Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni bɔfo Gabriel de nɛ ha nɛ Maria nu sisi kaa e maa ngɔ hɔ be mi nɛ e kɛ nyumu ná we bɔmi?
Alur[alz]
Lembe makani ma malaika Gabriel uyero m’ukonyo Maria niyio ayi m’ebinwang’u ko iye?
Amharic[am]
ማርያም የምትፀንሰው እንዴት እንደሆነ ለማስረዳት ገብርኤል ምን አላት?
Arabic[ar]
مَاذَا يَقُولُ جِبْرَائِيلُ لِمَرْيَمَ لِيُسَاعِدَهَا أَنْ تَفْهَمَ كَيْفَ سَتَحْبَلُ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Gabriel angelajj kuntï Mariar yatiykäna uk creyiñapatakejj yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Məryəmin hamilə qalmasının mümkün olduğunu mələk necə izah edir?
Basaa[bas]
Kii Gabriel a nkal inyu hôla Maria i nok lelaa a ga nembee?
Batak Toba[bbc]
Aha do didok si Gabariel laho paposhon roha ni si Maria?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinabi ni Gabriel na nakatabang ki Maria na masabutan kun paano magigin posible na siya magbados?
Bemba[bem]
Finshi Gabriele alandile pa kutila Maria eshibe ifyo ali no kwimita?
Bulgarian[bg]
Как Гавриил помага на Мария да разбере по какъв начин ще забременее?
Batak Karo[btx]
Kai si ikataken Gabriel man Maria guna njelasken uga maka ia hamil?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Gabriel a jô asu na a volô Marie na, a yem aval a ye be’e abum?
Catalan[ca]
Què diu Gabriel a Maria per ajudar-la a entendre com es quedarà embarassada?
Cebuano[ceb]
Unsay gisulti ni Gabriel nga nakatabang kang Maria nga masabtan kon nganong magmabdos siya?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Gabriyel ti dir ki ti ed Mari konpran ki mannyer i ti pou tonm ansent?
Danish[da]
Hvad er det Gabriel siger som hjælper Maria til at forstå hvordan hun vil blive gravid?
German[de]
Wie hilft Gabriel Maria zu verstehen, dass sie schwanger werden wird?
Jula[dyu]
Mariyamu bena kɔnɔ ta cogo min na, Mɛlɛkɛ Gabiriyɛli y’a dɛmɛ cogo di k’o faamu?
Ewe[ee]
Nya kae Gabriel gblɔ be wòakpe ɖe Maria ŋu wòase ale si wòawɔ afɔ fu la gɔme?
Efik[efi]
Nso ke Gabriel etịn̄ emi anamde Mary ọfiọk nte imọ idisan̄ade iyomo?
Greek[el]
Τι λέει ο Γαβριήλ στη Μαρία για να τη βοηθήσει να καταλάβει με ποιον τρόπο θα μείνει έγκυος;
English[en]
What does Gabriel say that helps Mary to understand how she will become pregnant?
Spanish[es]
¿Qué le dice Gabriel a María para ayudarla a entender cómo quedará embarazada?
Estonian[et]
Mida ütleb Gabriel, et Maarjal oleks kergem aru saada, kuidas ta rasedaks jääb?
Persian[fa]
برای این که مریم درک کند که چگونه باردار خواهد شد، جبرائیل به او چه گفت؟
Fijian[fj]
Na cava e kaya o Keperieli vei Meri me baleta na sala ena bukete kina?
Fon[fon]
Etɛ Gabliyɛli ka ɖɔ b’ɛ d’alɔ Mali b’ɛ mɔ nǔ jɛ lee é na mɔ xò gbɔn é wu?
French[fr]
Que dit Gabriel pour aider Marie à comprendre comment elle va tomber enceinte ?
Ga[gaa]
Mɛni Gabriel wie ní hã Maria na bɔ ni baafee ni eŋɔ hɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e taekinna Kabiriera are e buokaki iai Maria n ota bwa e na kangaa ni bikoukou?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Gabriel heʼi Maríape ikatu hag̃uáicha oguerovia hyeguasutaha?
Gujarati[gu]
મરિયમ કઈ રીતે મા બનશે એ સમજાવવા ગાબ્રિયેલ દૂતે શું કહ્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ Gabliẹli dọna Malia na e nido mọnukunnujẹ lehe e na mọhò do mẹ?
Hebrew[he]
מה אומר גבריאל למרים כדי לעזור לה להבין כיצד היא תהרה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsiling ni Gabriel nga nagbulig kay Maria para mahangpan niya kon ngaa magabusong sia?
