Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy ons jonk of oud is, ons sal baie voordele maai as ons ons inspan om die rein standaarde te handhaaf wat deel is van ons aanbidding.
Amharic[am]
ወጣት አዋቂ ሳይል ሁላችንም ይሖዋ ከሚጠብቅብን ንጹሕ የሥነ ምግባር መሥፈርቶች ጋር ተስማምተን ለመኖር ብርቱ ትግል የምናደርግ ከሆነ የተትረፈረፈ በረከት እናጭዳለን።
Baoulé[bci]
Yɛ e kunndɛ kɛ é yó sɔ lele é fá jú kɛ e sa kwla ju lɛ’n. Kannzɛ e ti gbanflɛn annzɛ kpɛnngbɛn’n, sɛ e mian e ɲin kpa e fa Ɲanmiɛn i mmla’m be su’n, é ɲán su mmlusuɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Baga man kita hoben o gurang, paagi sa maigot na pagsuportar niato sa malinig na mga pamantayan na konektado sa satong pagsamba, magkakamit kita nin dakol na pakinabang.
Bemba[bem]
Nampo nga tuli baice nelyo tuli bakalamba, nga ca kuti tuleibikilishako ukukanakowesha ukupepa kwesu, tukapaalwa nga nshi.
Bangla[bn]
আমরা যুবক বা বৃদ্ধ যে-ই হই না কেন, আমাদের উপাসনার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত শুদ্ধ মানগুলোকে যথাসাধ্যভাবে সমর্থন করার দ্বারা আমরা প্রচুর উপকার লাভ করব।
Cebuano[ceb]
Kita man bata o tigulang, pinaagi sa atong pagpanglimbasog nga magkinabuhi sumala sa hinlong mga sukdanan nga nalangkit sa atong pagsimba, atong maani ang daghang kaayohan.
Czech[cs]
Ať jsme mladí nebo věkem pokročilí, z toho, že se ze všech sil snažíme držet se čistých mravních měřítek, které patří k našemu uctívání, máme velký užitek.
Danish[da]
Uanset om vi er unge eller gamle, vil vi høste mange velsignelser ved nidkært at værne om de rene normer der er forbundet med vores tilbedelse af Gud.
Dehu[dhv]
Ngacama thöthi ju hë së maine qatre pena, ngo maine tro sa catre troa mele thenge la itre trepene meköti ka wië ka ej e ngöne la hmi së, haawe, tro hë sa kapa la itre manathithi ka tru.
Ewe[ee]
Míeɖanye sɔhɛwo alo ame tsitsiwo o, ne míewɔa nu sia nu si míate ŋui nɔa agbe ɖe dzidzenu dzadzɛ siwo do ƒome kple míaƒe tadedeagu nu la, míakpɔ viɖe geɖewo.
Efik[efi]
Edide idi n̄kpri m̀mê ikpọ owo, nnyịn iyenen̄ede ibọ ufọn edieke isịnde ukeme inịm mme edumbet oro ẹnyenede n̄kpọ ndinam ye utuakibuot nnyịn.
Greek[el]
Είτε είμαστε νέοι είτε μεγαλύτεροι, αν υποστηρίζουμε σθεναρά τους καθαρούς κανόνες που αφορούν τη λατρεία μας, θα αποκομίσουμε πολλά οφέλη.
English[en]
Whether we are young or old, by our strenuously upholding the clean standards associated with our worship, we shall reap many benefits.
Spanish[es]
Y tengamos la edad que tengamos, debemos esforzarnos por mantener nuestra pureza moral y espiritual.
Estonian[et]
Kui me kõik, vanad ja noored, järgime vankumatult jumalakummardamisega seonduvaid puhtaid norme, toob see meile palju head.
Persian[fa]
همچنین ما خادمان یَهُوَه، چه پیر و چه جوان، مصمم هستیم با تمام نیروی خود معیارهای پاک پرستش یَهُوَه را حفظ کنیم و از برکات عظیم آن برخوردار گردیم.
Finnish[fi]
Kun me, niin nuoret kuin vanhatkin, pidämme tiukasti kiinni palvontaamme liittyvistä puhtaista normeista, niitämme monia siunauksia.
Fijian[fj]
Se da gone se qase, eda na rawata e levu na ka vinaka nida gumatua na bulataka na ivakatagedegede savasava e vauca na noda sokalou.
French[fr]
Que nous soyons jeunes ou âgés, nos efforts pour adhérer aux normes morales que réclame notre culte nous vaudront de nombreux bienfaits.
