Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevestig die woorde van die Bybel in Jeremia 8:7: “Die ooievaar in die hemel—hy ken sy vasgestelde tye goed; en die tortelduif en die windswael en die tiptol—hulle neem die tyd van hulle koms goed in ag.”
Amharic[am]
ይህ ደግሞ በኤርምያስ 8:7 ላይ የሚገኘውን የመጽሐፍ ቅዱስ ሐሳብ እውነተኝነት ያረጋግጥልናል፦ “ሽመላ እንኳ በሰማይ፣ የተወሰነ ጊዜዋን ታውቃለች፣ ዋኖስ፣ ጨረባና ዋርዳም፣ የሚሰደዱበትን ጊዜ ያውቃሉ።”
Bulgarian[bg]
Това е потвърждение на думите от Библията в Йеремия 8:7: „Щъркелът в небесата знае определеното си време. Гургулицата, бързолетът и славеят спазват времето, когато трябва да се върнат.“
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita nga tinuod ang giingon sa Jeremias 8:7: ‘Ang cigueña [stork] sa kalangitan—nahibalo gayod sa iyang tinudlong kapanahonan; ug ang tukmo ug ang sayaw ug ang tagbaya—nahibalo sa panahon sa pagpamauli sa matag usa kanila.’
Czech[cs]
Potvrzují se tím slova zapsaná v biblické knize Jeremjáš 8:7: „Čáp na nebesích — ten dobře zná své ustanovené časy; a hrdlička a rorýs a bulbul — každý dobře zachovává čas svého příletu.“
Danish[da]
Det bekræfter ordene i Bibelen i Jeremias 8:7, hvor der står: „Storken under himmelen kender sine fastsatte tider; og turtelduen og mursejleren og drosselen overholder den tid de skal komme.“
German[de]
Das passt zu der Aussage der Bibel in Jeremia 8:7: „Der Storch am Himmel — er kennt seine bestimmten Zeiten wohl; und die Turteltaube und der Mauersegler und die Drossel — sie halten die Zeit der Ankunft eines jeden gut ein.“
Greek[el]
Αυτό επιβεβαιώνει τα λόγια της Αγίας Γραφής στο εδάφιο Ιερεμίας 8:7: «Ο πελαργός στους ουρανούς γνωρίζει καλά τους προσδιορισμένους καιρούς του· και το τρυγόνι και το πετροχελίδονο και ο πυκνόνωτος —το καθένα τηρεί τον καιρό του ερχομού του».
English[en]
This confirms the words of the Bible found at Jeremiah 8:7: “The stork in the heavens —it well knows its appointed times; and the turtledove and the swift and the bulbul —they observe well the time of each one’s coming in.”
Spanish[es]
Esto confirma las palabras de la Biblia registradas en Jeremías 8:7, que declara: “Hasta la cigüeña en los cielos... bien conoce sus tiempos señalados; y la tórtola y el vencejo y el bulbul... observan bien el tiempo de la venida de cada uno”.
Estonian[et]
See kinnitab Piibli kirjakohas Jeremija 8:7 toodud sõnu: „Isegi toonekurg taeva all teab oma seatud aega, turteltuvi, pääsuke ja rästas panevad tähele oma tulemisaega.”
Finnish[fi]
Tämä vahvistaa Jeremian 8:7:ssä olevat Raamatun sanat: ”Kattohaikarakin taivaalla tietää hyvin määräaikansa, ja turturikyyhky ja tervapääsky ja bulbuli huomaavat kukin tarkoin tuloaikansa.”
French[fr]
Voilà qui confirme ce que dit la Bible en Jérémie 8:7 : “ Même la cigogne dans les cieux — elle connaît bien ses temps fixés ; et la tourterelle et le martinet et le bulbul — ils observent exactement le temps où chacun doit arriver. ”
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an sini ang ginasiling sang Biblia nga narekord sa Jeremias 8:7: “Bisan ang tulabong sa mga langit nakahibalo sang iya pinat-ud nga mga tion; kag ang tukmo, ang salimbabatang, kag ang dugwak nagabantay sang tion sang ila pag-abut.”
Croatian[hr]
To potvrđuje da je Biblija u pravu kad kaže: “Čak i roda na nebu zna vrijeme svoje, grlica, čiopa i bulbul drže se vremena kad se trebaju vratiti” (Jeremija 8:7).
Hungarian[hu]
Ez megerősíti a Bibliának a Jeremiás 8:7-ben olvasható szavait: „Még a gólya az égen, az is jól ismeri a maga rendelt idejét. A gerle, a sarlósfecske és a bülbül is ügyel rá, mikor kell megérkeznie.”
Indonesian[id]
Hal ini meneguhkan kata-kata Alkitab di Yeremia 8:7, ”Bangau di langit —ia tahu benar waktu yang ditetapkan baginya; dan burung tekukur dan burung walet dan bulbul —mereka memperhatikan dengan baik saat untuk kembali.”
