Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie deur sekulêre instellings verkry kan word nie, is dit nie noodwendig verkeerd om ’n mede-Christen te nader nie, want dit is iets algemeens om jou tot vriende te wend in tye van nood, soos Jesus in Lukas 11:5 gesê het.
Arabic[ar]
واذا كان لا يمكن الحصول عليه بوسيلة دنيوية، فليس بالضرورة خطأً الاقتراب الى احد الرفقاء المسيحيين، لان الالتفات الى الاصدقاء وقت الضيق امر عادي، كما ذكر يسوع في لوقا ١١:٥.
Bemba[bem]
Nga te kuti ipokwe mu nshila sha ku calo, tacili icalubana kwena ukutununuka Umwina Kristu munobe, pantu caliba icaseeka ukwalukila ku fibusa mu nshita ya kukabila, nga fintu Yesu alandile pali Luka 11:5.
Cebuano[ceb]
Kon kini dili mabatonan sa sekular nga paagi, dili sayop ang pagduol sa isigka-Kristohanon, kay kasagarang modangop man kita sa mga higala sa panahon sa panginahanglan, sama sa giingon ni Jesus sa Lucas 11:5.
Czech[cs]
Není-li možné obdržet ji ze světských zdrojů, nemusí být nutně nesprávné požádat o ni některého spolukřesťana. Vždyť je obvyklé obracet se v době nouze na přátele, jak ukázal Ježíš v Lukášovi 11:5.
Danish[da]
Hvis man ikke kan opnå det gennem pengeinstitutter, er det ikke nødvendigvis forkert at henvende sig til en trosfælle, for som Jesus bemærkede i Lukas 11:5, er det almindeligt at man trækker på sine venner i svære stunder.
German[de]
Wenn du es nicht bei einer Bank aufnehmen kannst, ist es nicht unbedingt verkehrt, deshalb an einen Mitchristen heranzutreten, denn wie Jesus gemäß Lukas 11:5 zeigte, ist es üblich, sich in Zeiten der Not an einen Freund zu wenden.
Efik[efi]
Edieke owo mîkemeke ndibọ ke ido ukara, iwọrọke ite ke akwan̄a ndika mbịne ekemmọ Christian, koro edi ọsọ n̄kpọ ndika mbịne mme ufan ke ini unana, nte Jesus okowụtde ke Luke 11:5.
Greek[el]
Αν αυτό δεν μπορείτε να το πετύχετε με κοσμικά μέσα, δεν είναι κατ’ ανάγκη εσφαλμένο να πάτε σε κάποιο συγχριστιανό, εφόσον είναι συνηθισμένο να στρέφεται κανείς σε φίλους όταν έχει ανάγκη, όπως παρατήρησε ο Ιησούς στο εδάφιο Λουκάς 11:5.
English[en]
If it cannot be obtained through secular means, it is not necessarily wrong to approach a fellow Christian, for it is common to turn to friends in time of need, as Jesus noted at Luke 11:5.
Spanish[es]
Si no se le hace posible conseguirlo por medios seglares, no es necesariamente incorrecto acudir a otro cristiano, ya que es común recurrir a amigos en momentos de apuro, como señaló Jesús en Lucas 11:5.
Estonian[et]
Kui seda ei saa ametlikest instantsidest, pole sugugi väär pöörduda kaaskristlase poole, sest on üldlevinud pöörduda hädaajal sõprade poole, nagu seda Jeesus Luuka 11:5 märkis.
Finnish[fi]
Jos sitä ei voi saada pankista, ei ole välttämättä väärin kääntyä toisen kristityn puoleen, sillä on tavallista kääntyä ystävien puoleen avun tarpeessa, kuten Jeesus sanoi Luukkaan 11:5:ssä.
French[fr]
Si nous ne pouvons pas l’obtenir auprès des banques, il n’est pas forcément mal de demander l’aide d’un de nos frères chrétiens, car, comme l’a fait remarquer Jésus en Luc 11:5, il est normal de se tourner vers nos amis en cas de besoin.
Hebrew[he]
אם לא ניתן להשיגה באמצעות גורמים כגון בנקים וכדומה, אין זה בהכרח פסול לפנות לידיד משיחי, שכן מקובל לפנות לידידים בשעת צרה, כשם שציין ישוע בלוקס י”א:5.
Hiligaynon[hil]
Kon indi ini matigayon sa sekular nga paagi, indi gid man malain ang magpalapit sa masigka Cristiano, kay kinaandan na ang magkadto sa mga abyan sa tion sang pagkinahanglan, subong sang ginsiling ni Jesus sa Lucas 11:5.