Ga[gaa]
Wɔdara jio, wɔdarako jio lɛ, kɛ́ wɔmia wɔhiɛ ni wɔhi shi yɛ wɔjamɔŋ shishitoo mlai ni baaha wɔhe atse lɛ anaa lɛ, wɔbaaná he sɛɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana tao rooro n rikirake ke kaara ngaira ma ti na boni karekei naba kakabwaia aika bati ngkana ti ninikoria ni kateimatoai aroaro aika itiaki ake a irekereke ma ara taromauri.
Gun[guw]
Vlavo mí yin jọja kavi mẹho, eyin mí nọ dovivẹnu lẹpo nado tẹdo nujinọtedo walọ dagbe tọn he gando sinsẹ̀n-bibasi mítọn go lẹ go, enẹ na hẹn ale susu wá na mí.
Hausa[ha]
Ko mu matasa ne ko tsofaffi, ta wajen yin iya ƙoƙarinmu mu kasance da mizanan tsabta game da bautarmu, za mu sami sakamako mai yawa.
Hebrew[he]
בין אם אנו צעירים או זקנים, הרי שאם נדבוק במאמץ רב באמות המידה הטהורות של עבודת אלוהים, נקצור שפע של ברכות.
Hindi[hi]
चाहे हम जवान हों या बुज़ुर्ग, अगर हम उपासना में यहोवा के ऊँचे स्तरों का पालन करें तो बहुत आशीषें पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Pamatan-on man kita ukon tigulang, ang aton panikasog nga masunod ang matinlo nga mga talaksan parte sa aton pagsimba makahatag sa aton sing madamo nga pagpakamaayo.
Hiri Motu[ho]
Herevana ita be matamata o buruka, to ita hekwarahi eda kara bona eda tomadiho ia goeva neganai, hahenamo momo do ita davaria.
Croatian[hr]
Bez obzira na to jesmo li mladi ili stari, dajmo sve od sebe kako bismo ostali moralno čisti kao Jehovini sluge i doživjet ćemo mnoge blagoslove.
Haitian[ht]
Kit nou jèn, kit nou granmoun, lè nou fè anpil efò pou nou kontinye suiv prensip jis ki makònen ak adorasyon n ap bay Jewova a, n ap jwenn anpil byenfè.
Western Armenian[hyw]
Ըլլանք անչափահաս թէ չափահաս, մեր պաշտամունքին առնչուած մաքուր չափանիշներուն սերտօրէն յարելով, բազմաթիւ օգուտներ պիտի վայելենք։
Indonesian[id]
Tidak soal kita masih muda atau sudah tua, dengan sebisa-bisanya menjunjung standar-standar kebersihan yang berkaitan dengan ibadat, kita akan menuai banyak manfaat.
Igbo[ig]
Ma ànyị bụ ndị na-eto eto ma ànyị bụ ndị okenye, anyị ga-erite uru dị ukwuu ma ọ bụrụ na anyị ana-eme ike anyị niile iji na-efe Jehova otú o si chọọ.
Iloko[ilo]
Agtutubotayo man wenno nataenganen, sagrapentayo ti adu a gunggona no aramidentayo ti amin a kabaelantayo a mangsalimetmet iti kinadalus iti panagdayawtayo.
Isoko[iso]
Ma tẹ make rrọ emaha hayo ekpako, ma tẹ be daoma ziezi re ma jọ fuafo wọhọ epanọ u fo nnọ eg’Ọghẹnẹ uzẹme a rẹ jọ, ma ti wo irere buobu.
Italian[it]
Che siamo giovani o no, se ci atterremo strenuamente alle norme sulla purezza legate all’adorazione di Geova avremo molti benefìci.
Kongo[kg]
Yo vanda beto kele baleke to bambuta, kana beto kesala yonso sambu na kutanina bikalulu ya bunkete yina kewakana ti lusambu na beto, beto tabaka mambote mingi.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuugaluarutta utoqqaagaluaruttaluunniit aallussilluarluta najoqqutassiat Guutimik pallorfiginninnitsinnut tunngassuteqartut maleruarutsigit pilluaqqussutisiarpassuaqassaagut.
Korean[ko]
우리의 나이가 많든 적든, 우리의 숭배와 관련된 깨끗한 표준에 따라 살아가려고 최선을 다한다면 많은 유익을 얻을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kikale twibanyike nangwa bakulumpe, inge saka twingila papelela bulume bwetu kwikala batoka mwayila mpopwelo yetu, tukamwenamo mfweto yavula bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana tu aleke yovo ambuta, nluta miayingi tubaka avo tusia ngolo za zingila ngwizani ye nsiku mia nkal’ambote mia nsambil’eto.
