Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Peko ango ma jo Icrael odonyo iye i kare ma guweko Ejipt, dok man kelo lapeny ango?
Afrikaans[af]
In watter situasie het die Israeliete hulle ná die uittog uit Egipte bevind, en watter vraag het ontstaan?
Amharic[am]
እስራኤላውያን ከግብፅ ከወጡ በኋላ ምን ዓይነት ሁኔታ አጋጠማቸው? የትኛው ጥያቄ መልስ ያስፈልገዋል?
Azerbaijani[az]
İsraillilər Misirdən çıxdıqdan sonra hansı vəziyyətlə üzləşdilər və bununla əlaqədar hansı sual ortaya çıxır?
Central Bikol[bcl]
Ano an kamugtakan kan mga Israelita pagkahale ninda sa Egipto, asin luminataw an anong hapot?
Bemba[bem]
Finshi fyacitikile abena Israele ilyo fye bafumine mu Egupti, kabili finshi batampile ukuipusha?
Bulgarian[bg]
В какви обстоятелства се намирали израилтяните след излизането си от Египет, и какъв въпрос възникнал?
Bislama[bi]
Smoltaem afta we ol man Isrel oli aot long Ijip, oli mas mekem wanem? ? Wanem kwestin i stanap?
Bangla[bn]
যাত্রা শুরু করার পর ইস্রায়েলীয়রা কোন পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছিল এবং কোন প্রশ্ন উত্থাপিত হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay giatubang sa mga Israelinhon human sa paggula sa Ehipto, ug unsang pangutana ang motungha?
Chuukese[chk]
Ekiselo mwirin än chon Israel towu seni Isip met a lamot repwe föri? Menni kapas eis a piitä?
Hakha Chin[cnh]
Israel mi cu Izipt ram in an chuah tlawmpal ah zeidah an ton? Zei biahalnak dah a chuak?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sirkonstans bann Izraelit ti trouv zot ladan apre zot lamars sorti Lezip, e ki kestyon ki ti bezwen ganny reponn?
Czech[cs]
Co se stalo krátce potom, co Izraelité odešli z Egypta, a jaká otázka vznikla?
Chuvash[cv]
Израильсен Египетран тухсанах мӗн тума тивнӗ тата мӗнле ыйту сиксе тухнӑ?
Danish[da]
Hvilken situation befandt israelitterne sig i efter udgangen af Egypten, og hvilket spørgsmål opstod der?
German[de]
Vor welcher Herausforderung standen die Israeliten kurz nach dem Auszug aus Ägypten, und welche Frage stellte sich?
Dehu[dhv]
Nemene la ewekë ka traqa koi angetre Isaraela thupene la hna thepe angatre qa Aigupito, nge nemene la hnyinge hna amejën?
Ewe[ee]
Esime Israel viwo ʋu tso Egipte megbe la, nɔnɔme ka mee wova kpɔ wo ɖokuiwo le, eye nyabiase kae fɔ ɖe te?
Efik[efi]
Nso ikọwọrọ nditọ Israel ke mmọ ẹma ẹkekpọn̄ Egypt, ndien nso mbụme ikedemede?
Greek[el]
Σε ποια κατάσταση βρέθηκαν οι Ισραηλίτες μετά την Έξοδο, και ποιο ερώτημα ανέκυψε;
English[en]
In what circumstance did the Israelites find themselves after the Exodus, and what question arose?
Spanish[es]
¿En qué situación se encontraron los israelitas poco después del éxodo de Egipto, y qué cuestión tenían que resolver?
Estonian[et]
Millisesse olukorda sattusid iisraellased pärast Egiptusest lahkumist ning milline küsimus tekkis?
Persian[fa]
اسرائیلیان پس از رهایی از مصر با چه موقعیتی روبرو شدند و چه سؤالی مطرح شد؟
Finnish[fi]
Millaiseen tilanteeseen israelilaiset joutuivat Egyptistä lähdettyään, ja mikä kysymys heräsi?
Fijian[fj]
Na ituvaki cava era sotava na Isireli nira biuti Ijipita, na taro cava e vinakati me saumi?
