Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die witdoodshaai ’n gevaarlike dier is, is dit nie ’n bose dier wat net agter mensvleis aan is nie.
Amharic[am]
ነጩ ሻርክ አደገኛ እንስሳ ቢሆንም እንኳ የሰው ሥጋ ለማግኘት የሚቋምጥ ፍጡር ነው ማለት ግን አይደለም።
Arabic[ar]
مع ان القرش الابيض حيوان خطر، فهو ليس وحشا فتّاكا شرها الى اللحم البشري.
Bislama[bi]
I tru se waet sak i save kakae man, be hem i no wan anamol we i stap lukaot man blong kakae.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang ihong banakon maoy usa ka peligrosong hayop, dili kini mapintas nga linalang nga ganahan ug unod sa tawo.
Czech[cs]
Přestože žralok lidožravý je nebezpečným zvířetem, není to nějaký netvor, který by bažil po lidském mase.
Danish[da]
Selv om hvidhajen er farlig, er den ikke et dæmonisk uhyre der hungrer efter menneskekød.
German[de]
Der Weiße Hai ist zwar ein gefährliches Tier, aber er ist keine Bestie mit einem Gelüst auf Menschenfleisch.
Greek[el]
Μολονότι ο λευκός καρχαρίας είναι επικίνδυνο ζώο, δεν είναι ένα διαβολικό πλάσμα που τρελαίνεται για ανθρώπινη σάρκα.
English[en]
Though the white shark is a dangerous animal, it is not a demon craving human flesh.
Spanish[es]
Aunque el tiburón blanco es peligroso, no es un ser maligno ansioso de carne humana.
Estonian[et]
Kuigi mõrtsukhai on ohtlik loom, pole ta siiski julm olevus, kes inimliha himustab.
Finnish[fi]
Vaikka valkohai on vaarallinen eläin, se ei ole paholaismainen peto, joka himoitsisi ihmislihaa.
French[fr]
Bien que le requin blanc soit un animal dangereux, ce n’est pas un démon affamé de chair humaine.
Gujarati[gu]
સફેદ શાર્ક ખતરનાક છે છતાં, એ ફક્ત માણસો પર હુમલો કરનાર નિર્દયી નથી.
Hindi[hi]
यह सच है कि सफेद शार्क खूँखार होती हैं मगर इसका यह मतलब नहीं है कि वह बहुत ही निर्दयी जंतु है जो सिर्फ इंसानों पर हमला करता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga makatalagam nga sapat ang white shark, indi ini isa ka mapintas kag makahalalit nga tinuga nga nagakaibog sa tawhanon nga unod.
Croatian[hr]
Premda je veliki bijeli pas opasna životinja, ipak nije krvoločna zvijer koja žudi za ljudskim mesom.
Hungarian[hu]
Bár a fehér cápa veszélyes állat, nem egy ördögfajzat, amely csillapíthatatlanul emberhúsra vágyik.
Indonesian[id]
Meskipun hiu putih adalah binatang yang berbahaya, ia bukanlah makhluk kejam penggemar daging manusia.
Iloko[ilo]
Nupay napeggad nga ikan ti white shark, saan a nauyong a parsua a kasla kanayon a sapsapulenna ti lasag ti tao.
Icelandic[is]
Enda þótt hvítháfurinn sé hættuleg skepna er hann ekki óargadýr sem sækist eftir mannakjöti.
Italian[it]
Pur essendo un animale pericoloso, lo squalo bianco non è un mostro divoratore di uomini.
Japanese[ja]
ホオジロザメは危険ですが,人肉をあさる悪魔のような動物ではありません。
Kalaallisut[kl]
Eqalussuaq qaqortoq ulorianartuugaluarluni uumasorujussuunngilaq ajorluinnartoq inuguttoq.
Kannada[kn]
ವೈಟ್ ಷಾರ್ಕ್ ತುಂಬ ಅಪಾಯಕರವಾದ ಮೀನಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಅದು ಮಾನವರ ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವ ಕ್ರೂರವಾದ ಹಾಗೂ ವಿನಾಶಕರ ಜೀವಿಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
백상어가 위험한 동물인 것은 사실이지만, 그렇다고 사람의 살을 탐내는 악마 같은 존재는 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Nors baltasis ryklys — pavojingas gyvūnas, jis nėra demonas, geidžiantis žmogienos.
Latvian[lv]
Kaut arī baltā haizivs ir tiešām bīstama plēsoņa, tā nav nekāds monstrs, kas to vien kāro kā aprīt kādu cilvēku.