Iloko[ilo]
Pasingkedan daytoy ti kuna ti Biblia iti Jeremias 8:7: “Ti tikbaboy iti langlangit—pagaammona unay dagiti naituding a tiempona; ket ti pagaw ken ti langaylangayan ken ti bulbul—salimetmetanda a naimbag ti tiempo nga iyaay ti tunggal maysa.”
Italian[it]
Questo conferma le parole che si trovano nella Bibbia in Geremia 8:7: “La cicogna nei cieli conosce bene i suoi tempi fissati; e la tortora e il rondone e il bulbul osservano bene il tempo della venuta di ciascuno”.
Japanese[ja]
このことは聖書のエレミヤ 8章7節の次の言葉の裏づけとなります。「 天のこうのとりさえ ― その定められた時をよく知っている。 やまばと,あまつばめ,ブルブル ― それらも各々自分のやって来る時をよく守る」。
Georgian[ka]
ამას ადასტურებს იერემიას 8:7-ში ჩაწერილი სიტყვები: „ცაში ყარყატმაც კი იცის თავისი დრო, გვრიტი, ნამგალა და შაშვიც ზუსტად იცავენ მოფრენის დროს“.
Korean[ko]
이 점은 예레미야 8:7에 나오는 성서의 말씀이 사실임을 증명해 줍니다. “하늘의 황새—그것도 자기의 지정된 때를 잘 안다. 산비둘기와 칼새와 직박구리—그것들도 저마다 돌아올 때를 잘 지킨다.”
Lithuanian[lt]
Tai patvirtina, kokie teisingi Biblijoje, Jeremijo 8:7, užrašyti žodžiai: „Gandras padangėse žino, kada keliauti, burkuolis, kregždė ir gervė nujaučia laiką, kada sugrįžti.“
Latvian[lv]
Šis fakts sasaucas ar Bībeles vārdiem, kas lasāmi Jeremijas grāmatas 8. nodaļas 7. pantā: ”Pat stārks apakš debess zina savu laiku, un ūbele un bezdelīga un dzērve ietur savu atnākšanas laiku.”
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izay lazain’ny Baiboly izany, satria hoy ny Jeremia 8:7: ‘Ny vanobe eny amin’ny lanitra mahalala tsara ny fotoana voatondro. Ary samy manaja tsara ny fotoana fahatongavany ny domohina sy ny sidintsidina ary ny tsikorovana.’
Macedonian[mk]
Тоа ја потврдува библиската изјава од Еремија 8:7: „Дури и штркот на небото го знае своето време, грлицата, пиштарката и дроздот се држат за времето кога треба да се вратат“.
Norwegian[nb]
Dette bekrefter det Bibelen sier i Jeremia 8:7: «Storken under himmelen kjenner godt sine fastsatte tider; og turtelduen og tårnseileren og bulbulen passer hver især nøye på tiden for sin ankomst.»
Dutch[nl]
Daardoor wordt bevestigd wat in Jeremia 8:7 staat: „De ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden; en de tortelduif en de gierzwaluw en de zanglijster — die nemen heel goed de tijd van hun aankomst in acht.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti mawu a pa Yeremiya 8:7 ndi oona. Lembali limati: “Chumba cha mlengalenga chidziwa nyengo zake; ndipo njiwa ndi namzeze ndi chingalu ziyang’anira nyengo yakufika kwawo.”
Polish[pl]
Jest to zgodne z prawidłowością odnotowaną w Biblii: „Bocian na niebiosach dobrze zna swe wyznaczone czasy; również turkawka i jerzyk, i bilbil starannie przestrzegają czasu swego przylotu” (Jeremiasza 8:7).
Portuguese[pt]
Isso confirma o que a Bíblia diz em Jeremias 8:7: “A cegonha nos céus — ela conhece bem seus tempos designados; e a rola, e o andorinhão, e o bulbul — eles observam bem o tempo da entrada de cada um.”
Romanian[ro]
Turtureaua, lăstunul şi mierla neagră, da, fiecare respectă timpul când trebuie să se întoarcă“! (Ieremia 8:7)
Russian[ru]
Это подтверждает истинность слов Библии, записанных в Иеремии 8:7: «Аист в небесах — и тот знает назначенное ему время; горлица, стриж и соловей — все соблюдают время своего прилета».
Sinhala[si]
“තමන් සංක්රමණය කළ යුත්තේ කුමන කාලයේද කියා මානකොකා හරියටම දනී. කොබෙයියා, තුරිතයා හා කොණ්ඩයාට පවා ඒ කාලය ගැන හොඳ අවබෝධයක් තිබේ.”—යෙරෙමියා 8:7.