Croatian[hr]
Kako je, prema Gabrijelovim riječima, Marija trebala zatrudnjeti?
Haitian[ht]
Ki sa zanj Gabriyèl di pou l ede Mari konprann fason l ap vin ansent?
Hungarian[hu]
Mit mond Gábriel Máriának, hogy segítsen neki megérteni, hogyan lesz terhes?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ասում Գաբրիելը Մարիամին, որպեսզի օգնի նրան հասկանալու, թե ինչպես է նա հղիանալու։
Indonesian[id]
Bagaimana Gabriel menjelaskan alasannya Maria bisa hamil?
Igbo[ig]
Gịnị ka Gebriel gwara Meri mere ka ọ ghọta otú ọ ga-esi adị ime?
Iloko[ilo]
Ania ti imbaga ni Gabriel tapno maawatan ni Maria no kasano nga agsikog?
Isoko[iso]
Eme Gebriẹl ọ ta ro fiobọhọ kẹ Meri wo otoriẹ oghẹrẹ nọ o ti ro dihọ?
Italian[it]
Cosa dice Gabriele per aiutare Maria a capire come rimarrà incinta?
Japanese[ja]
ガブリエルはマリアが妊娠することを理解できるよう何と述べましたか。
Javanese[jv]
Apa sing diomongké Gabrièl kanggo mbantu Maria ngerti carané Maria bakal mbobot?
Georgian[ka]
გაბრიელის სიტყვების თანახმად, როგორ დაფეხმძიმდება მარიამი?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ Gabrɩyɛɛlɩ yɔɔdaa nɛ pɩsɩnɩ Maarɩɩ nɛ ɛtɩlɩ ɛzɩma ɛkaɣ haɣʋ hoɣa yɔ?
Kongo[kg]
Inki mambu Gabriele me tuba ya me sadisa Maria na kubakisa mutindu yandi ta baka divumu?
Kikuyu[ki]
Gaburieli eerire Mariamu atĩa nĩguo amũteithie gũtaũkĩrũo nĩ ũrĩa angĩagĩire nda?
Kazakh[kk]
Жәбірейіл Мәриямның бала көтеретінін қалай түсіндірді?
Khmer[km]
តើ កាព្រីយ៉ែល បាន និយាយ អ្វី ដើម្បី ជួយ ម៉ារៀ ឲ្យ យល់ អំពី របៀប ដែល នាង នឹង មាន ផ្ទៃ ពោះ?
Korean[ko]
마리아가 임신할 것이라는 사실을 이해하도록 돕기 위해 가브리엘은 무슨 말을 해 줍니까?
Kaonde[kqn]
Ngabaliela waambile’mba ka pa kuba’mba akwashe Maliya kuyuka byo akemita?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi mbasi Ngambiele kavovele muna sadisa Maria kabakula una keyimitina?
Kyrgyz[ky]
Жебирейил периште Мариямга боюна бүтөрүн түшүнүүгө кантип жардам берген?
Ganda[lg]
Kiki Gabulyeri ky’agamba Maliyamu okumuyamba okutegeera engeri gy’ajja okufunamu olubuto?
Lingala[ln]
Anzelu Gabriele alobi nini mpo na kosalisa Maria ayeba ndenge oyo akozwa zemi?
Lozi[loz]
Gabriele ubulela lika mañi zetusa Maria kuutwisisa mwaka itwalela?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byanena Ngabudyele pa kukwasha Madia etabije amba bine ukemita?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Gabaliele muambe tshivua tshiambuluishe Mariya bua kumvua muvuaye ne bua kuimita?
Luvale[lue]
Vyuma muka ambile Ngavalyele vize vyakafwile Maliya etavile nge mwemita lijimo?
Luo[luo]
Ang’o ma Gabriel wacho ne Maria mondo okonye ng’eyo kaka obiro mako ich?
Morisyen[mfe]
Ki Gabriel inn dir Mari pou ed li konpran kouma li pou tom ansint?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Gabriela mba ho azon’i Maria hoe ahoana no hahabevohoka azy?
Macedonian[mk]
Што ѝ рекол Гавриел на Марија за да ѝ објасни како ќе забремени?
Malayalam[ml]
മറിയ എങ്ങനെ ഗർഭി ണി യാ കും എന്നതി നെ ക്കു റിച്ച് ഗബ്രി യേൽ എന്താണു പറയു ന്നത്?
