Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ እያንዳንዳችን እነዚህን መሠረታዊ ሥርዓቶች ተግባራዊ ማድረጋችን ሌሎች የሚተማመኑብን ዓይነት ሰዎች እንድንሆን ይረዳናል።
Arabic[ar]
والالتصاق بمقاييس السلوك هذه سيساعد كلًّا منا ان يكون جديرا بثقة الآخرين.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, biz özümüz bu tələblərə riayət etməklə, başqalarının e’tibarına layiq ola bilərik.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an pagsunod sa iyo man sanang mga pamantayan nin paggawe matabang sa kada saro sa sato na magin maninigo na pagtiwalaan nin iba.
Bemba[bem]
Kabinge, ukwikalila umwabela ifyo fipimo kukaafwa ifwe bonse ukuba abantu bengatetekelwa kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Още повече, че ако се придържаме към тези стандарти на поведение, това ще ни направи достойни за доверието на другите.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, sipos yumi wan yumi folem ol rul ya bambae ol narafala tu oli luk yumi olsem wan man we oli save trastem.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আচরণ সম্বন্ধে একই মানগুলোর প্রতি লেগে থাকা আমাদের প্রত্যেককে অন্যদের কাছে নির্ভরযোগ্য হতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pagsunod sa maong mga sukdanan sa panggawi motabang sa matag usa kanato sa pagkahimong takos sa pagsalig sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, si nou kontinyen viv dapre sa menm standar i pou ed sakenn ant nou pour ganny konfyans lezot.
Czech[cs]
A když se kromě toho budeme stejných měřítek chování držet my sami, zasloužíme si tím důvěru ostatních.
Danish[da]
Og følger vi selv disse normer, vil vi også være værdige til andres tillid.
Ewe[ee]
Gawu la, ne mía ŋutɔwo hã míewɔ ɖe agbenɔnɔ me dzidzenu mawo dzi la, awɔe be amewo nate ŋu aka ɖe mía dzi.
Efik[efi]
Akan oro, nditiene ukem idaha edu uwem emi ayan̄wam nnyịn owo kiet kiet ndidi se mbon en̄wen ẹbuọtde idem.
Greek[el]
Επιπλέον, το να ανταποκρινόμαστε και εμείς στα ίδια κριτήρια συμπεριφοράς θα βοηθήσει τον καθένα μας να είναι άξιος της εμπιστοσύνης των άλλων.
English[en]
Moreover, adhering to the same standards of behavior will help each of us to be worthy of being trusted by others.
Spanish[es]
Además, seguir esas mismas normas de conducta contribuirá a que nosotros merezcamos la confianza de los demás.
Persian[fa]
مهمتر از همه پایبند بودنمان به این معیارها سبب میشود تا دیگران نیز به ما اعتماد کنند.
Finnish[fi]
Lisäksi kun pidämme itse kiinni näistä samoista käyttäytymisnormeista, voimme osoittautua toisten luottamuksen arvoiseksi.
Fijian[fj]
Kuria oya nida na rawa ni nuitaki tale ga ke da bulataka na ivakatagedegede ni itovo vata ga oqori.
French[fr]
De plus, en adhérant à ces normes de conduite, nous serons nous- mêmes dignes de confiance.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, wɔhe ni wɔkɛaakpɛtɛ jeŋba he taomɔ nii nɛɛ nɔŋŋ he lɛ baaye abua wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ koni etsɔ mɔ ni sa, ni mɛi krokomɛi baanyɛ amɛkɛ amɛhe afɔ̃ enɔ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, kaboraoan maiura ma te aroaro ni maiu ae riai, e na buokira n tatabemanira nako bwa ti na kona n onimakinaki irouia aomata tabemwaang.
Gujarati[gu]
પરંતુ એ પહેલાં આપણે પણ એ સલાહ પાળવી જોઈએ અને સચ્ચાઈથી વર્તવું જોઈએ. એમ કરવાથી બીજા લોકો આપણા પર ભરોસો રાખશે.
Gun[guw]
Humọ, titẹdo nujinọtedo walọdagbe tọn dopolọ lẹ go na gọalọna dopodopo mítọn nado yin mẹhe go mẹdevo lẹ sọgan dejido.
Hausa[ha]
Ban da haka, idan muka bi mizanan nan zai sa wasu su amince da mu.
