Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my gefassineer om te sien hoe die eierplante en komkommers groei wat ek in my klein tuintjie in die agterplaas geplant het.
Amharic[am]
በጓሯችን በሚገኝ አነስተኛ ቦታ ላይ የተከልኳቸው ደበርጃን እና ኪያር ሲበቅሉ ማየት እጅግ ያስደስተኝ ነበር።
Arabic[ar]
ووجدت ان مراقبة نمو بذار الباذنجان والخيار التي زرعتها في بقعة صغيرة في الحديقة امر رائع.
Central Bikol[bcl]
Interesanteng gayo para sa sako na masdan an pagtalubo nin mga talong asin pipino na itinanom ko sa sarong sadit na tatamnan sa natad.
Bemba[bem]
Naleipakisha ukutamba ifyalekula impwa ne fibimbi ifyo nalebyala ku lukungu.
Bulgarian[bg]
Беше ми изключително интересно да наблюдавам растежа на патладжаните и краставиците, които бях засадил в малка леха в задния двор.
Bislama[bi]
Mo tu, mi planem sam obesin mo sam kukamba long wan smol ples long graon blong mifala, mo mi laekem tumas blong wajem olsem wanem oli stap gru.
Bangla[bn]
বাড়ির পিছনে ছোট্ট জায়গায় আমার লাগানো বেগুন ও শশাগাছগুলি বেড়ে উঠতে দেখে আমি খুবই অবাক হতাম।
Cebuano[ceb]
Naikag akong magbantay sa pagtubo sa mga talong ug mga pepino nga akong gitanom sa gamayng luna diha sa nataran.
Czech[cs]
Na záhonku za naším domem jsem pěstoval lilek a okurky a s velkým zaujetím jsem sledoval, jak rostou.
Danish[da]
Jeg fandt det fascinerende at betragte hvordan auberginer og agurker som jeg havde plantet i et lille jordstykke i baghaven, voksede.
German[de]
Mir machte es auch Spaß, zu sehen, wie die Auberginen und Gurken wuchsen, die ich in einem Gärtchen hinter dem Haus angepflanzt hatte.
Ewe[ee]
Ne melé ŋku ɖe alesi agbitsa kple aŋanyi si medo ɖe ze vi aɖe me le abɔ me wɔ tsinae ŋu la, ewɔa nuku nam ale gbegbe.
Efik[efi]
Ekedi n̄kpọ ndyọ ọnọ mi ndise nte nnya ye mme cucumber oro n̄kọtọde ke ekpri in̄wan̄ ke edemesa ẹkekọride.
Greek[el]
Με συνάρπαζε το να βλέπω τις μελιτζάνες και τα αγγούρια να μεγαλώνουν στο μικρό κήπο που είχα στην πίσω αυλή.
English[en]
I found it fascinating to watch the growth of eggplants and cucumbers that I planted in a tiny plot in the backyard.
Spanish[es]
Me fascinaba ver crecer las berenjenas y los pepinos que plantaba en una pequeña huerta detrás de casa.
Estonian[et]
Jälgisin ka põnevusega, kuidas kasvavad mu baklažaanid ja kurgid, mis ma ise tillukesele maalapile tagaaias olin istutanud.
Finnish[fi]
Minusta oli lumoavaa seurata takapihan pikkuruiselle maatilkulle istuttamieni munakoisojen ja kurkkujen kasvamista.
French[fr]
Je suivais, fasciné, la croissance des aubergines et des concombres que je plantais dans un petit carré de jardin derrière chez nous.
Ga[gaa]
Mináa miishɛɛ waa kɛ́ miikwɛ bɔ ni sɛbɛi agboi kɛ agorigoi ni midu yɛ shikpɔŋ bibioo ko nɔ yɛ tsũ lɛ sɛɛ lɛ daa haa lɛ.
Hebrew[he]
הוקסמתי מצמיחת החצילים והמלפפונים ששתלתי בחלקה הקטנה בחצר האחורית.
Hindi[hi]
मैंने अपने घर के पिछवाड़े छोटी-सी जगह में बैंगन और खीरे उगाए थे और उनको बढ़ता हुआ देखकर उन पर से मेरी नज़रें नहीं हटती थीं।
Hiligaynon[hil]
Nawili ako sa pagtan-aw sa pagtubo sang mga talong kag mga pipino nga gintanom ko sa magamay nga bahin sa ugsaran.
Croatian[hr]
Bilo mi je fascinantno gledati kako rastu patlidžani i krastavci koje sam posadio na malenom komadu zemlje u dvorištu iza kuće.
