Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nemůžeme budovat lepší zítřky na písku, který je mokrý od slzí nenarozených dětí.
Danish[da]
Vi kan ikke bygge en bedre fremtid på et fundament af sand, der er gennemvædet af tårerne fra ufødte børn.
German[de]
Auf Sand, der von den Tränen der ungeborenen Kinder getränkt ist, können wir keine bessere Zukunft aufbauen.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να οικοδομήσουμε ένα καλύτερο αύριο πάνω σε άμμο που στάζει από τα δάκρυα των αγέννητων παιδιών.
English[en]
We cannot build a better tomorrow on sand that is wet from the tears of unborn children.
Spanish[es]
Pero no podremos construir un futuro mejor sobre la arena mojada por las lágrimas de los niños que no han llegado a nacer.
Estonian[et]
Me ei saa ehitada paremat homset liivale, mis on märg sündimata laste pisaratest.
Finnish[fi]
Emme voi rakentaa parempaa huomista hiekalle, joka on kastunut syntymättömien lasten kyynelistä.
French[fr]
Nous ne pouvons pas bâtir de lendemains meilleurs sur le sable mouillé par les larmes d'enfants morts avant d'être nés.
Hungarian[hu]
Nem építhetünk jobb jövőt olyan homokra, amelyet a meg nem született gyermekek könnyei áztatnak.
Italian[it]
Non possiamo costruire un domani migliore sulla sabbia bagnata dalle lacrime di bambini mai nati.
Lithuanian[lt]
Geresnateitis negalima ant smėlio, kuris permirkęs negimusių vaikų ašaromis.
Latvian[lv]
Mēs nevaram radīt labāku rītdienu smiltīs, kas ir mitras no nedzimušu bērnu asarām.
Dutch[nl]
Een betere toekomst kan niet worden gebouwd op zand dat nat is van de tranen van ongeboren kinderen.
Polish[pl]
Nie możemy budować lepszego jutra na piasku mokrym od łez nienarodzonych dzieci.
Portuguese[pt]
Não podemos construir um futuro melhor sobre a areia molhada com as lágrimas de crianças mortas antes de nascerem.
Slovak[sk]
Nemôžeme budovať lepší zajtrajšok na piesku, ktorý je mokrý od sĺz nenarodených detí.
Slovenian[sl]
Boljše prihodnosti ne moremo razvijati na temeljih, ki so mokri zaradi solz nerojenih otrok.
Swedish[sv]
Vi kan inte bygga en bättre framtid på sand som är våt av ofödda barns tårar.