Kyrgyz[ky]
Жашпызбы, карыбызбы, сыйынуубузга байланыштуу адеп нормаларына карманууга дилгир болсок, көп пайда алабыз.
Lingala[ln]
Tózala bilenge to mikóló, tokozwa matomba beboo soki tokobi na molende nyonso kosimba mitinda ya pɛto oyo eyokani na losambo na biso.
Lozi[loz]
Ibe kuli lu mikulwani kamba lu ba bahulu, haiba lu lika ka mo lu konela kaufela ku kumalela likuka ze kenile ze lumelelana ni bulapeli bwa luna, lu ka fumana limbuyoti ze ñata.
Lithuanian[lt]
Ar esame jauni, ar jau garbaus amžiaus, labai stengiamės išlikti tyri, nes šito Dievas iš savo garbintojų reikalauja ir už tai didžiai laimina.
Luba-Katanga[lu]
Twikale banuke nansha bakulu, tukangulanga byabuyabuya bivule shi twielele’ko na kulama misoñanya ya butōki ya mu mutōtelo wetu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu bansonga anyi bakulumpe, tuetu tulonda malu adi Nzambi utuambila bua kumutendelela, netupete masanka a bungi.
Luvale[lue]
Numba tupwa tuvakweze chipwe tuvakulwane, natunganyala chikuma nge natufwila kukavangiza jindongi jakupandama kukulemesa Kalunga.
Lunda[lun]
Chili tudi atwansi chili akulumpi, neyi tuzata hakumina ñovu jetu kulonda kuhemba nshimbi jajiwahi jakundama kukudifukula kwetu, twakaañula nkisu jajivulu.
Luo[luo]
Bed ni wan rowere kata joma dongo, ka watimo duto mwanyalo e rito chike koda puonj maler motudore gi lamowa, wabiro yudo ber mogundho.
Lushai[lus]
Ṭhalai kan ni emaw, tar kan ni emaw pawh ni se, kan Pathian biakna nêna inkûngkaih thila thianghlimna tehkhâwng chu kan vawn tlat chuan a hlâwkna tam tak kan têl ang a.
Morisyen[mfe]
Ki nou jeune ou-soit agé, si nou faire tou seki nou kapav pou reste pur en rapport avek nou l’adoration, nou pou recolté bann grand bienfait.
Marshallese[mh]
Meñe jej drik ak ridto, ilo ar kate wõt kij ñõn lor kien ko kin mour erreo me rej ekkeijaklok ñõn kabuñ eo ar, jenaj bõk elap jerammõn ko.
Macedonian[mk]
Без разлика дали сме млади или стари, ако правиме сѐ за да живееме според високите морални мерила на нашиот Бог, ќе добиеме многу благослови.
Malayalam[ml]
ഏതു പ്രായക്കാരായാലും യഹോവ വെച്ചിരിക്കുന്ന സംശുദ്ധമായ നിലവാരങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് ഏറെ സത്ഫലങ്ങൾ കൊയ്യാനാകും.
Mongolian[mn]
Хөгшин залуу гэлгүй бүгдээрээ Бурхныг шүтэж, тогтоосон хэм хэмжээг нь сахин цэвэр ариун байвал их ач тус хүртэнэ.
Mòoré[mos]
D yaa bi-bɩɩg tɩ d yaa kãsmã, d sẽn tũud Wẽnnaamã yĩnga, d sã n maand d sẽn tõe fãa n zãad d meng sõma, d na n paama bark buud toor-toore.
Marathi[mr]
आपण तरुण असो वा वृद्ध, आपल्या उपासनेशी संबंधित असलेल्या शुद्ध दर्जांनुसार जीवन जगण्याचा कसोशीने प्रयत्न केल्यास आपल्याला अनेक आशीर्वाद लाभतील.
Maltese[mt]
Kemm jekk aħna żgħar u kemm jekk aħna kbar, billi nistinkaw biex nappoġġaw il- livelli nodfa assoċjati mal- qima tagħna, aħna se naħsdu ħafna benefiċċji.
Norwegian[nb]
Enten vi er unge eller gamle, vil vi oppnå mange goder når vi anstrenger oss for å leve opp til de rene normene som er knyttet til vår tilbedelse.
