Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og sidst men ikke mindst er der millioner af ’papirløse ægteskaber’.
German[de]
Dann gibt es Millionen „Ehen ohne Trauschein“ — die Partner leben einfach zusammen, ohne standesamtlich getraut zu sein.
Greek[el]
Και κυρίως υπάρχουν εκατομμύρια ‘ανεπίσημων γάμων’ όπου τα ζεύγη συζούν, χωρίς τις διατυπώσεις του νόμιμου γάμου.
English[en]
And especially are there millions of ‘no-contract marriages,’ where couples simply live together without the formality of legal marriage.
Spanish[es]
Sobre todo, hay millones de ‘matrimonios sin contrato,’ en los cuales las parejas sencillamente viven juntas sin la formalidad de un matrimonio legal.
Finnish[fi]
Ja varsinkin avioliittoja on miljoonittain, ja niissä pariskunnat vain asuvat yhdessä ilman laillisen avioliiton muodollisuutta.
French[fr]
Enfin, il y a ces millions de ‘mariages de la main gauche’ où les couples se contentent de vivre en concubinage.
Indonesian[id]
Dan terutama, ada berjuta-juta ’perkawinan tanpa kontrak’ di mana pasangan-pasangan hanya hidup bersama tanpa perkawinan yang sah.
Italian[it]
Vi sono poi milioni di ‘matrimoni di fatto’ in cui le coppie semplicemente convivono senza essere legalmente sposate.
Japanese[ja]
特に多いのは,男女が合法的な結婚の正式手続をせずに同棲する“内縁関係”です。
Korean[ko]
그리고 특히 한쌍의 남녀가 합법적인 결혼 형식을 갖추지 않고 단지 함께 동거하는 사람들이 허다하다.
Norwegian[nb]
Og det mest vanlige er vel de «papirløse ekteskap», der partnerne ganske enkelt lever sammen uten at de formelt har inngått et lovformelig ekteskap.
Dutch[nl]
En in het bijzonder zijn er miljoenen ’huwelijken zonder boterbriefje’, waarbij een paar gewoon samenwoont zonder de formaliteit van een wettig huwelijk.
Portuguese[pt]
E, especialmente, há milhões de ‘casamentos sem compromisso’ em que os casais simplesmente vivem juntos sem as formalidades do casamento legal.
Swedish[sv]
Och framför allt finns det milliontals ”kontraktslösa äktenskap”, där paren helt enkelt bor tillsammans utan formaliteten att legalisera äktenskapet.
Ukrainian[uk]
Особливо є мільйони ,одружень без контракту’, в яких пари живуть собі разом без формальностей законного шлюбу.