Hebrew[he]
נוסף על כך, דבקות באותם סטנדרטים תאפשר לכל אחד מאיתנו להיות ראויים לאמון מצד אחרים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, अगर हममें से हरेक खुद इन उसूलों पर चलेगा तो हम भी दूसरों का भरोसा जीत पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang pagsunod sa pareho nga mga talaksan sa paggawi makabulig sa tagsatagsa sa aton nga mangin takus nga saligan sang iban.
Armenian[hy]
Բացի այդ, եթե յուրաքանչյուրս հետեւենք վարքի այս նույն չափանիշներին, ապա վստահելի կլինենք մյուսների համար։
Indonesian[id]
Selain itu, berpaut pada standar-standar perilaku yang sama akan membantu kita masing-masing menjadi layak dipercaya oleh orang-orang lain.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ịgbaso otu ụkpụrụ omume ahụ ga-enyere onye ọ bụla n’ime anyị aka ịbụ onye ndị ọzọ pụrụ ịtụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti panangsurot kadagiti umasping a pagalagadan iti kababalin tulongannatayo amin nga agbalin a maikari a pagtalkan dagiti sabsabali.
Isoko[iso]
Ofariẹ, elele itee uruemu evona i ti fi obọ họ k’omai omomọvo jọ ahwo nọ amọfa a rẹ sai fi eva họ.
Italian[it]
Inoltre, attenendoci alle stesse norme di comportamento ci meriteremo la fiducia altrui.
Japanese[ja]
さらに,同様の行動の基準に従うなら,わたしたち各自も他の人から信頼されるに足る人間になるよう助けられます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ქცევის ამავე ნორმების შესაბამისად მოქმედება პირადად ჩვენ დაგვეხმარება, რომ სანდო ადამიანები ვიყოთ.
Kongo[kg]
Dyaka, kulanda mwa minsiku yina kemonisaka bikalulu ya mbote tasadisa konso muntu na kati na beto na kuvanda mpenza muntu yina bantu yankaka lenda tudila ntima.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ನಡವಳಿಕೆಯ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಇತರರಿಂದ ಭರವಸಾರ್ಹರಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 동일한 행동 표준에 고착하는 것은 우리 각자가 다른 사람의 신뢰를 받을 만한 사람이 되는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji, kulamachila ku onka ano mafunde a byubilo byawama kuketukwasha atweba bonse pa muntu pa muntu kuketekelwa ku bakwetu.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, ушул талаптарга өзүбүз да жооп берүүгө аракеттенсек, ишеним артууга татыктуу адам деген атка коно алабыз.
Ganda[lg]
Ate era, okukolera ku misingi gye gimu kijja kuyamba buli omu ku ffe okubeera eyeesigika.
Lingala[ln]
Lisusu, soki mokomoko na biso azali kotosa mitinda yango, tokozala bato oyo bakoki kotyelama motema.
Lozi[loz]
Mi hape, ku pila ka likuka ze swana ku ka tusa mañi ni mañi wa luna ku sepiwa ki ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Be to, jei laikomės šių normų, patys būsime verti kitų pasitikėjimo.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, kulamata ku misoñanya imo yonka ya mu mwikadilo kuketwikadija bantu bakulupilwa na bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale petu tulonda malu makane aa netulue bantu ba kueyemena.
Luvale[lue]
Enga, nge natukavangizanga vyuma kana mukuyoya chetu, kaha navakwetu nawa navatufwelela.
Morisyen[mfe]
Anplis, kan numem nu respekte sa bann prinsip-la, sa pu ed sakenn parmi nu pu merit konfyans lezot.
Malagasy[mg]
Samy ho mendri-pitokisana koa isika tsirairay, raha mitovy ny fitsipika arahintsika mahakasika ny fitondran-tena.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പെരുമാറ്റം സംബന്ധിച്ച ഇതേ നിലവാരങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നത് നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരെയും ആശ്രയയോഗ്യരാക്കിത്തീർക്കും.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, tõnd ned kam fãa sã n tũud no-kãensã, na n kɩtame tɩ neb a taabã tõog n tall bas-yard ne-do.
Marathi[mr]
शिवाय, आपणही याच दर्जांनुसार वागल्यास इतरांकरता आपण प्रत्येक जण भरवशालायक बनू.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il- fatt li nżommu dawn l- istess livelli taʼ mġiba se jgħinna biex aħna wkoll inkunu taʼ min jafdana.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ထပ်တူကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းများကို ကိုင်စွဲထားခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီသည် သူတစ်ပါး၏ ယုံကြည်ကိုးစားနိုင်သူ ဖြစ်လာပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Dessuten vil det at vi selv følger de samme normene for oppførsel, hjelpe hver enkelt av oss til å være en som andre kan stole på.