French[fr]
Quelle situation les Israélites ont- ils rencontrée après l’Exode, et quelle question s’est posée ?
Ga[gaa]
Beni Israelbii lɛ shi Mizraim etsɛɛɛ lɛ, mɛɛ shihilɛ mli amɛyaje, ni mɛɛ sanebimɔ enɛ tee lɛ shi?
Gilbertese[gil]
Tera are a aitara ma ngaia tibun Iteraera imwin te Otinako, ao tera te titiraki are e ueke iai?
Guarani[gn]
Mbaʼe situasiónpepa ojecha umi isrraelíta osẽ riremi Egíptogui, ha mbaʼépa oikotevẽkuri hikuái?
Gujarati[gu]
મિસરમાંથી નીકળ્યા પછી ઈસ્રાએલીઓ સામે કેવા સંજોગો ઊભા થયા? તેઓ સામે કયો સવાલ ઊભો થયો?
Gun[guw]
Ninọmẹ tẹ mẹ wẹ Islaelivi lẹ wá mọ yede te to whenue yé tọ́n sọn Egipti godo, podọ kanbiọ tẹwẹ fọndote?
Ngäbere[gym]
Nitre Israel kä mikaninkä Egipto ye bitikäre, ¿kukwe medenbe niaratre ja tuani, aune kukwe meden namani ükadrete?
Hausa[ha]
A wane yanayi ne Isra’ilawa suka samu kansu bayan sun bar ƙasar Masar kuma wace tambaya ce ake bukatar a ba da amsarta?
Hebrew[he]
באילו נסיבות מצאו את עצמם בני ישראל לאחר יציאת מצרים, ואיזו שאלה התעוררה?
Hindi[hi]
मिस्र से आज़ाद होने के बाद इसराएलियों को किन हालात का सामना करना पड़ा और इससे क्या सवाल उठा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo sa mga Israelinhon wala madugay nga nakagua sila sa Egipto, kag ano nga pamangkot ang nag-utwas?
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Aigupito idia rakatania murinai, dahaka ia vara? Bona edena henanadai ia vara?
Croatian[hr]
U kakvoj su se situaciji našli Izraelci nakon izlaska iz Egipta i koje se pitanje pojavilo?
Haitian[ht]
Nan ki sitiyasyon Izrayelit yo te ye apre yo te fin kite Ejip, e ki kesyon ki te vin soulve?
Hungarian[hu]
Milyen helyzetbe kerültek az izraeliták a kivonulás után, és milyen kérdés vetődött fel?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ իրավիճակում հայտնվեցին իսրայելացիները Եգիպտոսից դուրս գալուց հետո, եւ ի՞նչ հարց բարձրացավ։
Western Armenian[hyw]
Եգիպտոսէ ելլելէն ետք իսրայէլացիները ի՞նչ պարագայ դիմագրաւեցին, եւ ի՞նչ հարցում ծագեցաւ։
Indonesian[id]
Apa yang dihadapi orang Israel setelah keluar dari Mesir? Pertanyaan apa yang timbul?
Igbo[ig]
Olee nsogbu bịaara ụmụ Izrel mgbe ha si n’Ijipt pụta, oleekwa ajụjụ kwesịrị ọsịsa?
Iloko[ilo]
Ania a kasasaad ti naipasango kadagiti Israelita kalpasan ti ipapanawda idiay Egipto, ken ania a saludsod ti tumaud?
Icelandic[is]
Hvaða staða kom upp eftir að Ísraelsmenn voru farnir frá Egyptalandi og hvaða spurning vaknaði?
Isoko[iso]
Eme ọ via nọ emọ Izrẹl a nya no Ijipti ze, kọ onọ vẹ o roma via?
Italian[it]
Quale situazione si trovarono ad affrontare gli israeliti dopo l’Esodo, e quale domanda sorse?
Japanese[ja]
出エジプトの後,イスラエル人はどんな状況に直面しましたか。 どんな質問が生じますか。
Georgian[ka]
რა მდგომარეობაში აღმოჩნდნენ ისრაელები ეგვიპტიდან გამოსვლის შემდეგ და რა კითხვა წამოიჭრება?
