Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Това е малко опасна метафора, защото, разбира се всички знаем, че вътре в троянския кон е имало куп хора с копия.
German[de]
Diese Metapher ist etwas gefährlich, weil wir natürlich alle wissen, was drin ist: im trojanischen Pferd waren Leute mit Speeren.
Greek[el]
Φυσικά, αυτή η μεταφορά είναι λίγο επικίνδυνη γιατί όπως γνωρίζουμε ο Δούρειος ίππος έκρυβε εντός του πολεμιστές.
English[en]
Now this is a little bit of a dangerous metaphor, because of course we all know that inside of the Trojan Horse were a bunch of people with spears.
Spanish[es]
Esto es un poco una metáfora peligrosa porque, por supuesto, todos sabemos que dentro del caballo de Troya había gente con lanzas.
French[fr]
Bien. C'est une métaphore un peu périlleuse parce que, bien sûr, tout le monde sait qu'à l'intérieur du cheval de Troie il y avait une bande de personnes brandissant des lances.
Hebrew[he]
עכשיו זה מטאפורה קצת מסוכנת, כי כמובן שאנחנו יודעים שבתוך הסוס הטרויאני היו המון אנשים עם חניתות.
Hungarian[hu]
Ez egy kicsit veszélyes metafora, mert mind tudjuk, hogy a trójai faló belsejében emberek voltak lándzsákkal.
Italian[it]
Ora, questa è una metafora un po' pericolosa, perché certamente sappiamo tutti che all'interno del Cavallo di Troia c'erano un gruppo di persone con delle lance.
Japanese[ja]
少々危険な例えではあります なぜなら 周知の通り トロイアの木馬には 槍を持った兵士が潜んでいるからです
Korean[ko]
물론 위험한 비유라는 것은 잘 압니다. 우리 모두 트로이 목마에 창을 들고 있는 사람들이 들어있었다는 것은 잘 알기 때문이죠.
Dutch[nl]
Deze metafoor is wel een beetje gevaarlijk, want iedereen weet natuurlijk dat binnenin het Paard van Troje een stel mensen met speren zit.
Polish[pl]
To nieco niebezpieczna metafora, skoro w Koniu Trojańskim siedziała banda wojowników.
Portuguese[pt]
Essa é uma metáfora um pouco perigosa, porque nós todos sabemos que dentro do Cavalo de Tróia havia um bando de pessoas com lanças.
Romanian[ro]
Acum, asta e o metaforă puţin periculoasă, pentru că sigur că noi ştim cu toţii că în calul troian erau nişte soldaţi cu suliţe.
Russian[ru]
Это немного опасная метафора, потому что, конечно же, мы все знаем, что внутри Троянского коня были люди с копьями.
Turkish[tr]
Şimdi bu biraz tehlikeli bir benzetme; çünkü hepimiz biliyoruz ki Truva atının içi mızraklı bir sürü insanla dolu.
Ukrainian[uk]
Це дещо небезпечна метафора, адже ми всі, звичайно, знаємо, що всередині Троянського коня сидить група людей зі списами.
Vietnamese[vi]
Đây là một ẩn dụ khá là nguy hiểm, vì dĩ nhiên chúng ta đều biết bên trong ngựa thành Troy là nhóm người cầm giáo.
Chinese[zh]
这就是有点危险性的伪装了 因为我们都知道特洛伊木马里面 有一干拿了长矛的战士 那么,我们就改变原来容易识破的伪装。