Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die dood word die hart soos ’n gebreekte kruik wat by die fontein stukkend gebreek is omdat dit nie meer bloed wat noodsaaklik vir die liggaam se voeding en verkwikking is, kan ontvang, hou en uitpomp nie.
Amharic[am]
በሞት ጊዜ ልብ ለሰውነት እጅግ በጣም አስፈላጊ የሆነውን ደምን መቀበል፣ መያዝና መርጨት ስለማይችል ልክ በምንጭ አጠገብ እንደተሰበረ ማድጋ ይሆናል።
Arabic[ar]
وعند الموت، يصير القلب كالجرة المكسورة، محطَّما على العين لأنه لا يمكن في ما بعد ان يتلقى، يحتوي، او يضخ الدم الحيوي لتغذية الجسم وإنعاشه.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkagadan, an puso nagigin siring sa pasang dulay, na laglag sa bukal ta iyan dai na puedeng magresibi, laogan, asin magbomba kan dugo na kaipuhan para sa pagpakakan asin pagparepresko sa hawak.
Bemba[bem]
Ilyo umuntu afwa, umutima uba ngo mutondo utobaike pa kamfukumfuku pa mulandu wa kuti tawingapokelela, ukusunga no kupompa umulopa ukabilwa pa kuti umubili ube no mulyo no kupembesulwa.
Bulgarian[bg]
При смъртта сърцето става като счупена стомна, разбита до кладенеца, защото вече не може да приема, да съдържа и да изпомпва кръвта, която е жизненоважна за храненето и освежаването на тялото.
Bislama[bi]
Taem man i ded, hat i kam olsem wan bigfala botel wota we i brobrok long smosmol pis, from we hem i no moa save karem, holem, mo pamem blad blong givim paoa long bodi.
Cebuano[ceb]
Inigkamatay, ang kasingkasing mahimong sama sa usa ka buak nga banga, napusgay diha sa tubod tungod kay kini dili na makadawat, makapasulod, ug makabombag dugo nga hinungdanon alang sa kahimsog ug kalagsik sa lawas.
Chuukese[chk]
Lon fansoun malo, ewe foun ngasangas epwe ussun chok eu rume mi mok, a tatakkisilo lon ewe chonuttu pun esap chuen tongeni angei, uwei, me pomwei ewe chcha mi fokkun lamot ngeni pochokkulen ewe inis.
Czech[cs]
Při smrti je srdce jako rozbitý džbán u zřídla, protože už nemůže přijímat, uchovávat ani pumpovat krev, která je nezbytná pro vyživování a okysličování těla.
Danish[da]
Ved døden bliver hjertet som en krukke der ligger knust ved kilden, idet det ikke længere kan modtage, rumme og pumpe det blod der nærer og styrker legemet.
German[de]
Beim Tod gleicht das Herz einem am Quell zerbrochenen Krug, weil es das Blut, das für die Ernährung und Regeneration des Körpers lebenswichtig ist, nicht mehr in sich aufnehmen und weiterpumpen kann.
Ewe[ee]
Ne ame ku la, dzi la va zua abe trekpezi gbagbã ene, ezu nu gbagbã le vudoa to elabena magate ŋu axɔ ʋu si le vevie be wòanyi ŋutilã la ahatui ɖo, eye wòanɔ eɖom ɖe ŋutilãa ƒe teƒe vovovoawo o.
Efik[efi]
Ke n̄kpa, esịt etie nte aban̄ emi akpade, emi obomode ke idịm koro enye mîkemeke aba ndibọ, ndikama, nnyụn̄ nsuan iyịp man idem enyene udia onyụn̄ esehe.
Greek[el]
Κατά το θάνατο, η καρδιά γίνεται σαν σπασμένη στάμνα που συντρίβεται στην πηγή εφόσον δεν μπορεί πλέον να δέχεται, να κρατάει και να προωθεί το αίμα, το οποίο είναι ζωτικό για τη συντήρηση και την αναζωογόνηση του σώματος.
English[en]
At death, the heart becomes like a broken jar, shattered at the spring because it can no longer receive, contain, and pump out the blood vital for the body’s nourishment and refreshment.