Croatian[hr]
Ako to nije moguće postići kroz svjetovne načine, nije bezuvjetno pogrešno obratiti se sukršćaninu, jer je uobičajeno obratiti se prijateljima u vrijeme nevolje, kao što je Isus ukazao u Luki 11:5.
Indonesian[id]
Jika pinjaman tidak dapat diperoleh melalui sarana sekular (dari luar sidang), maka sama sekali tidak salah untuk mendekati sesama kristiani, karena lazim untuk berpaling kepada teman pada waktu kita membutuhkannya, seperti yang dikatakan Yesus di Lukas 11:5.
Iloko[ilo]
No saan a magun-odan dayta babaen kadagiti sekular a pamay-an, saan met a dakes ti umasideg iti pada a Kristiano, ta gagangay laeng ti iyaasideg kadagiti gagayyem iti panawen ti panagkasapulan, kas impaawat ni Jesus idiay Lucas 11:5.
Italian[it]
Se tale prestito non si può ottenere da fonti secolari, non è necessariamente sbagliato chiederlo a un altro cristiano, poiché è normale rivolgersi agli amici nei momenti del bisogno, come traspare dalle parole di Gesù in Luca 11:5.
Malagasy[mg]
Raha toa ka tsy mety ho azo amin’ny alalan’ny fomba mahazatra izany, dia tsy voatery ho ratsy ny fanatonana namana kristiana iray satria mahazatra ny mitodika any amin’ireo namana amin’ny fotoana maha-sahirana, araka ny nomarihin’i Jesosy ao amin’ny Lioka 11:5.
Malayalam[ml]
ലൗകിക മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ അത് കിട്ടാൻ സാദ്ധ്യതയില്ലെങ്കിൽ, ഒരു സഹക്രിസ്ത്യാനിയെ സമീപിക്കുന്നത് അവശ്യം തെററല്ല, കാരണം യേശു ലൂക്കോസ് 11:5ൽ കുറിക്കൊണ്ടതുപോലെ ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത് സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് തിരിയുന്നത് സാധാരണമാണ്.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke kan få lån hos en verdslig långiver, er det ikke nødvendigvis galt å vende seg til en medkristen, for det er vanlig å kontakte venner når man har behov for det, slik Jesus bemerket i Lukas 11: 5.
Dutch[nl]
Indien deze lening niet via wereldse middelen verkregen kan worden, is het niet noodzakelijkerwijs verkeerd een medechristen te benaderen, aangezien het, zoals Jezus in Lukas 11:5 opmerkte, normaal is zich in tijd van nood tot vrienden te wenden.
Nyanja[ny]
Ngati singapezeke kuchokera ku banki, sikuli kwenikweni kolakwika kufikira Mkristu mnzathu, popeza kuti kuli kofala kutembenukira ku mabwenzi m’nthaŵi yakusoŵa, monga momwe Yesu anasonyezera pa Luka 11:5.
Portuguese[pt]
Se este não pode ser obtido por meios seculares, não é necessariamente errado dirigir-se a um concristão, pois é comum recorrer a amigos em tempos de necessidade, conforme Jesus comentou em Lucas 11:5.
Romanian[ro]
Dacă nu îl poţi obţine prin mijloace laice, nu este, practic, ceva greşit să apelezi la un colaborator creştin, deoarece, potrivit cuvintelor lui Isus consemnate în Luca 11:5, este un lucru obişnuit ca, la nevoie, să apelezi la prieteni.
Russian[ru]
Если ты не можешь взять их в банке, то не непременно будет неправильно обратиться по этому поводу к одному из сохристиан, потому что, согласно Луки 11:5, Иисус показал, что в нужде принято обращаться к друзьям.
Slovak[sk]
Ak ju nemožno získať od svetských organizácií, nie je v podstate nič nesprávne na tom, keď sa obrátiš na spolukresťana, lebo je obvyklé obrátiť sa na priateľov v čase núdze, ako to poznamenal Ježiš v Lukášovi 11:5.
Slovenian[sl]
Če drugih možnosti ni, ni nujno narobe, približati se sokristjanu, kajti povsem normalno je, obrniti se na prijatelje, ko smo v težavah, kot je to pokazal Jezus v Lukovem evangeliju 11:5.
Samoan[sm]
Afai e lē mafai ona maua i auala masani, e lē sese la le faalatalata atu i se uso Kerisiano, auā o le mea masani lava ona liliu atu i uo i se taimi e manaomia ai se mea, e pei ona matauina ai e Iesu i le Luka 11:5.
Shona[sn]
Kana chisingagoni kuwanwa kupfurikidza nemitoo yenyika, hakusati kwakaipa hako kusvika muKristu biyako, nokuti kunozivikanwa navose kutendeukira kushamwari munguva yokushaiwa, sezvakataura Jesu pana Ruka 11:5.