Hungarian[hu]
Lenyűgözve néztem, hogyan nőnek a padlizsánok és uborkák, amelyeket telkünk egy kis részén ültettem.
Indonesian[id]
Saya terpesona sewaktu mengamati pertumbuhan terung dan mentimun yang saya tanam di sebidang kecil tanah di halaman belakang rumah.
Iloko[ilo]
Maay-ayatanak idi a makakita iti panagdakkel dagiti tarong ken pipino nga immulak iti bassit a pagmulaan iti arubayanmi.
Italian[it]
Trovavo affascinante veder crescere le melanzane e i cetrioli che avevo piantato in un fazzoletto di terra dietro casa.
Japanese[ja]
裏庭のわずかばかりの空き地に,なすやきゅうりを植え,それが生長する様を見守りながら心をときめかせたものです。
Georgian[ka]
ძალიან მიზიდავდა სახლის უკან, ბოსტანში ჩემი მოყვანილი ბადრიჯნისა და კიტრის ზრდაზე დაკვირვება.
Korean[ko]
뒷마당의 자그마한 터에 내가 심은 가지와 오이가 자라는 것을 관찰하는 일에 매료되기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki lisusu kɔsepela na ndenge nazalaki komona sóló (aubergine) na kɔnkɔmbrɛ oyo nazalaki kolona na nsima ya ndako ezali kobota.
Lithuanian[lt]
Man buvo įdomu stebėti, kaip mažyčiame plotelyje už namo auga mano pasodinti baklažanai ir agurkai.
Latvian[lv]
Man šķita aizraujoši novērot, kā aug baklažāni un gurķi, ko biju iestādījis nelielajā dārziņā aiz mājas.
Malagasy[mg]
Nahasondriana ahy ny nandinika ny fitombon’ireo baranjely sy konkombra izay namboleko teo amin’ny sombin-tany kely tao am-badiky ny trano.
Macedonian[mk]
Бев фасциниран додека гледав како растат модрите патлиџани и краставиците кои ги насадив на една мала парцела во дворот зад куќата.
Marathi[mr]
घराच्या परसात लावलेली वांग्याच्या रोपाची आणि काकडीच्या वेलाची वाढ पाहून मला खूप आश्चर्य वाटत असे.
Norwegian[nb]
Jeg syntes det var fascinerende å legge merke til hvordan eggplantene og agurkene som jeg hadde plantet i den lille kjøkkenhagen bak huset vårt, vokste.
Dutch[nl]
Ik vond het fascinerend de groei van aubergines en komkommers te zien die ik op een klein stukje grond achter ons huis had geplant.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka hwetša e le mo go kgahlišago go bogela go mela ga di-eggplant le mephara yeo ke bego ke e bjetše tšhengwaneng e nyenyane ka mafuri.
Nyanja[ny]
Ndinkasangalala kuona kukula kwa mabiringanya ndi minkhaka zimene ndinali kubzala padimba laling’ono kuseri kwa nyumba yathu.
Papiamento[pap]
Mi tabata fasiná di wak con berehein i konkomber salada cu mi tabata planta riba un pida tereno chikitu den curá patras, tabata crece.
Polish[pl]
Z wielkim zainteresowaniem przypatrywałem się bakłażanom i ogórkom rosnącym na naszym poletku za domem.
Portuguese[pt]
Achava fascinante observar o crescimento das berinjelas e dos pepinos que eu plantava numa pequena horta no quintal de casa.
Romanian[ro]
Pentru mine era ceva fascinant să văd cum cresc vinetele şi castraveţii pe care îi plantam pe o mică parcelă în grădina din spatele casei.
Russian[ru]
Я не мог налюбоваться на то, как растут баклажаны и огурцы, которые я выращивал в крошечном огороде за домом.
Kinyarwanda[rw]
Nashishikajwe cyane no kwitegereza ukuntu intoryi n’igihingwa cyo mu bwoko bw’uruyuzi bita concombre nari narateye mu karima gato kari mu gikari bikura.
Slovak[sk]
Fascinovalo ma pozorovať rast baklažánov a uhoriek, ktoré som vysadil na malom záhone na dvore za domom.
Slovenian[sl]
Kar prevzelo me je, ko sem opazoval, kako rastejo melancane in kumare, ki sem jih sam posadil na gredici za hišo.
Samoan[sm]
Na ou iloa le matuā matagofie o le matamata atu i le ola aʻe o isalaelu ma kukama ia sa ou totoina i se tamai poloka i le pito i tua o lo matou fale.
