Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hitler het die Jode beswadder deur te sê: ‘Die Jode is die verderwers van die Duitse nasie.’
Amharic[am]
‘አይሁዳውያን የጀርመንን ብሔር ይበክላሉ’ በማለት ያንቋሽሻቸው ነበር።
Arabic[ar]
وأراد هتلر الطعن باليهود بقوله ان ‹اليهودي هو من يفسد الامة الالمانية›.
Bulgarian[bg]
Хитлер оклеветил евреите, казвайки: „Евреинът е този, който покварява немската нация.“
Cebuano[ceb]
Gipanamastamasan ni Hitler ang mga Hudiyo sa pag-ingon: ‘Ang mga Hudiyo mao ang tigdaot sa nasod sa Alemanya.’
Czech[cs]
Hitler označil Židy za kořen všeho zla, když prohlásil, že ‚Židé podvracejí německý národ‘.
Danish[da]
Hitler bagvaskede jøderne ved at sige at ’jøden er fordærveren af den tyske nation’.
German[de]
Hitler verunglimpfte sie mit der Behauptung: „Der Jude verdirbt das deutsche Volk.“
Ewe[ee]
Hitler do vlo Yudatɔwo nɔ gbɔgblɔm be, ‘Yudatɔwoe nye Germany dukɔa domegblẽla.’
Greek[el]
Ο Χίτλερ δυσφήμιζε τους Εβραίους λέγοντας: “Ο Εβραίος είναι ο διαφθορέας του γερμανικού έθνους”.
English[en]
Hitler vilified the Jews, saying, ‘The Jew is the corrupter of the German nation.’
Spanish[es]
Hitler hizo esta difamante afirmación: “Los judíos corrompen a la nación alemana”.
Estonian[et]
Ta tembeldas juudid „saksa rahva korrumpeerijateks”.
Finnish[fi]
Hän parjasi juutalaisia väittäen, että he turmelivat Saksan kansan.
Fijian[fj]
E beci ira na Jiu o Hitler, ni kaya, ‘Era vakacacana na matanitu o Jamani na Jiu.’
French[fr]
Il diabolisa les Juifs, clamant : ‘ Le Juif est l’élément corrupteur de la nation allemande. ’
Croatian[hr]
Hitler je zlobno oklevetao Židove, rekavši da ‘svaki Židov izopačuje njemački narod’.
Hungarian[hu]
Gyalázatos rágalmakkal illette őket. Azt mondta rájuk, hogy ők a német nemzet megrontói.
Indonesian[id]
Hitler memfitnah orang Yahudi dengan mengatakan, ’Orang Yahudi adalah perusak bangsa Jerman.’
Igbo[ig]
Hitler kwutọrọ ndị Juu, na-asị, ‘Ọ bụ ndị Juu mebiri mba Germany.’
Iloko[ilo]
Pinadpadakes ni Hitler dagiti Judio, babaen ti panagkunana a ‘Dagiti Judio ti mangdaddadael iti nasion dagiti Aleman.’
Italian[it]
Diffamò gli ebrei, dicendo: ‘L’ebreo corrompe la nazione tedesca’.
Japanese[ja]
ヒトラーはユダヤ人を中傷し,『ユダヤ人こそ,ドイツ国民を腐敗させている輩である』と言いました。
Korean[ko]
히틀러는 ‘유대인들이 독일 민족의 혈통을 더럽히는 자들’이라고 말하면서 그들을 비방하였습니다.
Lingala[ln]
Hitler abebisaki lokumu ya Bayuda ndenge alobaki ete ‘Bayuda nde bazali kobebisa ekólo Allemagne.’
Macedonian[mk]
Хитлер ги клеветел Евреите, велејќи дека ‚Евреинот ја расипува германската нација‘.
Norwegian[nb]
Hitler bakvasket jødene ved å si: ’Det er jøden som forderver den tyske nasjon.’
Dutch[nl]
Hitler belasterde de joden met de woorden: ’De jood is de bederver van de Duitse natie.’
Nyanja[ny]
Hitler anawanyoza Ayuda ponena kuti: ‘Ayuda ndi anthu owononga mtundu wa Ajeremani.’
Polish[pl]
Podjudzał przeciw nim, powtarzając: „Żydzi to zakała narodu niemieckiego”.
Portuguese[pt]
Hitler vilipendiou os judeus, dizendo: ‘O judeu é o corruptor da nação alemã.’
Romanian[ro]
Hitler i-a defăimat pe evrei, spunând: ‘Evreul este nimicitorul naţiunii germane’.
Russian[ru]
Он поливал их грязью, говоря, что «евреи растлевают немецкую нацию».
Sinhala[si]
ඔහු යුදෙව්වන්ව නීච ලෙස හෙළා දැක්කේ ‘යුදෙව්වා යනු ජර්මානු ජාතියේ දූෂකයා’ යැයි පවසමිනි.
Slovak[sk]
Hitler hanobil Židov a hovoril, že ‚Žid je skazou nemeckého národa‘.
Slovenian[sl]
Hitler je žide sramotil z besedami: ‚Žid kvari nemški narod.‘
Shona[sn]
Hitler akanyomba vaJudha achiti ‘MuJudha ndiye ari kuodza vanhu vomuGermany.’
Serbian[sr]
Hitler je klevetao Jevreje, govoreći: ’Jevrejin je onaj koji kvari nemačku naciju.‘
Southern Sotho[st]
O ile a nyelisa Bajuda a re: ‘Bajuda ba bolisa sechaba sa Majeremane.’
Swedish[sv]
Hitler förtalade judarna genom att säga: ”Juden är den tyska nationens fördärvare.”
Swahili[sw]
Aliwakashifu Wayahudi, akisema, ‘Myahudi ndiye anayeharibu taifa la Ujerumani.’
Congo Swahili[swc]
Aliwakashifu Wayahudi, akisema, ‘Myahudi ndiye anayeharibu taifa la Ujerumani.’
Tigrinya[ti]
ሂትለር ‘ኣይሁድ ንሃገርና ጀርመን ዘበላሸዉ ኢዮም’ ብምባል ኣጸለሞም።
Tagalog[tl]
Siniraang-puri ni Hitler ang mga Judio, sa pagsasabing, ‘Ang mga Judio ang nagpapasamâ sa bansang Aleman.’
Tswana[tn]
O ne a bua maaka ka Bajuda a re, ‘Bajuda ba kgotlela setšhaba sa Bajeremane.’
Tsonga[ts]
Hitler u lumbete Vayuda hi ku vula a ku, ‘Vayuda va onha tiko ra Jarimani.’
Twi[tw]
Hitler sopaa Yudafo no, na ɔkae sɛ, ‘Yudafo na wɔresɛe German man no.’
Ukrainian[uk]
Гітлер принизливо звинуватив євреїв у тому, що вони «псують німецьку націю».
Xhosa[xh]
Enyelisa amaYuda, uHitler wathi, ‘AmaYuda onakalisa uhlanga lwaseJamani.’
Yoruba[yo]
Ó ba àwọn Júù jẹ́ lójú wọn, ó ní, ‘Àwọn Júù ló ń sọ ilẹ̀ Jámánì dìdàkudà.’
Zulu[zu]
UHitler wanyundela amaJuda, ethi, ‘UmJuda ungcolisa isizwe samaJalimane.’