Kongo[kg]
Inki dyambu bantu ya Izraele kukutanaka ti yo na nima ya kubasika na Ezipte, mpi inki ngyufula kebasika?
Kikuyu[ki]
Gwekĩkire atĩa harĩ Aisiraeli thutha wao kuuma Misiri, na nĩ kĩũria kĩrĩkũ kĩeyumĩririe?
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ove lihanga monghalo ilipi konima eshi va dja muEgipti, nepulo lilipi la holoka po?
Kazakh[kk]
Мысырдан шыққан соң исраилдіктер қандай жағдайға тап болды және қандай сұрақ туындады?
Kalaallisut[kl]
Israelikkut Egyptenimit aniguisitaaqqammerlutik susariaqarpat, apeqqullu suna akineqartariaqarpa?
Khmer[km]
ក្រោយ ពី ចាក ចេញ ពី ស្រុក អេស៊ីប តើ ពួក អ៊ីស្រាអែល ជួប នឹង ស្ថានភាព បែប ណា? ហើយ តើ នាំ ឲ្យ មាន សំណួរ អ្វី ចោទ ឡើង?
Kimbundu[kmb]
Maka ahi akexile nau akua Izalaiele kioso kia tundu ku Ijitu, ni kibhuidisu kiahi kia moneka?
Kannada[kn]
ಈಜಿಪ್ಟಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಬಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಯಾವ ಸನ್ನಿವೇಶ ಬಂದೊದಗಿತು? ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಯೆದ್ದಿತು?
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 이집트에서 나온 후 어떤 상황에 처하게 되었으며, 어떤 질문이 생기게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyamwekejile bena Isalela kimye kyo bafumine mu Ijipita, kabiji kino kyaletele ñanyi bwipuzho?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya horokere konyima tupu apa Vaisraeli va tundire moEgipite, ntani epuro musinke va lipulire?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diabwila Aneyisaele vava bavaika muna Engipito? Nkia kiuvu divaikisanga?
Kyrgyz[ky]
Мисирден чыккандан кийин ысрайыл эли кандай жагдайга туш болгон жана буга байланыштуу кандай суроо туулат?
Ganda[lg]
Mbeera ki Abaisiraeri gye beesangamu bwe baali baakava e Misiri, era ekyo kyaleetawo kibuuzo ki?
Lingala[ln]
Bayisraele bakutanaki na likambo nini mwa moke nsima ya kobima na Ezipito, mpe motuna nini ebimaki?
Lozi[loz]
Maisilaele ne ba na ni ku ezañi ba mano zwa mwa Egepita, mi ne ba tokwañi?
Lithuanian[lt]
Į kokią situaciją pateko iš Egipto išėję izraelitai ir koks kilo klausimas?
Luba-Katanga[lu]
Le i ngikadilo’ka yātenwe’mo Bene Isalela pa kupwa kuviluka, ne kino kyālupwile kipangujo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele bakadisangana mu nsombelu kayi pavuabu bapatuke mu Ejipitu? Ndukonko kayi luvua lujuke?
Luvale[lue]
Ukalu muka vamwene vaIsalele omu vasokokele muundungo, kaha chihula muka valihulishile?
Lunda[lun]
Kukalanyi kwamwenuwu aIsarela hampinji yafuminuwu muEjipitu, nawa chumanyi chateleleluwu kwila?
Luo[luo]
Jo-Israel ne nie bwo chal mane bang’ wuokgi Misri, to mano nokelo penjo mane?
Lushai[lus]
Israel mite’n Aigupta an chhuahsan hnu lawk khân eng dinhmun nge an tawh a, eng zawhna nge lo chhuak?
Latvian[lv]
Kādā situācijā izraēlieši nonāca pēc atbrīvošanas no Ēģiptes, un kāds jautājums radās?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti jotmay pyat ja israelitëty ko nety të pyëtsëmdë Egipto, ets ti nety tsojkëp?