Spanish[es]
En el momento de la muerte, el corazón es como un jarro que se rompe, que se hace añicos junto al manantial, porque ya no puede recibir, contener ni bombear la sangre vital para el sustento y la revitalización del cuerpo.
Estonian[et]
Surma korral saab südamest otsekui katkine kruus, mis kildudena allikal lamab, sest see ei saa enam vastu võtta, mahutada ega pumbata välja verd, mis on elutähtis organismi toitmiseks ja kosutamiseks.
Persian[fa]
هنگام مرگ، قلب سبوی شکستهای را میماند که بر لب چشمه افتاده است و دیگر نمیتواند خون حیاتبخش را بگیرد، آن را در بطن خود جای دهد، و سپس برای تغذیه و طراوت بخشیدن به اعضای بدن آن را راهی شریانها نماید.
Finnish[fi]
Kuolemassa sydämestä tulee kuin särkynyt ruukku, joka on rikkoutunut lähteellä, koska se ei enää pysty ottamaan vastaan, säilyttämään eikä pumppaamaan edelleen verta, joka on elintärkeää elimistön ravitsemiseksi ja virkistämiseksi.
French[fr]
À la mort, le cœur devient comme une jarre brisée à la source, car il ne peut plus recevoir, ni contenir, ni pomper le sang indispensable pour nourrir et vivifier l’organisme.
Ga[gaa]
Yɛ gbele mli lɛ, tsui lɛ tsɔɔ tamɔ gbɛ́ ni ejwa, ejwa yɛ faa lɛ naa ejaakɛ enyɛɛɛ ehe lá, ní ebaa yi, ní eku sɛɛ eshi lá ni he hiaa ni baalɛ gbɔmɔtso lɛ ni ewo lɛ hewalɛ lɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Te buroo e riki n ai aron te bwaketi ae uruaki ae mena irarikin te maniba, ibukina bwa e a manga aki kona ni butimwaea, n taua, ma ni kanakoa te raraa ae kainnanoaki ibukin nabeakinan ao kamaiuan te rabwata.
Hebrew[he]
במוות משול הלב לכד שבור המנופץ סמוך למעיין, משום שאין הוא מסוגל עוד לשאוב, להכיל ולדחוק את הדם החיוני להזנת הגוף ולריענונו.
Hindi[hi]
मरने पर यह हृदय टूटे हुए घड़े के समान हो जाता है जो सोते के पास फूटा हो, क्योंकि अब यह न तो कुछ ले सकता है, न अपने में कुछ समा सकता है, ना ही ये ज़रूरी लहू को पूरे शरीर के पोषण और ताज़गी के लिए वापस भेज सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa kamatayon, ang tagipusuon nangin subong sang buong nga banga, nagwasaag sa tuburan bangod indi na ini makabaton, makaunod, kag makabomba sing dugo nga kinahanglanon para sa pagpakaon kag sa pagpapagsik sa lawas.
Croatian[hr]
Kad nastupi smrt, srce postaje poput razbijenog vedra, rasutog na izvoru, jer više ne prima, ne sadrži niti ispumpava krv koja je životno važna jer opskrbljuje tijelo i daje mu energiju.
Hungarian[hu]
Amikor valaki meghal, a szíve olyan lesz, mint egy forrásnál összetört veder, mivel már nem képes befogadni, tárolni és kipumpálni a vért, amely létfontosságú szerepet játszik a test táplálásában és felfrissítésében.
Armenian[hy]
Մահվան պահին սիրտը, այլեւս անընդունակ օրգանիզմը սնող եւ թարմացնող արյունն ընդունելու, իր մեջ պահելու եւ դուրս մղելու, նմանվում է աղբյուրի մոտ կոտրված սափորի։
Western Armenian[hyw]
Մահուան ժամանակ, սիրտը կոտրուած սափորի մը նման կ’ըլլայ, աղբիւրին քով փշրուած ըլլալով, անիկա մարմնին սնուցման ու կազդուրման համար կենսական եղող արիւնը այլեւս չի կրնար ստանալ, պարունակել ու ղրկել։
Indonesian[id]
Sewaktu manusia mati, jantung menjadi seperti tempayan pecah, berserakan di mata air karena tidak dapat lagi menerima, menampung, dan memompa darah yang penting untuk memberi makan dan menyegarkan tubuh.