Nepali[ne]
चाहे हामी जवान हौं वा वृद्ध, उपासनासित सम्बन्धित कुराहरूमा शुद्ध स्तर अनुरूप चल्न सक्दो प्रयास गरेमा थुप्रै लाभ उठाउन सक्नेछौं।
Niuean[niu]
He fuata po ke fuakau a tautolu, ko e fakamakamaka ha tautolu ke taofi mau ke he tau tuaga meā ne matutaki mo e tapuakiaga ha tautolu, to helehele e tautolu e loga he tau fua mitaki.
Dutch[nl]
Of we nu jong zijn of oud, door ons vastberaden te houden aan de reine maatstaven waarmee onze aanbidding gepaard gaat, zullen we veel zegeningen oogsten.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore re bafsa goba batho ba bagolo, ge e ba re swarelela ka go tia ditekanyetšong tše di hlwekilego tšeo di tswalanago le borapedi bja rena, re tla ba le mafelelo a mabotse kudu.
Nyanja[ny]
Kaya ndife aakulu kapena ana, timapindula kwambiri tikamayesetsa kutsatira mfundo zolungama zogwirizana ndi kulambira kwathu.
Nyaneka[nyk]
Tyilinge tuvakuendye ine tuvakulu, okulinga ononkhono mbokuendela movitumino viasukuka mefendelo lietu, matyituetela unene ouwa.
Oromo[om]
“Warra hojii gaariitiif hinaafan” ta’uudhaan beekamuu keenya itti fufna.—Tit.
Ossetic[os]
Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд нӕ иууылдӕр зондзысты, «хорз хъуыддӕгтыл йӕ уд чи хъары, ахӕм адӕмӕй» (Тит.
Pangasinan[pag]
Balanglan ugaw tayo ni o matatken tayo la, no panggunaetan tayon pansiansiaen a malinis so panagdayew tayo, nagamoran tayoy dakel a bendisyon.
Papiamento[pap]
Sea ku nos ta hóben òf hende grandi, si nos hasi nos máksimo esfuerso pa adorá Dios segun su normanan limpi, nos lo haña hopi benefisio.
Pijin[pis]
Nomata iumi young or olo, taem iumi waka hard for garem olketa gudfala wei wea Jehovah hapi long hem, bae iumi kasem staka gud samting.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy jesteśmy starzy czy młodzi, gdy będziemy usilnie zabiegać o czystość w kwestiach moralnych, odniesiemy z tego wiele korzyści.
Pohnpeian[pon]
Mendahki kitail pwulopwul de mah, atail kin wia uwen me kitail kak koaros pwehn mourki koasoandi min nan atail kaudok, kitail pahn dolung kapai tohto.
Portuguese[pt]
Sejamos jovens ou idosos, nosso árduo esforço em manter os elevados padrões associados com a nossa adoração resultará em muitos benefícios.
Quechua[qu]
Y wambra o yashqa karnimpis Diosta adoranqantsikchö y kawakïnintsikchöpis limpiom kanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Hayka watayoq kaspanchikpas kallpanchakunanchikmi kawsasqanchikpiwan Diosta servisqanchikpi chuya kanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Wayna sipasña kuraqña kanchis chaypas, kallpachakunanchismi ch’uyata kawsananchispaq Dioswan allinpi kananchispaqwan.
Rundi[rn]
Twaba tukiri bato canke dukuze, nitwashigikira tubigiranye umwete ingingo mfatirwako zityoroye zijanye n’ugusenga kwacu, tuzokwimbura ivyiza vyinshi.
Ruund[rnd]
Twikala nsand ap ipal, kusutil ku kulamat kwetu ku malejan mishitwila piur pa difukwil diend, tukez kwangul yibudikin yivud yiwamp.
Romanian[ro]
Indiferent că suntem tineri sau bătrâni, să-i aducem din toată inima închinare lui Iehova, respectând normele sale înalte!
Russian[ru]
Независимо от того, молодые мы или пожилые, если мы старательно придерживаемся высоких норм нравственности, установленных для нашего поклонения, то получаем немалую пользу.
Kinyarwanda[rw]
Twaba tukiri bato cyangwa dukuze, nitugira ishyaka ryo gukomeza kugendera ku mahame atanduye afitanye isano n’ugusenga k’ukuri, tuzabona imigisha myinshi.
Sango[sg]
Atâa e yeke maseka wala ngu ti e ague na li ni, tongana e sara kue ti bata anzoni sarango ye so a hunda na azo so ayeke voro Jéhovah, e yeke wara aye ti nzoni mingi na pekoni.