Morisyen[mfe]
Dan ki situation bann Israélite ti été apré ki zot ti’nn quitte l’Égypte, ek ki question nou kapav posé?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga taoriana kelin’ny nialan’ny Israelita tany Ejipta, ary inona no fanontaniana nipoitra vokatr’izany?
Macedonian[mk]
Што требало да прават Израелците кратко по излегувањето од Египет, и кое прашање се наметнало?
Malayalam[ml]
ഈജിപ്റ്റിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടുവന്ന ഇസ്രായേൽജനം എന്തു സാഹചര്യം നേരിട്ടു, ഏതു ചോദ്യം ഉയർന്നുവന്നു?
Mongolian[mn]
Египетээс гарсных нь дараа израильчуудад юу тохиолдсон бэ? Ямар асуулт гарч ирсэн бэ?
Mòoré[mos]
Israɛll nebã sẽn yi Eziptã poor bilfu, zu-loe-bʋg la b paam-yã, la rẽ waa ne sok-bʋgo?
Marathi[mr]
इस्राएल लोक इजिप्तमधून बाहेर पडल्यानंतर त्यांच्यासमोर कोणता प्रसंग आला, आणि कोणता प्रश्न निर्माण झाला?
Maltese[mt]
F’liema ċirkustanza sabu ruħhom l- Iżraelin wara l- Eżodu, u liema mistoqsija qamet?
Norwegian[nb]
Hvilken situasjon kom israelittene opp i etter utgangen av Egypt, og hvilket spørsmål oppstod?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha ningilwa Aaisraeli konima sho ya zi muEgipiti, noshe etitha po epulo lini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau tuaga ne moua he tau Isaraela a lautolu he mole e o keheaga, ti ko e heigoa e hūhū ne lagā mai?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er vlak na de uittocht uit Egypte en welk probleem ontstond daardoor?
South Ndebele[nr]
Ngibuphi ubujamo ama-Israyeli azifumana akibo ngemva kokuFuduka, begodu kwaphakama muphi umbuzo?
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba ile ba ikhwetša ba le boemong bofe ka morago ga go huduga Egipita, gomme go ile gwa rotoga potšišo efe?
Nyanja[ny]
Kodi Aisiraeli anakumana ndi zotani atangotuluka kumene m’dziko la Iguputo, ndipo panali funso lotani?
Nyaneka[nyk]
Oityi ova Isilayeli ankho vena okulinga etyi vatunda ko Egitu? Epulo patyi liesukisa ekumbululo?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy kaukolan ya gawaen na saray Israelita ag-abayag kayari iran nibulos ed Ehipto, tan antoy tepet ya kaukolan ya ebatan?
Papiamento[pap]
Den ki sirkunstansia e israelitanan a haña nan mes despues ku nan a bandoná Egipto, i esei a lanta ki pregunta?
Pijin[pis]
(b) Datwan mekem olketa Israelite for tingim wanem?
Polish[pl]
W jakiej sytuacji znaleźli się Izraelici po opuszczeniu Egiptu i jakie pytanie się w związku z tym nasuwało?
Pohnpeian[pon]
Dahme mehn Israel ko anahne wia mwurinte ar kohkohsang Isip? Ia peidek me anahne pasapengla?
Portuguese[pt]
Em que situação os israelitas se encontravam depois do Êxodo, e que pergunta surgiu?
Quechua[qu]
Egiptopita yarquriyanqanllachö, ¿imataq israelïtakunata pasarqan y imankunataq pishirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sasachakuypim israelitakuna tarikurqaku Egiptomanta lloqsisqanku qepallata, hinaspa ima tapukuymi kan?
Rundi[rn]
Abisirayeli bategerezwa gukora iki aho bamariye kuva mu Misiri, kandi ni ikibazo ikihe cavyutse?
Ruund[rnd]
Ov, mu mwikadil ik mwadingau in Isarel kupwa kwa Kubudik, ni chipul ik chalanka?
Romanian[ro]
Cu ce situaţie s-au confruntat israeliţii după eliberarea din Egipt?
