Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gaan in jou binnekamers in”
Amharic[am]
“ወደ ቤትህ ግባ”
Arabic[ar]
«ادخل مخادعك»
Aymara[ay]
“Utamar mantam”
Azerbaijani[az]
«Keç içəri otaqlara»
Central Bikol[bcl]
“Lumaog Ka sa Panglaog Mong mga Kuarto”
Bemba[bem]
“Ingileni mu Miputule Yenu iya mu Kati”
Bulgarian[bg]
‘Влезте в скришните стаи’
Bangla[bn]
“তোমার অন্তরাগারে প্রবেশ কর”
Cebuano[ceb]
“Sulod Ngadto sa Inyong Sulod nga mga Lawak”
Hakha Chin[cnh]
“Inn Chungah Lut U”
Czech[cs]
„Vstup do svých nejvnitřnějších místností“
Danish[da]
„Søg ind i dine inderste kamre“
German[de]
„Tritt ein in deine inneren Gemächer“
Ewe[ee]
“Yi Ðe Wò Xɔgã Me”
Efik[efi]
“Ẹkedụk ke Mme Ubet Mbufo”
Greek[el]
«Μπες στα Εσωτερικά σου Δωμάτια»
English[en]
“Enter Into Your Interior Rooms”
Spanish[es]
“Entra en tus cuartos interiores”
Estonian[et]
„Mine oma kambritesse”
Persian[fa]
«به حجرههای خویش داخل شوید»
Finnish[fi]
”Astu sisähuoneisiisi”
Fijian[fj]
“Curuma na Nomudou Yasana Vuni”
French[fr]
“ Entre dans tes chambres intérieures ”
Ga[gaa]
‘Nyɛbotea Nyɛpiai lɛ Amli’
Guarani[gn]
‘Tereho eike nde kotýpe’
Gun[guw]
“Biọ Abò Towe Mẹ”
Hausa[ha]
“Ku Shiga Cikin Ɗakunanku”
Hebrew[he]
”בוא בחדריך”
Hindi[hi]
‘अपनी कोठरियों में प्रवेश करो’
Hiligaynon[hil]
“Sulud Ka sa Imo mga Hulut”
Hiri Motu[ho]
“Emui Ruma Dekenai Do Umui Raka Vareai”
Haitian[ht]
“Antre nan chanm ki anndan yo”
Hungarian[hu]
„Menj be belső szobáidba”
Armenian[hy]
«Մտիր քո ներքին սենյակները»
Indonesian[id]
”Masuklah ke Kamar-Kamar Dalammu”
Igbo[ig]
“Banye n’Ọnụ Ụlọ Unu Dị n’Ime”
Iloko[ilo]
“Sumrekka Kadagiti Makin-uneg a Siledmo”
Icelandic[is]
„Gakktu . . . inn í herbergi þín“
Isoko[iso]
“Ruọ Evaọ Uwou Ra”
Italian[it]
“Entra nelle tue stanze interne”
Japanese[ja]
『あなたの奥の部屋に入りなさい』
Georgian[ka]
„შედი შენს შიდა ოთახებში“
Kazakh[kk]
“Ішкі бөлмелеріңе” кіріңдер
Kannada[kn]
‘ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿರಿ’
Korean[ko]
“너의 밀실에 들어가라”
Kaonde[kqn]
“Mutwele mu Mazubo enu a Mukachi”
San Salvador Kongo[kwy]
“Kota Muna Masuku Maku”
Kyrgyz[ky]
«Үйүңө кир»
Ganda[lg]
“Muyingire mu Bisenge eby’Omunda”
Lingala[ln]
“Kɔtá na bashambrɛ na yo ya kati”
Lozi[loz]
‘Mu Kene Mwa Mizuzu ya Mandu A Mina’
Lithuanian[lt]
„Eik į savo kambarius“
Luba-Lulua[lua]
‘Buelayi mu nzubu yenu’
Luvale[lue]
‘Ingilenu MujiZuvo Jenu’
Latvian[lv]
”Ej, mana tauta, savās mītnēs!”
