Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Htio je da smanjim vrijednost slike pa da je može kupiti na aukciji.
Czech[cs]
Chtěl, abych zaměnila původ obrazu, aby měl nižší hodnotu a on si ho mohl koupit.
Greek[el]
Με ήθελε να αλλάξω τη προέλευση ενός πίνακα, για να μειωθεί η αξία του, ώστε να μπορέσει να τον αγοράσει στο πλειστηριασμό.
English[en]
He wanted me to change the provenance of a painting to lower its value so he could buy it at auction.
Spanish[es]
Quería que cambiase la procedencia de un cuadro para que valiese menos y así poder comprarlo en la subasta.
Croatian[hr]
Htio je da smanjim vrijednost slike pa da je moze kupiti na aukciji.
Hungarian[hu]
Azt akarta, hogy változtassam meg egy festmény származását, hogy csökkenjen az értéke így meg tudja venni az aukción.
Italian[it]
Voleva che cambiassi la provenienza di un quadro, per abbassarne il valore affinche'potesse comprarlo all'asta.
Dutch[nl]
Hij vraagde me om de herkomst van een schilderij te veranderen, of hem goedkoper te maken, zodat hij het kon kopen.
Polish[pl]
Chciał, żebym zmieniła pochodzenie obrazu, obniżając przez to jego wartość, aby mógł go kupić na aukcji.
Portuguese[pt]
Queria que mudasse a proveniência de uma pintura para diminuir seu valor para que pudesse comprar em um leilão.
Romanian[ro]
Voia să schimb provenienţa unei picturi ca să-i scadă valoarea şi ca s-o cumpere la licitaţie.
Russian[ru]
Он хотел, чтобы я изменила происхождение картины, снизила её стоимость, чтобы он мог купить её на аукционе.
Slovak[sk]
Chcel po mne, aby som zmenila pôvodné maľby za tie menšej hodnoty, aby ich mohol kúpiť v aukcii.
Serbian[sr]
Htio je da mu promjenim podrijetlo slike na nižu vrijednosti kako bi je mogao kupiti na aukciji.
Turkish[tr]
Tablonun değerini düşürmek için kaynağını değiştirmemi istedi. Böylece müzayedede onu alabilecekti.