Russian[ru]
В каких обстоятельствах оказались израильтяне вскоре после выхода из Египта и какой возник вопрос?
Kinyarwanda[rw]
Byagendekeye bite Abisirayeli nyuma yo kuva muri Egiputa, kandi se ni ikihe kibazo cyavutse?
Sango[sg]
Nyen la asi na azo ti Israël na pekoni so ala sigigi na sese ti Égypte? Hundango tënë wa alondo?
Sinhala[si]
නිදහස ලැබූ ඊශ්රායෙල්වරුන්ට මුහුණ දෙන්න සිදු වුණේ කුමකටද? ඒ නිසා මතු වුණේ කුමන ප්රශ්නයද?
Slovak[sk]
V akej situácii sa Izraeliti ocitli po vyjdení z Egypta a aká otázka vznikla?
Slovenian[sl]
V kakšnih okoliščinah so se znašli Izraelci po prihodu iz Egipta in katero vprašanje se je postavilo?
Samoan[sm]
O le ā le tulaga na tupu i tagata Isaraelu a o leʻi leva ona latou tuua Aikupito, ma o le ā le fesili na lāgā ai?
Shona[sn]
Vabuda muIjipiti, vaIsraeri vakasangana nemamiriro ezvinhu akaita sei, uye pakamuka mubvunzo upi?
Albanian[sq]
Në cilat rrethana u gjendën izraelitët pas daljes nga Egjipti? Cila pyetje lindi?
Serbian[sr]
U kakvoj su se situaciji našli Izraelci po izlasku iz Egipta i koje se pitanje postavlja?
Sranan Tongo[srn]
San den Israelsma ben musu du syatu baka di den gowe libi Egepte èn san den ben aksi densrefi?
Swati[ss]
Ngusiphi simo ema-Israyeli latitfola akuso ngemuva kwekuphuma eGibhithe, futsi ngumuphi umbuto lowavela?
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ile ba iphumana ba le boemong bofe ka mor’a hore ba falle Egepeta, ’me ho ile ha hlaha potso efe?
Swedish[sv]
Vilken situation hamnade israeliterna i efter uttåget ur Egypten, och vilken fråga uppstod?
Swahili[sw]
Waisraeli walijikuta katika hali gani baada ya kutoka Misri, na ni swali gani lililozuka?
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walijikuta katika hali gani baada ya kutoka Misri, na hilo lilitokeza ulizo gani?
Tamil[ta]
எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டு வந்த பிறகு இஸ்ரவேலர் என்ன சூழ்நிலையை எதிர்ப்பட்டார்கள், என்ன கேள்வி எழுந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Depois ema Israel sai husi rai-Egiptu, situasaun saida mak sira hasoru? Ida-neʼe hamosu pergunta saida?
Tajik[tg]
Баъди баромадан аз Миср исроилиён бо кадом вазъияти нав дучор шуданд ва кадом савол ба миён омад?
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ต้อง ทํา อะไร หลัง จาก ที่ พวก เขา ออก จาก อียิปต์ ได้ ไม่ นาน และ เกิด คํา ถาม อะไร?
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ካብ ግብጺ ምስ ወጹ እንታይ ኣጋጠሞም፧ እንታይ ሕቶኸ እዩ ኺለዓል ዚኽእል ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi mlu Mbaiserael va nyôr ker shighe u ve due ken Igipiti kera laa, man ka mpin u nyi a dughu?
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar Müsürden çykan badyna näme boldy we nähili sorag ýüze çykýar?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari sa mga Israelita matapos ang Pag-alis sa Ehipto? Anong tanong ang bumabangon?
Tetela[tll]
Lo wâle akɔna wakatanema wodja w’Isariyɛlɛ l’ɔkɔngɔ wa vɔ ntomba oma l’Edjibito, ndo dimbola diakɔna diambɔma?
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba lebana le maemo afe morago ga Khudugo, mme go ne ga tsoga potso efe?