Serbian[sr]
Ako to nije moguće postići kroz svetovne načine, nije bezuslovno pogrešno obratiti se suhrišćaninu, jer je uobičajeno obratiti se prijateljima u vreme nevolje, kao što je Isus ukazao u Luki 11:5.
Southern Sotho[st]
Haeba kalimo e joalo e ke ke ea fumaneha mekhatlong ea lefatše, ha e le hantle hase phoso ho ea ho Mokreste-’moho hobane ke tloaelo ho ea ho metsoalle ha ho na le seo re se hlokang joalokaha Jesu a boletse ho Luka 11:5.
Swedish[sv]
Om det inte kan ordnas på annat sätt, är det inte nödvändigtvis fel att gå till en medkristen, eftersom det är brukligt att vända sig till sina vänner när behov uppstår, som Jesus påpekade i Lukas 11:5.
Swahili[sw]
Ikiwa hauwezi kupatikana kupitia njia za kilimwengu, si vibaya kwa lazima, kumwendea Mkristo mwenzako, kwa kuwa ni jambo la kawaida kuwageukia rafiki wakati wa uhitaji, kama Yesu alivyoonyesha kwenye Luka 11:5.
Tamil[ta]
உலகப்பிரகாரமான வழிகளில் அதைப் பெறமுடியாவிடில், ஓர் உடன் கிறிஸ்தவரை அணுகுவது தவறாகாது, ஏனெனில் இயேசு லூக்கா 11:5-ல் குறிப்பிட்டபடி தேவை ஏற்படும் சமயத்தில் நண்பர்களை அணுகுவது இயற்கையானது.
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ สามารถ หา ได้ จาก ทาง โลก ก็ ไม่ ผิด ที่ จะ เข้า หา เพื่อน คริสเตียน เพราะ นั่น เป็น สิ่ง ปกติ ธรรมดา ที่ จะ เข้า หา เพื่อน เมื่อ มี ความ จําเป็น ดัง ที่ พระ เยซู กล่าว ที่ ลูกา 11:5.
Tagalog[tl]
Kung hindi makautang sa labas, hindi naman masama na lumapit sa isang kapuwa Kristiyano, sapagkat karaniwan na ang lumapit sa mga kaibigan kung panahon ng pangangailangan, gaya nang binanggit ni Jesus sa Lucas 11:5.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga o kgone go a bona mo dibankeng, ga se ka metlha go leng phoso go atamela Bakeresete ba bangwe, ka go bo go tlwaelegile gore o ye kwa ditsaleng tsa gago fa o tlhoka sengwe, jaaka Jesu a ne a akgela jalo mo go Luke 11:5.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no inap dinau long beng samting, i no gat rong long askim wanpela brata Kristen long givim dinau long yu, long wanem em pasin bilong yumi ol man long askim ol gutpela pren bilong yumi long helpim yumi taim yumi sot long samting, olsem Jisas i tok long Luk 11:5.
Tsonga[ts]
Loko yi nga kumeki hi ndlela yo yi tirhela, entiyisweni a swi bihangi ku tshinelela Mukriste-kuloni, hikuva swi tolovelekile ku hundzukela eka vanghana hi nkarhi wo pfumala, hi laha Yesu a kombiseke ha kona eka Luka 11:5.
Ukrainian[uk]
Якщо гроші неможливо позичити від світських установ, то можна позичати в співхристиянина, бо, як Ісус сказав у Луки 11:5, звичайно звертаються до друзів у разі потреби.
Xhosa[xh]
Ukuba akukwazi ukuyifumana ngeendlela zehlabathi zokubolekisa imali, akunto iphosakeleyo ukuya kumKristu okhonza kunye naye, kuba kuyinto eqhelekileyo ukuxakekela kubahlobo, njengokuba uYesu watshoyo kuLuka 11:5.
Yoruba[yo]
Bi iwọ kò bá lè ri i gba nipasẹ ọna ìdákalẹ̀ ti aye, ko fi dandan ṣaitọ lati tọ Kristẹni ẹlẹgbẹ ẹni kan lọ, nitori ó wọpọ lati yijusi awọn ọrẹ lakooko aini, gẹgẹ bi Jesu ṣe sọ ni Luuku 11:5.
Chinese[zh]
如果你无法从世俗方面筹得款项的话,向基督徒同工求助未必是不对的,因为人在有需要时时常会向朋友求助,正如耶稣在路加福音11:5所指出一般。
Zulu[zu]
Uma ingenakutholakala ngezindlela ezivamile, akukhona ngempela okungalungile ukuya kumKristu okanye naye, ngoba kuyinto evamile ukuphendukela kubangane ngesikhathi sokuswela, njengoba uJesu asho kuLuka 11:5.