Nepali[ne]
यसको अतिरिक्त, आचरणसम्बन्धी यस्ता स्तरहरू पालन गर्दा यसले हामी प्रत्येकलाई अरूको नजरमा भरोसायोग्य व्यक्ति बन्न मदत गर्नेछ।
Niuean[niu]
Lafi atu, he pipiki ke he tau poakiaga he tau mahani agaia ia ka lagomatai a tautolu takitokotaha ke latatonu he falanaki ki ai e falu.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, go kgomarela ditekanyetšo tše di swanago tša boitshwaro go tla thuša yo mongwe le yo mongwe wa rena gore a swanelwe ke go botwa ke ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ndiponso, nthaŵi zonse kutsatira miyezo ya makhalidwe abwino yofananayi kudzathandiza aliyense wa ife kuti anthu ena azitikhulupirira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਅਜਿਹੇ ਇਨਸਾਨ ਬਣਾਂਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਇਤਬਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say panumbok ed pareho iran estandarte ed walna so manggawa ed sikatayon makanepegan parad panagmatalek na arum.
Papiamento[pap]
Ademas, si nos mes biba na armonia ku e mesun normanan di komportashon, otro hende lo por konfia nos.
Pijin[pis]
And tu, wei for iumi followim olketa sem standard hia bae helpem each wan long iumi for kamap man wea fit for kasem trust.
Portuguese[pt]
Além disso, adotar esse mesmo padrão de comportamento ajudará cada um de nós a ser digno de confiança.
Russian[ru]
Кроме того, предъявляя эти требования к себе, мы тоже можем стать достойными доверия окружающих.
Sango[sg]
Na ndo ni, batango mara ti akpengba-ndia ti salango ye tongaso ayeke mû maboko na e oko oko kue ti lingbi biani ti tene azo azia bê kue na e.
Sinhala[si]
අනික් අතට, අපිද එම ප්රමිතිවලට ඇලී සිටින නිසා, අන් අය විසින් විශ්වාසය තැබීමට වටිනා පුද්ගලයන් වන්නට අපි සුදුස්සෝ වන්නෙමු.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko vsakemu izmed nas upoštevanje istih meril vedenja pomaga, da smo tudi sami vredni zaupanja.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le tutusa o tapulaa tau amio tatou te mulimuli i ai, o le a fesoasoani iā i tatou taʻitoʻatasi ina ia faatuatuaina ai i tatou e isi.
Shona[sn]
Uyezve, kuramba tichizvibatawo saizvozvo kuchabatsira mumwe nomumwe wedu kuva akakodzera kuvimbwa naye nevamwe.
Albanian[sq]
Për më tepër, duke iu përmbajtur të njëjtave norma të sjelljes, kjo do të na ndihmojë të jemi të denjë për besimin e të tjerëve.
Serbian[sr]
Štaviše, ako se mi držimo istih merila ponašanja, to će nam pomoći da budemo dostojni poverenja drugih ljudi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho khomarela melao e tšoanang ea boitšoaro ho tla thusa e mong le e mong oa rōna hore a tšoaneloe ke hore ba bang ba mo tšepe.
Swedish[sv]
Att vi dessutom själva lever efter samma normer hjälper oss att bli förtjänta av andras tillit.
Swahili[sw]
Isitoshe, kufuata viwango hivyo vya mwenendo kutatusaidia sote kuwa watu wanaoweza kutumainiwa na wengine.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kufuata viwango hivyo vya mwenendo kutatusaidia sote kuwa watu wanaoweza kutumainiwa na wengine.
Tamil[ta]
மேலும், நடத்தை சம்பந்தமான இதே தராதரங்களைப் பின்பற்றும்போது மற்றவர்களுடைய நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமாக நம் ஒவ்வொருவராலும் இருக்க முடியும்.
Telugu[te]
అంతేకాక మనం కూడా ఆ ప్రమాణాలనే పాటించడం, ఇతరులు మనల్ని నమ్మదగినవారిగా ఎంచేందుకు యోగ్యులుగా ఉండడానికి మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ การ ยึด มั่น กับ มาตรฐาน ความ ประพฤติ อย่าง เดียว กัน จะ ช่วย เรา แต่ ละ คน ให้ คู่ ควร แก่ การ ไว้ วางใจ ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: ንሕናውን ነዚ ስርዓታት እዚ ምስ እንስዕቦ: ካልኦት ይኣምኑና።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, aluer se iyol yase kpa se mba a aeren ne yô, kwagh ne una na mbagenev vea na se jighjigh shi se kpa se na ior mbagenev jighjigh.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, ang pagsunod sa gayunding mga pamantayan ng paggawi ay tutulong sa bawat isa sa atin na maging karapat-dapat sa pagtitiwala ng iba.