Iloko[ilo]
No matay ti maysa a tao, mayarig ti puso iti naburak a gorgorita, a nabuong idiay ubbog agsipud ta saanen a makaawat, makalaon, ken makaibomba iti dara a kasapulan tapno mataraonan ken mabang-aran ti bagi.
Icelandic[is]
Við dauðann verður hjartað eins og mölvuð skjóla eða krukka, sem brotnar við lindina af því að það getur ekki lengur tekið við, rúmað og dælt blóðinu sem er nauðsynlegt til að næra líkamann og halda honum gangandi.
Italian[it]
Alla morte il cuore è come una giara rotta, infranta alla fonte, in quanto non può più né ricevere, né contenere, né pompare il sangue, indispensabile per nutrire e ristorare il corpo.
Japanese[ja]
人が死ぬと心臓は,泉の傍らで打ち砕かれて壊されたかめのようになります。 もはや,体に栄養を供給して元気を回復させるのに欠かせない血液を取り込み,蓄え,送り出すことができないからです。『
Georgian[ka]
სიკვდილისას გული წყაროსთან დამსხვრეული დოქის მსგავსია, რადგან ის ვეღარ მიიღებს და ვეღარ გადატუმბავს სისხლს, რომელიც ასე აუცილებელია სხეულის კვებისა და ცხოველქმედებისთვის.
Kongo[kg]
Kana muntu mefwa, ntima kekumaka bonso dibungu ya kupasuka, yina memwangana na mpila nde yo lenda zwa, kubumba, mpi kutinda dyaka ve menga yina kele mfunu mingi sambu na kudisa mpi kupesa ngolo na nitu.
Kazakh[kk]
Адам өлген кезде, организмге қажетті азық пен қуат жеткізіп отыратын қанды жүрек қабылдап, жинай да алмайды, сондай-ақ айдай да алмайды, яғни жүрек бұлақтың басындағы сынған құмыра сияқты болып қалады.
Korean[ko]
사망시에 심장은 샘에서 산산이 부서진, 깨어진 항아리처럼 됩니다. 몸에 영양분과 활력을 공급하는 데 꼭 필요한 피를 더 이상 받지도 담고 있지도 펌프질해서 내보내지도 못하기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Адам өлгөндө жүрөк суу алган жерден сынган кумарадай болуп калат: жүрөк денеге азык жеткирип, аны чыңдап туруу үчүн зарыл болгон канды экинчи кабыл алып, кармап, кайра айдап чыгарбай калат.
Lozi[loz]
Mutu ha shwa, pilu i banga sina nkwana ye shwile, ye tubehezi kwa liwelu-welu kakuli ha i sa kona ku amuhela, ku buluka, ni ku pompa mali a tokwiwa kuli mubili u fepiwe ni ku matafazwa.
Lithuanian[lt]
Žmogui mirus, širdis yra kaip prie šaltinio sukultas ąsotis, nes jau nebegali gauti, talpinti bei varinėti kūno maitinimui būtino kraujo.
Luvale[lue]
Hakufwa, muchima weji kupwa nge mulondo uze vanajihila kukaselwoke mwomwo kaweshi cheka utambule manyinga nakuwatuma mangana mujimba uyoyeko.
Latvian[lv]
Iestājoties nāvei, sirds ir kā saplēsts trauks pie avota, jo tā vairs nespēj uzņemt, saturēt un nogādāt tālāk asinis, kas nepieciešamas organisma dzīvības uzturēšanai.
Malagasy[mg]
Manjary toy ny barìka rava, na vaky, ny fo, eo amin’ny fahafatesana, montsamontsana eo an-doharano satria tsy afaka mandray sy mitana ary mipaompy intsony an’ilay ra tena ilaina mba hanomezana hanina sy hamelombelomana ny vatana.
Marshallese[mh]
Ilo ien mij, buruen armij enaj rup einwõt juõn kein itõk, eo ear rup iturin unin den eo kinke ejjab maroñ bõk, debij, im katorlok bõtõktõk eo ñan kauñ im kaemololo enbwin eo.
