Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Jeg tager det for givet, at alle i EU, medlemsstaterne, alle de politiske grupperinger, i hvert fald på det retoriske plan er fælles om et engagement i social solidaritet, social retfærdighed og social samhørighed.
German[de]
Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass die Verpflichtung zur sozialen Solidarität, zur sozialen Gerechtigkeit und zum sozialen Zusammenhalt in der gesamten Europäischen Union, in den Mitgliedstaaten und bei allen politischen Gruppierungen auf breite Zustimmung stößt, zumindest rhetorisch.
English[en]
I suppose, very much like motherhood and apple pie, everybody in the European Union, the Member States, all the political groupings, rhetorically at least, share a commitment to social solidarity, social justice, social cohesion.
Spanish[es]
– Supongo que, al igual que sucede con la maternidad y el pastel de manzana, todos en la Unión Europea, los Estados miembros y los Grupos políticos, comparten, al menos de palabra, la defensa de la solidaridad social, la justicia social y la cohesión social.
Finnish[fi]
Oletan, että kaikille Euroopan unionin jäsenvaltioille ja poliittisille ryhmille voidaan katsoa olevan yhteistä ja tunnusomaista ainakin retorinen sitoutuminen sosiaaliseen yhteisvastuullisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
French[fr]
- Je suppose que tout le monde au sein de l’Union européenne, des États membres, tous les groups politiques confondus, est engagé en faveur de la solidarité sociale, de la justice sociale et de la cohésion sociale, à tout le moins en paroles, de la même manière que l’on est adepte de la maternité et de la tarte aux pommes.
Italian[it]
– Mi sembra più che ovvio che tutti nell’Unione europea, gli Stati membri, tutti i gruppi politici, se non altro retoricamente, condividono l’impegno a favore della solidarietà, della giustizia e della coesione sociale.
Dutch[nl]
- Het is met dit onderwerp denk ik net als met moederschap en appeltaart: iedereen in de Europese Unie - de lidstaten en alle politieke groeperingen - belijdt althans met de mond zich te zullen inzetten voor maatschappelijke solidariteit, sociale rechtvaardigheid en sociale cohesie.
Portuguese[pt]
Suponho que, à semelhança do que se apelida de (aquilo que dificilmente se pode pôr em causa ou recusar), todos na União Europeia, os Estados-Membros, todos os agrupamentos políticos, pelo menos em teoria, partilham de um compromisso com a solidariedade social, justiça social e coesão social.
Swedish[sv]
– Jag antar att det förhåller sig med det som med moderskapet och äppelpaj och att alla i EU, medlemsstaterna och alla politiska grupperingar åtminstone retoriskt sett delar ett engagemang för social solidaritet, social rättvisa och social sammanhållning.