Mòoré[mos]
Bõe la a Gabriyɛll yeel a Maari, sẽn na yɩl t’a bãng a pʋgã rɩkr sẽn na n yɩ to-to?
Malay[ms]
Apakah yang dikatakan oleh Gabriel untuk membantu Maria menerima perkhabarannya?
Maltese[mt]
Gabrijel x’jgħid li jgħin lil Marija tifhem kif se toħroġ tqila?
Burmese[my]
ကိုယ်ဝန်ဘယ်လိုရလာမယ်ဆိုတာ မာရိနားလည်အောင် ဂါဗြေလ ဘာပြောခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva sier Gabriel til Maria for å hjelpe henne til å forstå på hvilken måte hun skal bli gravid?
Ndau[ndc]
Gabrieri wakanangenyi kuitira kubesa Maria azwisise mawanire aaizoita mimba?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Kapriyele olonceiye yeeyo enamukhaviherya Mariya wiiwexexa mukhalelo onahaaleiye orupala?
Dutch[nl]
Wat zegt Gabriël om Maria te helpen begrijpen hoe ze zwanger zal worden?
South Ndebele[nr]
Yini uGabhariyeli ayitjhoko esiza uMariya bona azwisise ukuthi uzokuba sidisi njani?
Northern Sotho[nso]
Gabariele o re’ng, e lego seo se thušago Maria go kwešiša tsela yeo a tlago go ima ka yona?
Nyanja[ny]
Kodi Gabirieli ananena chiyani chomwe chinathandiza Mariya kumvetsa mmene adzakhalire ndi pakati?
Nyungwe[nyu]
Kodi bzomwe Gabriyeli adalewa bzidathandiza tani Mariya kubvesesa momwe angadadzakhalira na pathupi?
Oromo[om]
Gabriʼeel, Maariyaam haala akkamiitiin akka ulfooftu ishiitti hime?
Ossetic[os]
Гавриил Марийӕйӕн куыд бамбарын кодта, цы хуызы басывӕрджын уыдзӕн, уый?
Pangasinan[pag]
Antoy imbaga nen Gabriel ya akatulong ed si Maria a natalosan no panoy panlukon to?
Papiamento[pap]
Kiko Gabriel a bisa pa yuda Maria komprondé kon lo e por a sali na estado?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin angel Gabriel tell Mary wey help am understand how e go take get belle?
Phende[pem]
Ndaga itshi yazuelele Gabriele ya kuatesele Mariya ha gukotelesa luholo mbagamita vumo?
Pijin[pis]
Wanem nao Gabriel talem long Mary mekem Mary bilivim bae hem garem baby?
Polish[pl]
Jakie słowa Gabriela pomagają Marii zrozumieć, za czyją sprawą zajdzie ona w ciążę?
Portuguese[pt]
O que Gabriel diz a Maria para ajudá-la a entender como ela ficará grávida?
Quechua[qu]
¿Marïa qeshyaq imanö tikranampaq kaqtataq angel Gabriel entienditsirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq Mariaqa angel Gabrielpa nisqanman hina wiksayakurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima nispan Gabriel Mariata entiendechiran imaynapis onqoq rijurinan karan chayta?
Rundi[rn]
Gaburiyeli abwira iki Mariya kugira amufashe gutahura ingene bizogenda ngo yibungenge?
Ruund[rnd]
Yom ik yalonday Gaburiel yamukwasha Mariy chakwel ijika mutapu ukwimishay?
Romanian[ro]
Ce i-a spus îngerul Gabriel Mariei pentru a o ajuta să înţeleagă cum va rămâne însărcinată?
Russian[ru]
Что Гавриил говорит Марии, чтобы помочь ей понять, как она забеременеет?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Gaburiyeli yabwiye Mariya kugira ngo amufashe kwiyumvisha ukuntu yari gusama?
Sena[seh]
Ninji pidalonga Gabhriyeli pyakuti pyaphedza Mariya kubvesesa kuti anakhala tani na pathupi?
Sango[sg]
Tënë wa la ange Gabriel atene na Marie ti mû lege na lo ti hinga tongana nyen la lo yeke mû ande ngo?
Sinhala[si]
කන්යාවක්ව හිටිය මරියා ගැබ්ගන්නේ කොහොමද කියලා තේරුම්ගන්න ගාබ්රියෙල් ඇයට කිව්වේ මොනවාද?
Slovenian[sl]
S katerimi besedami Gabriel pomaga Mariji razumeti, kako bo zanosila?
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani iā Maria ia malamalama i le auala o le a tō ai, o le ā ua taʻu atu e Kaperielu iā te ia?