Slovenian[sl]
Če si bomo vsi, pa naj smo mlajši ali starejši, po svojih najboljših močeh prizadevali živeti po Jehovovih visokih merilih, bomo bogato blagoslovljeni.
Samoan[sm]
Pe matutua pe talavou, ae ua tele aogā tatou te maua pe a tatou filigā e lagolagoina tapulaa mamā o la tatou tapuaʻiga.
Shona[sn]
Tingave tiri vaduku kana kuti vakuru, patinoita zvose zvatinogona kuti tirambe tiine tsika dzakanaka dzine chokuita nokunamata kwedu tichawana zvikomborero zvakawanda.
Albanian[sq]
Qofshim të rinj a të moshuar, duke bërë çmos për të mbajtur normat e pastra që lidhen me adhurimin tonë, do të korrim shumë dobi.
Serbian[sr]
Bilo da smo mladi ili stari, ako dajemo sve od sebe kako bismo bili čisti u našem obožavanju, imaćemo mnoge blagoslove.
Sranan Tongo[srn]
Awansi wi yongu noso owru, te wi e meki tranga muiti fu hori wisrefi na den regtfardiki markitiki fu Yehovah, dan wi sa kisi furu wini.
Southern Sotho[st]
Ebang re batho ba baholo kapa ba banyenyane, ha re ikitlaelletsa ho boloka melao e hloekileng e amanang le borapeli ba rōna, re tla fumana melemo e mengata.
Swedish[sv]
Oavsett om vi är unga eller gamla får vi stor nytta av att vi gör vårt bästa för att leva enligt de rena normer som hör samman med vår tillbedjan.
Swahili[sw]
Iwe sisi ni vijana au wazee, tutapata baraka nyingi ikiwa tutafanya yote tunayoweza ili kuishi kulingana na viwango vya usafi ambavyo vinahusianishwa na ibada yetu.
Congo Swahili[swc]
Iwe sisi ni vijana au wazee, tutapata baraka nyingi ikiwa tutafanya yote tunayoweza ili kuishi kulingana na viwango vya usafi ambavyo vinahusianishwa na ibada yetu.
Tamil[ta]
நாம் இளைஞராக இருந்தாலும் சரி முதியவராக இருந்தாலும் சரி, கடவுள் கொடுத்திருக்கும் சுத்தமான நெறிகளின்படி வாழக் கடினமாக முயலுவதன் மூலம் எண்ணற்ற நன்மைகளை அறுவடை செய்வோம்.
Telugu[te]
మనం పెద్దవాళ్లమైనా, చిన్నవాళ్లమైనా మన ఆరాధనకు సంబంధించిన నైతిక ప్రమాణాలకు కట్టుబడివుండేందుకు మనం చేయగలిగినదంతా చేసినప్పుడు ఎన్నో ప్రయోజనాలను పొందుతాం.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา อายุ ยัง น้อย หรือ อายุ มาก แล้ว เรา จะ เกี่ยว เก็บ ผล ประโยชน์ มาก มาย ถ้า เรา ทํา ทุก สิ่ง ที่ เรา ทํา ได้ เพื่อ รักษา มาตรฐาน ที่ สะอาด ใน การ นมัสการ ของ เรา.
Tiv[tiv]
Sea beeyol shin sea lu iyev her kpa, aluer se mba nôngon sha afatyô wase cii ser se lu wang sha atindi a mcivir wase yô, se zua a mbamtsera kpishi.
Turkmen[tk]
Biziň ýaş ýa-da garrylygymyza garamazdan, ahlak taýdan arassa galsak, bol bereketler alarys.
Tagalog[tl]
Bata man tayo o matanda, kung patuloy tayong manghahawakan sa malinis na pamantayan sa ating pagsamba, aani tayo ng maraming pagpapala.
Tetela[tll]
Oyadi akɛnda mbeso kana epalanga, naka sho sala kɛnɛ tshɛ kakokaso sala dia kitanyiya ɛlɛmbɛ wendana la pudipudi ka l’ɔtɛmwɛlɔ aso, kete tayokondja ɛtshɔkɔ efula.
Tswana[tn]
Le fa re ka tswa re le basha kgotsa re le bagolo, fa re dira ka natla go latela melao ya go nna phepa mo kobamelong ya rona, re tla solegelwa molemo thata.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi yangpela o lapun, taim yumi wok strong long bihainim ol klinpela pasin bilong lotu, dispela i save helpim tru yumi.