Tongan[to]
Ko e hā e tu‘unga na‘e ‘i ai ‘a e kau ‘Isilelí hili e ‘Ekisotó, pea ko e hā e fehu‘i na‘e malanga haké?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bana Israyeli bakalijana mubukkale buli buti nobakalonga, alimwi mubuzyo nzi wakabuzyigwa?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya akgtiy taʼakglhuwit kgalhikgolh israelitas akxni xtaxtukgonita kʼEgipto?
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long ol Israel i lusim Isip, wanem samting i kamap? Dispela i kamapim wanem askim?
Turkish[tr]
İsrailoğulları Mısır’dan çıktıktan sonra hangi durumla karşılaştılar? Hangi soru ortaya çıktı?
Tsonga[ts]
Hi xihi xiyimo lexi Vaisrayele va langutaneke na xona endzhakunyana ka loko va hume aEgipta naswona hi xihi xivutiso lexi tlakukeke?
Tswa[tsc]
Xiyimo muni xo binza lexi a vaIsraeli va nga kumana naxo zalezo va nga huma Gipite, niku xiwutiso muni xi humeleleko ke?
Tatar[tt]
Мисырдан чыккач, исраиллеләр белән нәрсә булган, һәм нинди сорау туган?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikacitikira Ŵaisrayeli ŵati ŵafuma waka mu Eguputo, ndipo pali fumbo wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te tulaga ne oko ki ei te kau Isalaelu mai tua o te tiakinaga ne latou o Aikupito, kae se a te fesili e sae aka i ei?
Twi[tw]
Bere a Israelfo fii Egypt no, tebea bɛn na wohyiae, na asɛmmisa bɛn na ɛma ɛsɔree?
Tahitian[ty]
Eaha tei tupu i muri a‘e i to Iseraela faarueraa ia Aiphiti? Eaha te uiraa i hiti mai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan oyik li j-israeletik kʼalal muʼyuk toʼox jal slokʼelik ta Egiptoe, xchiʼuk kʼusi to skʼan spasik un?
Ukrainian[uk]
В якій ситуації опинилися ізраїльтяни після виходу з Єгипту і яке виникло питання?
Umbundu[umb]
Nye va Isareli va linga noke yoku tunda Kegito, kuenda ci votola epulilo lipi?
Venda[ve]
Ho itea mini kha Vhaisiraele nga murahu ha Mupfuluwo, nahone ho vha na mbudziso ifhio?
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên đã gặp phải tình huống nào sau khi ra khỏi xứ Ê-díp-tô? Và câu hỏi nào được nêu lên?
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati aylletettaappe kiyi simmin eta ayba hanotay gakkidee, qassi woygiya oyshay denddii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kinahanglan buhaton han mga Israelita katapos nira bumaya ha Ehipto, ngan ano nga pakiana an nagkinahanglan hin baton?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼaluʼaga ʼaē neʼe hoko ki te kau Iselaele ʼi tanatou ʼosi mavae mai Esipito, pea ko te fehuʼi fea ʼaē ʼe lagaʼi?
Xhosa[xh]
AmaSirayeli azifumana ekweyiphi imeko emva kokuphuma kwawo eYiputa, yaye oko kwaphakamisa wuphi umbuzo?
Yapese[yap]
(b) Mang deer e ba t’uf ni ngan pi’ e fulweg riy?
Yoruba[yo]
Ipò wo làwọn ọmọ Ísírẹ́lì bá ara wọn lẹ́yìn tí wọ́n jáde kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì, ìbéèrè wo ló sì yẹ ká wá ìdáhùn sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu aktáantaj le israelitaʼob le maʼ úuch jóokʼkoʼob tu kaajil Egiptooʼ, yéetel baʼax maʼ u yojloʼob kaʼachiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana bidxaagalú ca israelita bireesicaʼ de Egipto, ne tu caquiiñecabe.
Zande[zne]
Gini ngbatunga pai aYisaraere agbia tiyo nani fuo kurayo Ezipeta yo, na gini sanahe si akusihe?
Zulu[zu]
Ngemva koFuduko, ama-Israyeli azithola ekusiphi isimo, futhi kwaphakamisa muphi umbuzo?