Malagasy[mg]
‘Midira ao amin’ny efitranonao anatiny’
Marshallese[mh]
‘Komin Dreloñ na ilo Rum ko Ami’
Macedonian[mk]
„Влези во своите соби“
Malayalam[ml]
‘നിന്റെ അറകളിൽ കടക്കുക’
Marathi[mr]
“आपआपल्या खोल्यांत जा”
Maltese[mt]
“Idħol fil- Kmamar taʼ Ġewwa Tiegħek”
Burmese[my]
‘အတွင်းခန်းထဲသို့ဝင်ကြ’
Norwegian[nb]
«Gå inn i dine indre rom»
Niuean[niu]
‘Kia Huhu Atu ke he Ha Mutolu a Tau Poko’
Dutch[nl]
„Begeef u in uw binnenkamers”
Northern Sotho[nso]
“Tsêna Phapošing ya Xaxo”
Nyanja[ny]
“Lowani M’zipinda Mwanu”
Oromo[om]
“Kutaa Mana Keetti Ol Gali”
Ossetic[os]
«Бацӕут уӕ мидӕггаг уӕттӕм»
Panjabi[pa]
‘ਆਪਣੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੜੋ’
Pangasinan[pag]
“Onloob Ka ed Saray Silir Mo”
Pijin[pis]
‘Go Insaed Long Olketa Rum Bilong Iufala’
Polish[pl]
„Wejdź do swych wewnętrznych komnat”
Portuguese[pt]
“Entra nos teus quartos interiores”
Quechua[qu]
“Wasiykichejman yaykuychej”
Ayacucho Quechua[quy]
‘Cuartoykichikmanyá yaykuychik’
Cusco Quechua[quz]
“Wasiykiman haykuy”
Rundi[rn]
‘Injira mu vyumba vyawe vy’indani’
Romanian[ro]
„Intră în încăperile tale unde vei fi în siguranţă“
Russian[ru]
«Войди в свои внутренние комнаты»
Kinyarwanda[rw]
‘Injira mu nzu yawe’
Sinhala[si]
“ඔබේ නිවස ඇතුලේ තිබෙන ආරක්ෂිත කාමරවලට” යන්න
Slovak[sk]
„Vstúp do svojich vnútorných miestností“
Slovenian[sl]
»Stopi v hrame svoje«
Samoan[sm]
“Inā Ulu Atu ia i o Outou Afeafe”
Shona[sn]
Pindai “Mudzimba Dzenyu Dzomukati”
Albanian[sq]
«Hyr në dhomat ku je më i sigurt»
Serbian[sr]
„Uđi u svoje sobe“
Sranan Tongo[srn]
„Go na ini den inisei kamra fu yu”
Southern Sotho[st]
“Kena Likamoreng Tsa Hao Tse ka Hare”
Swedish[sv]
”Gå in i dina innersta kamrar”
Swahili[sw]
“Ingia Katika Vyumba Vyako vya Ndani”
Congo Swahili[swc]
“Ingia Katika Vyumba Vyako vya Ndani”
Tamil[ta]
“உன் அறைகளுக்குள்ளே பிரவேசி”
Telugu[te]
‘మీ అంతఃపురములలో ప్రవేశించుడి’
Thai[th]
“จง เข้า ไป ยัง ห้อง ชั้น ใน ของ เจ้า”
Tigrinya[ti]
“ናብ ሕልፍኝኻ እቶ”
Tiv[tiv]
“Nyôr Nen ken Ayou a En”
Tagalog[tl]
“Pumasok Ka sa Iyong mga Loobang Silid”
Tetela[tll]
“Nyuyoto lu mvudu yanyu”
Tswana[tn]
“Tsenang mo Diphaposing Tsa Lona Tse di Kwa Teng”
Tongan[to]
“Hu ki Ho Ngaahi Loki”
Tonga (Zambia)[toi]
“Munjile Mumaanda Aanu Aamukati”
Tok Pisin[tpi]
“Go Insait Long Ol Haus Bilong Yupela”
Turkish[tr]
“Ey Halkım, İç Odalarına Gir”
Tsonga[ts]
“Nghenani eMakamareni Ya N’wina Ya Le Mpfungwe”
Tatar[tt]
«Эчке бүлмәләреңә кер»
Tumbuka[tum]
“Njirani mu Vipinda Vinu”
Twi[tw]
“Monkɔ Mo Mpia Mu”
Tzotzil[tzo]
«Bat ochanic ta anaic»
Ukrainian[uk]
«Ввійди до покоїв своїх»
Umbundu[umb]
“Iñili Volonjo Viene”
Venda[ve]
“Iyani Dzipfamoni Dzaṋu”
Vietnamese[vi]
“Hãy đến vào buồng”
Waray (Philippines)[war]
‘Sulod ha Iyo mga Sulod’
Xhosa[xh]
‘Ngenani Emagumbini Enu Angaphakathi’
Yoruba[yo]
“Wọnú Yàrá Rẹ Ti Inú Lọ́hùn-ún”
Yucateco[yua]
«Ooken ta wotoch»
Isthmus Zapotec[zai]
«Lachuu ndaaniʼ ca cuartu stitu»
Chinese[zh]
“进你们的内室去”
Zulu[zu]
“Ngenani Emakamelweni Enu Angaphakathi”