Malagasy[mg]
Tsy hoe mpihinan’olona gaigilahy akory ny antsantsa fotsy, na dia biby mampidi-doza aza.
Malayalam[ml]
വെള്ള സ്രാവ് അപകടകാരിയാണെങ്കിലും, അതു മനുഷ്യമാംസത്തിനു വേണ്ടി ആർത്തിപൂണ്ടുനടക്കുന്ന ഒരു ഭീകരനൊന്നുമല്ല.
Marathi[mr]
पांढरा शार्क अत्यंत हिंस्त्र आणि घातक जलचर प्राणी असला तरी मनुष्याच्या मांसासाठी वखवखणारा राक्षस नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm il- kelb il- baħar l- abjad hu annimal perikoluż, dan m’huwiex xi demonju bil- ġuħ għal- laħam uman.
Norwegian[nb]
Selv om hvithaien er farlig, er den ikke et ondskapsfullt vesen som bare lengter etter å sette tennene i mennesker.
Nepali[ne]
यो सेतो शार्क खतरनाक जनावर भए तापनि मान्छेको मासु मीठो स्वाद लिएर खान खोज्ने दानवचाहिं होइन।
Dutch[nl]
Hoewel de witte haai een gevaarlijk dier is, blijkt hij geen op mensenvlees belust monster te zijn.
Papiamento[pap]
Aunke tribon blancu ta un bestia peligroso, e no ta un demoño cu ta anhelá carni di hende.
Polish[pl]
Choć żarłacz ludojad jest zwierzęciem niebezpiecznym, nie jest jednak krwawym potworem, żądnym ludzkiego mięsa.
Portuguese[pt]
O tubarão-branco é um animal perigoso, mas não é nenhum monstro esfomeado louco por carne humana.
Romanian[ro]
Deşi rechinul alb este un animal periculos, el nu este o creatură crudă căreia îi place la nebunie carnea de om.
Russian[ru]
Хотя белая акула и опасное животное, все же это не демон, жаждущий терзать человеческую плоть.
Sinhala[si]
සුදු මෝරා භයානක සත්වයෙකු වූවත්, ඌ පන්න පන්න මිනිසුන්ට පහර දෙමින් මිනි මස් කන්න ලොල් බවක් දක්වන සතෙකු නොවෙයි.
Slovak[sk]
Hoci žralok modrý je nebezpečným živočíchom, nie je to zloduch, ktorý by túžil po ľudskom mäse.
Slovenian[sl]
Pes ljudožer je nevarna žival, a ni kruto in uničujoče pohlepen po človeškem mesu.
Albanian[sq]
Edhe pse është një kafshë e rrezikshme, peshkaqeni i bardhë nuk është një krijesë mizore që vdes për mish njeriu.
Serbian[sr]
Iako je bela ajkula opasna životinja, ona nije neki demon koji žudi za ljudskim mesom.
Swedish[sv]
Fastän vithajen är ett farligt djur, är den inte ett grymt, ondskefullt djur som längtar efter människokött.
Swahili[sw]
Ingawa papa-mweupe ni mnyama hatari, yeye si kiumbe mharibifu na mkatili anayetamani nyama ya binadamu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa papa-mweupe ni mnyama hatari, yeye si kiumbe mharibifu na mkatili anayetamani nyama ya binadamu.
Tamil[ta]
இந்த வெண்சுறா ஆபத்தானதாக இருந்தபோதிலும், மனிதரை சாப்பிடுவதற்காக வெறிபிடித்து அலையும் கொடூரமான இராட்ஷசன் அல்ல.
Thai[th]
แม้ ฉลาม ขาว เป็น สัตว์ อันตราย แต่ มัน ก็ ไม่ ใช่ ปิศาจ ร้าย ที่ อยาก กิน เนื้อ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Bagaman isang mapanganib na hayop ang white shark, hindi ito malupit at mapaminsalang nilalang na naghahangad ng laman ng tao.
Ukrainian[uk]
Хоча біла акула — це небезпечна істота, вона не є страховиськом, яке прагне людського м’яса.
Vietnamese[vi]
Dù nguy hiểm, nhưng cá mập trắng không phải là con quái vật thèm ăn thịt người.
Chinese[zh]
虽然大白鲨是一种危险的生物,却不是个嗜人肉的恶魔。
Zulu[zu]
Nakuba ushaka omhlophe uyisilwane esiyingozi, awulona idemoni elihalela inyama yomuntu.