Shona[sn]
Zvaindinakidza kutarira kukura kwaiita miriwo nemagaka zvandaisima mukamunda kaiva seri kwemba.
Albanian[sq]
Më dukej e mahnitshme të shihja rritjen e patëllxhanëve dhe të trangujve që kisha mbjellë në një copë të vogël toke në oborrin e pasëm.
Serbian[sr]
Očaravalo me je da posmatram kako rastu plavi patlidžani i krastavci koje sam zasadio u dvorištu, na jednom malom parčetu zemljišta.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi loekoe fa den boelansjei nanga den komkomro di mi ben prani, ben e gro na tapoe wan pikin pisi pranigron na a bakadjari.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke bona ho hlolla ho shebella ha li-eggplant le likomkomere tseo ke li jalileng seratsoaneng se ka mor’a ntlo li hōla.
Swedish[sv]
Jag fascinerades av att se hur äggplantorna och gurkorna som jag planterade i ett litet trädgårdsland på vår bakgård växte.
Swahili[sw]
Niliona kule kutazama ukuzi wa biringanya na matango ambayo nilipanda kwenye kisehemu kidogo nyuma ya nyumba, kuwa jambo lenye kuvutia.
Telugu[te]
పెరట్లో కొంచెం స్థలంలో నేను నాటిన వంగమొక్కలు, దోసపాదులు పెరగడాన్ని గమనించడం అద్భుతంగా ఉండేది.
Thai[th]
ผม รู้สึก ตื่นเต้น เมื่อ ได้ เฝ้า ดู การ เติบโต ของ มะเขือ และ แตงกวา ที่ ผม ปลูก บน เนื้อ ที่ เล็ก ๆ หลัง บ้าน.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa akong pagmasdan ang paglaki ng mga talong at pipino na itinanim ko sa isang maliit na taniman sa likod-bahay.
Tswana[tn]
Ke ne ke tle ke kgatlhiwe ke go lebelela tsela e semela sa eggplant le sa komokomore tse ke neng ke di jala mo tshingwaneng ya rona e nnye di neng di gola ka yone.
Tongan[to]
Na‘á ku mālie‘ia ‘i hono siofi ‘a e tupu hake ‘a e paingani mo e kiukamipā na‘á ku tō ‘i ha ki‘i konga kelekele si‘isi‘i ‘i mui.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long lukim ol ekplan na kukamba mi bin planim long liklik hap graun long baksait bilong haus i wok long kamap.
Turkish[tr]
Arka bahçede küçücük bir alana ektiğim patlıcanların ve salatalıkların büyümelerini izlerken büyülenirdim.
Tsonga[ts]
Ndzi kume swi nyanyula swinene ku hlalela ku kula ka ti-eggplant ni ti-cucumber leti a ndzi ti byarile entangeni lowutsongo lowu nga endzhaku ka yindlu.
Twi[tw]
Ɔkwan a nturopo ne ɛferɛ a miduae wɔ yɛn afikyifuw mu faa so nyinii no yɛɛ me fɛ.
Tahitian[ty]
Mea au roa na ’u e mataitai i te tupuraa o te mau aubergine e o te mau totoma ta ’u i tanu i nia maa fenua iti i roto i te aua i muri.
Ukrainian[uk]
Мені подобалося спостерігати, як ростуть баклажани й огірки, які я садив на маленькій присадибній ділянці.
Vietnamese[vi]
Tôi đã trồng cà và dưa leo trong miếng đất nhỏ ở sân sau nhà; tôi say mê nhìn thấy chúng lớn lên.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakaofoofo kia ʼau taku sio ʼaē ki te homo ake ʼo te ʼu aubergines pea mo te ʼu komukomu ʼaē neʼe ʼau to ʼi te moʼi kele ʼaē neʼe tuʼu ʼi tomatou tuʼa ʼapi.
Xhosa[xh]
Ndandikufumanisa kunomtsalane ukubukela iieggplants neenkonkomire endandizilime kwisitiya esisemva kwendlu zikhula.
Yoruba[yo]
Ó máa ń fà mí mọ́ra láti kíyè sí bí ìgbá àti apálá tí mo gbìn sí ilẹ̀ kékeré kan lẹ́yìnkùlé ṣe ń dàgbà.
Zulu[zu]
Ngangikuthola kuthakazelisa ukubuka ukukhula kwezitshalo okuthiwa ama-eggplant kanye nokhukhamba owawutshalwe engadini encane egcekeni elingemuva.