Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor har fru Schroedters betænkning kun status af et forarbejde, på trods af at det er et godt arbejde, som indeholder de bedste tanker om samhørigheden.
German[de]
So ist der Bericht von Frau Schroedter zwar eine gute Arbeit, aber er kann nur eine Einführung sein. Er ist allerdings in einer äußerst positiven Weise von der Idee der Kohäsion geprägt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η έκθεση της κ. Schroedter, αν και είναι μια καλή εργασία, έχει απλώς και μόνο προπαρασκευαστικό χαρακτήρα, παρά το γεγονός ότι διαπνέεται από άριστο πνεύμα όσον αφορά τη συνοχή.
English[en]
Thus Mrs Schroedter's report, while it is a good piece of work, is merely a preliminary step, although it is imbued with the best of cohesion philosophy.
Spanish[es]
Así, el informe de la diputada Sra. Schroedter, aun siendo un buen trabajo, tiene tan sólo carácter propedéutico, aunque imbuido de la mejor concepción de la cohesión.
Finnish[fi]
Niinpä rouva Schroedterin hyvin laadittu mietintö voi vain pohjustaa asiaa, vaikka se onkin täynnä mitä puhtainta koheesiofilosofiaa.
French[fr]
Ainsi, le rapport de Mme Schroedter, qui a fourni un bon travail, n'a qu'un caractère propédeutique, bien qu'il soit pétri de la meilleure philosophie sur la cohésion.
Italian[it]
Pertanto, la relazione della onorevole Schroedter, pur essendo un buon lavoro, ha unicamente un carattere propedeutico, seppure impregnato della migliore filosofia sulla coesione.
Dutch[nl]
Het verslag van collega Schroedter heeft dan ook, hoewel het een goed stuk werk is dat uitstekende ideeën inzake economische en sociale samenhang bevat, slechts een voorbereidend karakter.
Portuguese[pt]
Assim, o relatório da senhora deputada Schroedter, sendo um bom trabalho, tem apenas um carácter propedêutico, embora imbuído da melhor filosofia sobre a coesão.
Swedish[sv]
Schroedters betänkandet är ett bra arbete, men det har bara en förberedande karaktär, även om det är impregnerat av den bästa filosofi om sammanhållningen.