Turkish[tr]
Genç ya da yaşlı olalım tapınmamızla bağlantılı olan temiz standartlara elimizden geldiğince uymaya çalışarak pek çok yarar görürüz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi vantshwa kumbe se hi kurile, loko hi tikarhatela ku va ni mahanyelo lamanene lama fambisanaka ni vugandzeri bya hina, hi ta kuma mikateko yo tala.
Tumbuka[tum]
Kwali ndise ŵana panji ŵalara, usange tikufwilirapo kuŵa ŵatuŵa pa kusopa kwithu, tisangenge vyandulo vinandi.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me koi talavou io me ko ma‵tua tatou, a te ‵tou taumafai malosi o ola e ‵tusa mo tulaga ‵ma o te ‵tou tapuakiga, ka tau eiloa ne tatou a mea aoga e uke.
Twi[tw]
Sɛ́ yɛyɛ mmofra anaa mpanyin no, sɛ yɛyɛ nea yebetumi nyinaa ma yɛn ho tew wɔ yɛn som mu a, yebenya so mfaso pii.
Tahitian[ty]
E feia apî anei aore ra e feia paari, ma te faaitoito hua i te ora ia au i te mau ture aveia mâ taaihia i ta tatou haamoriraa e ooti tatou e rave rahi haamaitairaa.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk skʼan me xkakʼbetik yipal ti akʼo sakuk jtalelaltike xchiʼuk ti sakukutik ta mantale, manchuk mi kerem-tsebutik o mi oy xa jabilaltik.
Ukrainian[uk]
Молоді ми чи літні, з усіх сил дотримуймось високих норм моралі, пов’язаних з нашим поклонінням Богу.
Umbundu[umb]
Cikale okuti tuakulu, ale tuamalẽhe, nda tua livetiya pokati loku liyelisa kovina viatiamẽla kefendelo, tuka tambula onima.
Urdu[ur]
خواہ ہم جوان ہوں یا بوڑھے خدا کے اعلیٰ معیاروں کے مطابق زندگی گزارنے کی ہر ممکن کوشش کرنے سے ہمیں بہت سے فوائد حاصل ہوں گے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ri vhaswa kana vhaaluwa, nga u ita zwoṱhe zwine ra nga kona u itela u farelela kha zwilinganyo zwo kunaho zwine zwa tshimbidzana na vhurabeli hashu, ri ḓo vhuyelwa vhukuma.
Wolaytta[wal]
Nuuni yelaga gidin woy cima gidin, nu goynuwaara gayttidaban geeshsha gidanau wozanappe baaxetiyoogan, daro goˈˈaa demmoos.
Waray (Philippines)[war]
Batan-on man o lagas, kon nagkikinabuhi kita uyon ha mga prinsipyo para ha putli nga pagsingba, makakarawat naton an damu nga kapulsanan.
Wallisian[wls]
Peʼe tou tūpulaga peʼe tou mātutuʼa, kae ko tatatou faiga fakamālotoloto ke tou mulimuli ki te ʼu lēkula maʼa ʼaē ʼe pipiki ki tatatou tauhi, ʼe tapuakina lahi ai anai tātou.
Xhosa[xh]
Enoba siselula okanye sikhulile, xa sisenza konke okusemandleni ukuze sibambelele kwimilinganiselo yonqulo lwethu ecocekileyo, siya kungenelwa kakhulu.
Yapese[yap]
Maku gad baadag ni ngad pasiggad ko machib ni gad ma tay nge rogon ni gad ma ayuweg e girdi’ ni ngar manged boch i gachalpen Jesus.
Yoruba[yo]
Yálà ọmọdé ni wá tàbí àgbà, tá a bá ń ṣe gbogbo ohun tá a lè ṣe láti wà ní mímọ́ nínú gbogbo ohun tó jẹ mọ́ ìjọsìn wa, a ó ká èrè púpọ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼel jaypʼéel jaʼab yantoʼoneʼ, unaj k-ilik bisik upʼéel toj kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica cani nahuiiniʼ, zaqueca cani huaniisi, naquiiñeʼ gúninu stipa pur chuʼnu nayá nezalú Dios ne guni adorarnu laabe jneza. Pa gúninu zacá la?
Zande[zne]
Singia ani nga aparanga watadu sosono aboro, ka ani aʹasada tirani nyanyakii kaa manga agu apai du nigigirihe nibi gaani irisombori, ani gbia badungu amaku agbia.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sibasha noma sibadala, siyothola izibusiso eziningi lapho sizikhandla ekunamatheleni ezindinganisweni ezihlanzekile ezihlobene nokukhulekela kwethu.