Tetela[tll]
Ndo nto, naka sho ndjela atɔndɔ asɔ wâmɛ wendana la lɔkɛwɔ, kete dui sɔ diayokimanyiya onto tshɛ la l’atei aso dia monga la dionga diakoka tshutshuya anto akina dia ndjaɛkɛ le nde.
Tswana[tn]
Gape, fa le rona re dirisa melao e e tshwanang seo se tla thusa mongwe le mongwe wa rona gore a nne motho yo ba bangwe ba ka mo ikanyang.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e pipiki ki he ngaahi tu‘unga tatau ‘o e tō‘ongá te ne tokoni‘i kitautolu taki taha ke tau tuha ai mo e hoko ‘o falala ki ai ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, kutobela zyeelelo nzimunya zyakulilemeka lyoonse kuya kugwasya umwi aumwi wesu kusyomwa abamwi.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi yet i bihainim ol wankain lo, dispela bai helpim yumi long i stap olsem man ol narapela inap bilip long em.
Turkish[tr]
Üstelik, aynı davranış standartlarına bağlı kalmamız, her birimizin, başkalarının güvenine layık olmasına yardım edecektir.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, ku namarhela milawu yo tano ya mahanyelo swi ta pfuna un’wana ni un’wana wa hina leswaku loko van’wana va n’wi languta, va n’wi vona a faneriwa hi ku tshembiwa.
Tatar[tt]
Моннан тыш, бу таләпләрне үзебезгә карата кулланып, без дә ышанычка лаек кеше дип санала алабыз.
Tumbuka[tum]
Kweniso, kurondezga comene fundo izi kovwirenge waliyose wa ise kuti ŵantu ŵamugomezge.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, kafai e fai ne tatou a uiga konā, ka mafai foki o tali‵tonu mai a tino ki a tatou.
Twi[tw]
Bio nso, abrabɔ ho gyinapɛn horow a ɛte saa a yebedi akyi no bɛboa yɛn mu biara ma yɛafata sɛ afoforo benya yɛn mu ahotoso.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e tauturu te peeraa i te reira ia tatou taitahi ia tiaturihia e vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Ці розумні критерії, які ґрунтуються на Біблії, допоможуть нам розпізнати людей, достойних нашого довір’я.
Umbundu[umb]
Pole, nda tua likolisilako oku kuama ovituwa viaco cika tu kuatisavo oku kala omanu vana va sesamẽla oku koleliwa la vakuetu.
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ اگر ہم خود اِن اصولوں پر عمل کرینگے تو ہم بھی قابلِاعتماد بن جائینگے۔
Venda[ve]
Hafhu, u farelela kha maitele a fanaho a vhuḓifari zwi ḓo thusa muṅwe na muṅwe washu uri a fulufhelwe nga vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, tuân thủ cùng nguyên tắc xử thế ấy sẽ giúp mỗi người chúng ta trở nên người mà người khác đáng tin cậy.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an pagtipig hin pariho nga mga suruklan han panggawi mabulig ha kada tagsa ha aton nga magin takos han pagsarig han iba.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko tatatou pipiki maʼu ki te ʼu aga ʼaia ʼe tokoni mai anai ke tou liliu ai ko he ʼu hahaʼi ʼe feala ke falala mai te hahaʼi kia tatou.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ukubambelela kule migaqo kuya kunceda ngamnye wethu afanelekele ukuthenjwa ngabanye.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, híhu ìwà tó bá ìlànà kan náà yìí mu yóò ran ẹnì kọ̀ọ̀kan wa lọ́wọ́ láti di ẹni tó yẹ káwọn ẹlòmíràn fọkàn tán.
Chinese[zh]
再者,自己持守相同的行为准则,也会赢得他人的信任。
Zande[zne]
Kurii gure, pa ka ani kuti kina gu bangisa sino mangaapai re nika undo rani wa du ani nibasasa aboro rengbe ka kido kuti rani.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuziphatha ngokuvumelana nalezo zindinganiso kuyosiza ngamunye wethu ukuba afanelwe ukwethenjwa abanye.