Macedonian[mk]
При смртта, срцето станува како скршено ведро, разбиено на изворот бидејќи повеќе не може да ја добие, задржи и испумпува крвта која е животоважна за исхрана и освежување на телото.
Malayalam[ml]
മരണത്തിങ്കൽ ഹൃദയം, ഉറവിങ്കൽ വെച്ച് ഉടഞ്ഞുപോയ കുടം പോലെ ആയിത്തീരുന്നു. കാരണം, ശരീരത്തിന്റെ പോഷണത്തിനും ഉന്മേഷത്തിനും അത്യന്താപേക്ഷിതമായ രക്തത്തെ സ്വീകരിക്കാനോ ഉൾക്കൊള്ളാനോ പമ്പു ചെയ്യാനോ മേലാൽ അതിനു കഴിയാതാകുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүн үхэхэд зүрх бие махбодийг тэжээж чийрэгжүүлэхэд шаардлагатай цусыг хүлээн авч, хадгалан, цааш нь шахах чадваргүй болдог бөгөөд энэ нь булгийн дэргэд байгаа хагарсан домботой адил болно гэсэн үг.
Marathi[mr]
मरतेवेळी हृदय झऱ्याजवळच्या फुटलेल्या घड्याप्रमाणे होते; कारण त्याला आता कोणत्याही प्रकारचा रक्तपुरवठा होत नाही आणि ते शरीराच्या पौष्टिकत्वासाठी आणि शरीर कार्यरत राहण्यासाठी रक्तपुरवठा करू शकत नाही.
Maltese[mt]
Meta mmutu, il- qalb issir bħal ġarra miksura, imfarrka fuq l- għajn għaliex ma tistax tirċievi, iżżomm, u tippompja iktar id- demm vitali għan- nutriment u l- iffriskar tal- ġisem.
Burmese[my]
လူသေသောအခါ နှလုံးသည် ခန္ဓာကိုယ်ကိုအားအင်ရှိစေပြီး ရှင်သန်စေသည့် အရေးပါသောသွေးကို လက်ခံသိမ်းဆည်းထုတ်လွှတ်မပေးနိုင်တော့သည့်အတွက် စမ်းရေတွင်း၌ကွဲသောရေပုံးနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
Når døden inntrer, blir hjertet som en knust krukke ved kilden, ettersom det ikke lenger kan ta imot, oppbevare og pumpe ut det blodet som kroppen er avhengig av for å få næring og ny styrke.
Nepali[ne]
मृत्यु हुँदा मुटु पँधेरामा टुक्रा टुक्रा पारेर फुटाएको गाग्रीजस्तै हुन्छ। किनकि मृत्युपछि मुटुले रगत तान्न, जम्मा गर्न र शरीरलाई पोसिलो र फुर्तिलो बनाउन फेरि मुटुबाहिर पम्प गर्न सक्दैन।
Niuean[niu]
Ka mate, kua eke e atevili ke tuga e vai malipilipi, kua mafela he tapavai ha kua nakai moua ai, toka ai, mo e pamu mai e toto kua lata ma e huhua he tino mo e hahauaga.
Dutch[nl]
Bij de dood wordt het hart als een gebroken kruik, die bij de bron verbrijzeld is omdat het niet langer het voor de voeding en verkwikking van het lichaam zo uitermate belangrijke bloed kan ontvangen, bevatten en weer door het bloedvatenstelsel kan pompen.
Northern Sotho[nso]
Lehung, pelo e etša moeta o phumegilego, o pšhatlaganego sedibeng ka gobane ga e sa hlwa e kgona go amogela, go rwala le go pompela madi ao a nyakegago ka ntle bakeng sa go fepa mmele le go o lapološa.
Nyanja[ny]
Paimfa, mtima umakhala ngati mtsuko wophwanyika, wosweka kukasupe chifukwa chakuti sungalandire, kusunga, ndi kukankha magazi ofunikawo kuti thupi lipeze zofunikira ndi kutsitsimulidwa.
Papiamento[pap]
Ora e persona muri, e curason ta bira manera un poron kibrá, plamá n’e fontein pasobra e no por ricibí, ni contené ni pomp e sanger vital mas pa alimentá i refrescá e curpa.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsoun mehla, mohngiong kin rasehng sah pwalpeseng ehu me solahr kak audehda oh pil kadarpeseng ntao me kin kesempwal ong kihda ketihnain oh kansenamwahu en paliwar.