Shona[sn]
Gabrieri anotii kuna Mariya, izvo zvinoita kuti anzwisise kuti achabata sei pamuviri?
Songe[sop]
Mmayi kinyi abakwile Gabryele abakwashile Maadiya bwa kupusha byakapete eyimi?
Serbian[sr]
Kako je anđeo Gavrilo olakšao Mariji da razume kako će ostati trudna?
Sranan Tongo[srn]
San Gabrièl e taki fu yepi Maria frustan fa a o kon de nanga bere?
Swedish[sv]
Vad säger Gabriel för att hjälpa Maria att förstå hur hon ska bli gravid?
Swahili[sw]
Gabrieli anasema maneno gani ambayo yanamsaidia Maria aelewe jinsi atakavyopata mimba?
Congo Swahili[swc]
Gabrieli anasema maneno gani yenye yanamusaidia Maria aelewe namna atapata mimba?
Tamil[ta]
மரியாள் எப்படிக் கர்ப்பமாவாள் என்பதைப் புரிய வைப்பதற்கு காபிரியேல் எந்த விஷயத்தைச் சொல்கிறார்?
Tajik[tg]
Ҷабраил дар бораи ҳомиладор шудани Марям чӣ мегӯяд?
Thai[th]
จาก คํา พูด ของ กาเบรียล มารีย์ จะ ตั้ง ท้อง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ገብርኤል፡ ማርያም ብኸመይ ከም እትጠንስ ኬረድኣ ኸሎ እንታይ እዩ ዝበለ፧
Turkmen[tk]
Jebraýyl perişde Merýemiň göwreli boljakdygyny nädip düşündirýär?
Tagalog[tl]
Ano ang sinabi ni Gabriel para tulungan si Maria na maintindihan kung paano siya magdadalang-tao?
Tetela[tll]
Kakɔna kakate Ngabriyɛlɛ kakakimanyiya Mariya dia nshihodia woho wayondotshɔ diemi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Gabiriyeli wangukambanji vo vinguwovya Mariya kuvwisa mo wazamujaliya ndi nthumbu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncaamba Gabriyeli icamugwasya Mariya kumvwisya mbwayoomita?
Tok Pisin[tpi]
Gebriel i tok wanem bilong helpim Maria long save long olsem wanem em bai kisim bel?
Turkish[tr]
Cebrail’in hangi sözleri Meryem’in nasıl hamile kalacağını anlamasına yardım etti?
Tswa[tsc]
Zvini Gabriyeli a nga byela Mariya kasi ku mu vhuna ku zwisisa lezvi a nga wa ta xurisa zvona nyimba?
Tatar[tt]
Җәбраил Мәрьямгә, аның балага ничек узачагын аңлатыр өчен, нәрсә әйтә?
Tumbuka[tum]
Kasi Gabriyeli wakamuphalira vichi Mariya kuti wakhorwe kuti waŵenge nadi na nthumbo?
Tuvalu[tvl]
Ne a pati ne fai ne Kapilielu kolā ne fesoasoani atu ki a Malia ke maina me ka faitama pefea a ia?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na Gabriel ka kyerɛɛ Maria ma ɔhuu kwan a ɔbɛfa so anyinsɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ta Gaberiela i parau tei tauturu ia Maria ia taa e nafea o ’na e hapû ai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yal anjel Gabriel ti jaʼ laj yaʼibe-o smelolal Maria ti kʼu yelan chchiʼin li olole?
Ukrainian[uk]
Як Гавриїл допомагає Марії зрозуміти, яким чином вона завагітніє?
Umbundu[umb]
Nye ungelo Gabriele a popia oco ci kuatise Maria oku kũlĩha ndomo a laikele oku mina?
Urdu[ur]
جبرائیل نے مریم سے کیا کہا جس سے مریم سمجھ گئیں کہ وہ کس طرح حاملہ ہوں گی؟
Vietnamese[vi]
Để giúp Ma-ri hiểu cách nàng sẽ thụ thai, thiên sứ Gáp-ri-ên đã nói gì?
Makhuwa[vmw]
Nlaikha Gabriyeli naamulenle exeeni Maria sa moota aarowa awe orupala?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsiring ni Gabriel nga nakabulig kan Maria nga masabtan kon paonan-o hiya magbuburod?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe ui e Kapeliele moʼo tokoni kia Malia ke mahino pe ʼe feafeaʼi anai tana faitama?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Gabriel tiʼ María utiaʼal u naʼatik bix kun pʼáatal embarazadail?