 1. jūlija, tiem zvejojot rūpniecības vajadzībām;
Maltese[mt]
Billi Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd [4] tipprovdi għall-kontroll bl-użu tas-satellita ta' bastimenti li jkunu jistadu għal skopijiet industrijali mill-1 ta' Lulju 1998 'l quddiem;
Dutch[nl]
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (4) voorziet in satellietcontrole, vanaf 1 juli 1998, op vaartuigen die voor industriële doeleinden vissen;
Polish[pl]
rozporządzenie Rady (EWG) 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [4] przewiduje satelitarny monitoring statków uczestniczących w połowach do celów przemysłowych, od dnia 1 lipca 1998 r. ;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (4), prevê a partir de 1 de Julho de 1998 um sistema de vigilância por satélite dos navios que participam na pesca industrial;
Romanian[ro]
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului [4] prevede monitorizarea prin satelit a vaselor angajate în pescuitul în scopuri industriale începând cu data de 1 iulie 1998;
Slovak[sk]
keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zaviedol systém kontrol použiteľný na spoločnú politiku rybného hospodárstva [4] zabezpečuje satelitné monitorovanie plavidiel realizujúcich rybolov na priemyselné účely počínajúc 1. júlom 1998;
Slovenian[sl]
ker Uredba Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o vzpostavljanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [4] predvideva satelitsko spremljanje plovil, ki od 1. julija 1998 dalje opravljajo ribolov za gospodarske namene;
Swedish[sv]
Enligt rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (4) kan satellitövervakning av fartyg som bedriver fiske i industriellt syfte ske från och med den 1 juli 1998.