Slovak[sk]
To je potvrdením slov, ktoré sa nachádzajú v Biblii v Jeremiášovi 8:7: „Bocian na nebesiach — ten dobre pozná svoje ustanovené časy; a hrdlička a lastovička a drozd — každý dobre dodržiava čas svojho príletu.“
Slovenian[sl]
To potrjuje resničnost svetopisemskih besed iz Jeremija 8:7: »Štorklja na nebu pozna svoj čas; tudi grlica, hudournik in dlakavec so pozorni na čas, ko se morajo vrniti.«
Albanian[sq]
Kjo vërteton fjalët e Biblës që i gjejmë te Jeremia 8:7: «Edhe lejleku në qiej i di mirë kohët e tij dhe turtulli, dejka e bilbili bishtgjatë kthehen secili tamam në kohën e vet.»
Serbian[sr]
To potvrđuje reči iz Biblije koje se nalaze u Jeremiji 8:7: „I roda na nebu zna svoje vreme, grlica, čiopa i bulbul drže se vremena kad treba da se vrate.“
Southern Sotho[st]
Sena se tiisa mantsoe a ka Bibeleng ho Jeremia 8:7, a reng: “Mokotatsie maholimong—o tseba hantle linako tsa oona tse behiloeng; le leebana-khoroana le lehaqasi le hlakahlothoana—li boloka hantle nako ea ho kena ha e ’ngoe le e ’ngoe.”
Swedish[sv]
Det bekräftar sanningen i Bibelns ord i Jeremia 8:7: ”Storken under himlen känner sina bestämda tider; och turturduvan och tornseglaren och bulbylen iakttar noga den tid då de skall komma.”
Swahili[sw]
Jambo hilo linathibitisha maneno ya Biblia katika Yeremia 8:7: “Hata korongo juu mbinguni—anajua vema nyakati zake zilizowekwa; na njiwa-tetere na barawai na teleka—huangalia vema wakati wa kila mmoja wao kuingia.”
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo linathibitisha maneno ya Biblia katika Yeremia 8:7: “Hata korongo juu mbinguni—anajua vema nyakati zake zilizowekwa; na njiwa-tetere na barawai na teleka—huangalia vema wakati wa kila mmoja wao kuingia.”
Thai[th]
ข้อ นี้ ยืน ยัน ถ้อย คํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ พบ ใน ยิระมะยา 8:7 (ล. ม.) ที่ ว่า “แม้ นก กระสา ใน ท้องฟ้า ก็ รู้ เวลา กําหนด ของ มัน รวม ทั้ง นก เขา นก แอ่น และ นก ปรอด ด้วย พวก มัน ต่าง ก็ มา ตาม เวลา กําหนด ของ มัน.”
Tagalog[tl]
Katibayan ito ng sinasabi ng Bibliya sa Jeremias 8:7: “Ang siguana sa langit —nalalaman nitong lubos ang kaniyang mga takdang panahon; at ang batu-bato at ang sibad at ang tarat —sinusunod nilang mabuti ang panahon ng kani-kaniyang pagdating.”
Tswana[tn]
Seno se gatelela mafoko ano a Baebele a a fitlhelwang mo go Jeremia 8:7: “Mogolori kwa magodimong—o itse sentle metlha ya one e e tlhomilweng; le leeba le peolwane le moritinkole—[di] tlhokomela sentle nako e nngwe le nngwe ya tsone e tsenang ka yone.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda Yeremya 8:7’de geçen şu sözlerin onlar için de geçerli olduğu açıktır: “Göklerdeki leylek bile kendisi için belirlenmiş zamanı iyi bilir; kumru, ebabil, arapbülbülü, her biri göç vaktine uyar.”
Tsonga[ts]
Leswi swi tiyisekisa marito lama nga eBibeleni eka Yeremiya 8:7 lama nge: “Ntavila ematilweni—yi yi tiva kahle minkarhi ya yona leyi vekiweke; gugurhwana ni mbewulana ni bokota—swi wu hlayisa khwatsi nkarhi wa ku fika ka swona.”
Ukrainian[uk]
Це показує, наскільки правдивими є слова, записані в Єремії 8:7: «Відає бусел у повітрі умовлений час свій, а горлиця й ластівка та журавель стережуть час прилету свого».
Xhosa[xh]
Oku kungqina amazwi eBhayibhile akuYeremiya 8:7 athi: “Ingwamza emazulwini—iwazi kakuhle amaxesha ayo amisiweyo; nehobe lasendle nehlankomo nekhwebula—nganye iligcina kakuhle ixesha lokungena kwayo.”
Zulu[zu]
Lokhu kufakazela amagama eBhayibheli atholakala kuJeremiya 8:7: “Ngisho nonogolantethe emazulwini—uzazi kahle izikhathi zakhe ezimisiwe; nehobhe nehlolamvula nephothwe—yileyo naleyo isigcina kahle isikhathi sokungena kwayo.”