Portuguese[pt]
Na morte, o coração é como um cântaro quebrado, despedaçado junto à fonte, porque não pode mais receber, conter ou bombear o sangue vital para a nutrição e o revigoramento do corpo.
Rundi[rn]
Iyo umuntu apfuye, umutima ucika nk’umubindi wamenetse, ugasabira ku mugezi kubera ko utaba ugishobora kuronka, kujamwo no gupompera mu mubiri amaraso ngirakimazi mu kuwugaburira no kuwubungabunga.
Romanian[ro]
Când omul moare, inima devine asemenea unei găleţi sparte, distruse la izvor, deoarece nu mai poate primi, păstra şi pompa sângele, care este vital pentru hrănirea şi revigorarea organismului.
Russian[ru]
При смерти сердце больше не способно принимать, удерживать и выкачивать кровь, необходимую для питания и укрепления организма,— оно становится как разбитый кувшин у источника.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu apfuye, umutima uhinduka nk’ikibindi kimenetse, cyamenekeye ku isoko bitewe n’uko uba utagishobora kwakira amaraso y’ingenzi mu gutunga umubiri no gutuma ugarura ubuyanja, ngo uyabike kandi uyasunike uyohereze mu mubiri.
Slovak[sk]
Pri smrti sa srdce stáva podobným džbánu rozbitému pri žriedle, lebo už nemôže prijímať, obsahovať ani pumpovať krv nevyhnutnú na výživu a obnovu tela.
Slovenian[sl]
Ob smrti je srce kakor razpočeno vedro, ki se je raztreščilo ob studencu, ker ne more več sprejemati, zadrževati ter črpati krvi, ki je življenjsko pomembna za hranjenje in krepčanje telesa.
Shona[sn]
Parufu, mwoyo unoita sechirongo chaputsika, chapwanyika patsime nokuti hauchagoni kutambira, kuchengeta, uye kupomba ropa rinokosha nokuda kwokudyiswa kwemuviri nokuzorodzwa.
Albanian[sq]
Kur një person vdes, zemra bëhet si një shtambë e thyer dhe e copëtuar te burimi, sepse nuk mund të marrë, të mbajë dhe të pompojë më gjakun kaq jetësor për ushqimin dhe freskimin e trupit.
Serbian[sr]
Prilikom smrti, srce postaje poput razbijenog vedra, slomljenog na izvoru zato što više ne može da prima, zadržava i ispumpava krv koja je vitalna za ishranu i okrepu tela.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma dede, dan na ati e tron leki wan watrakan di broko na pisipisi na a fonten, bika a no man teki a brudu di de prenspari fu gi a skin nyanyan nanga krakti moro, a no man hori a brudu moro èn a no man pompu en go na ini a skin.
Southern Sotho[st]
Lefung, pelo e tšoana le nkho e pshatlehileng, e thubehetseng selibeng hobane e ke ke ea hlola e amohela, e boloka le ho pompa mali a hlokahalang ho fepa ’mele le ho o hlabolla.
Swedish[sv]
Vid döden blir hjärtat likt en kruka som slås sönder vid källan, eftersom det inte längre kan ta emot, rymma och sedan pumpa ut det blod som är så livsnödvändigt för kroppens näringstillförsel och vederkvickelse.
Swahili[sw]
Mtu akifa, moyo huwa kama mtungi uliovunjika, uliovunjika kisimani kwa sababu hauwezi tena kupokea, kubeba, na kupiga damu iliyo muhimu kwa lishe na burudisho la mwili.
Thai[th]
เมื่อ คน เรา ตาย หัวใจ กลาย เป็น เหมือน เหยือก ที่ แตก เป็น เสี่ยง ๆ ที่ น้ําพุ เพราะ มัน ไม่ สามารถ รับ, บรรจุ, และ สูบ ฉีด โลหิต ซึ่ง จําเป็น ต่อ การ บํารุง เลี้ยง และ ทํา ให้ ร่าง กาย สดชื่น ได้ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Kapag namatay, ang puso ay nagiging tulad sa isang basag na banga, na sumabog sa may bukal sapagkat hindi na ito makatatanggap, makapaglalaman, at makapagpapalabas ng dugo na napakahalaga sa pagpapakain at pagpapaginhawa sa katawan.
Tswana[tn]
Fa motho a sule, pelo e tshwana le nkgwana e e thubegileng fa motsweding ka gonne ga e tlhole e kgona go amogela madi, go a boloka le go pompa madi a a leng botlhokwa mo go otleng mmele le go o lapolosa.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu afwa, imoyo inga uba mbuli citesyo capwayika, icapwayaulwa kukasensa nkaambo taucikonzyi kutambula, kuyobola nokuba kupompa bulowa ibuyandika kapati mumubili.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i dai, klok i kamap olsem sospen graun i pundaun na bruk olgeta long hul wara, long wanem, klok i no inap mekim moa wok bilong en long kisim, holim, na pamim blut, em bikpela samting bodi i mas kisim bilong karim ol marasin bilong kaikai i go long olgeta hap bilong bodi na bai bodi i ken kisim strong.
Turkish[tr]
İnsan ölünce kalp, çeşme başında kırılan bir testi gibi olur. Artık, vücudun gerekli besinleri alması ve canlanması için kanı içinde toplayıp pompalayamaz.
Tsonga[ts]
Loko munhu a fa, mbilu yi sala yi fana ni khuwana leri fayekeke exihlobyeni, hikuva a ya ha tswongi ni ku pompa ngati leyi akaka miri ni ku wu phyuphyisa.
Twi[tw]
Wɔ owu mu no, koma no bɛdan te sɛ ahina a abɔ wɔ asu ho, efisɛ mogya ntumi mfa mu bio nkodi kyinhyia na ama nipadua no anya ahoɔden.
Tahitian[ty]
I te poheraa, e riro te mafatu mai te hoê hue i afâ, i parari i te tumu o te pape ra no te mea eita faahou ta ’na e nehenehe e rave mai e e pâmu atu i te toto faufaa hoi no te faatamaa e no te tamǎrû i te tino.
Ukrainian[uk]
В момент смерті серце, немов той глек, розбите при джерелі, тому що не може більше отримувати, містити і викачувати кров, необхідну для живлення і відсвіження тіла.
Vietnamese[vi]
Lúc chết, trái tim trở thành như cái vò vỡ bên suối bởi vì nó không còn nhận, chứa và bơm máu cần thiết để bồi dưỡng và làm cơ thể khỏe lại.
Wallisian[wls]
ʼI te mate, ʼe liliu te mafu ohage ko he ipu maka kua foa, ʼe hage neʼe foaʼi te matapuna vai heʼe mole kei feala hana tali pea mo pamu te toto moʼo fafaga ʼo te sino pea moʼona fakafoʼou.
Xhosa[xh]
Xa umntu efile, intliziyo ifana nomphanda oqhekekileyo, oqhekekele emthonjeni kuba ingasenako ukwamkela ukugcina nokumpompa igazi ukuze londle, lihlaziye umzimba.
Yapese[yap]
Faanra yim’ be’, ma gum’ircha’en e bod ba rume’ ni bay ko alublub ni ke pil ya dabki yog ni nge pomnag e yan e racha’ nga langin ni nge wereg biyay ni aram e n’en nib t’uf ko dowef ni nge par nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá ti kú, ọkàn-àyà a wá dà bí ìṣà tó ti fọ́, tí kò ṣeé ṣà jọ mọ́, nítorí bí ẹ̀jẹ̀ bá ṣàn débẹ̀ ńṣe ni yóò máa jò ṣùùrùṣù, kò sì ní lè tú ẹ̀jẹ̀ jáde sínú ara mọ́, bẹ́ẹ̀ kẹ̀, ẹ̀jẹ̀ ṣe pàtàkì, kí ara lè lókun, kó sì lè ṣiṣẹ́ dáadáa.
Zulu[zu]
Ekufeni, inhliziyo iba njengembiza ephukile, efele emthonjeni ngoba ayisakwazi ukwamukela, ukumumatha nokufutha igazi elibalulekile ekondlekeni nasekuqabulekeni komzimba.