Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче става дума само за „действие при познаване на факти, представляващи вътрешна информация“, тогава би трябвало да се приеме, че е налице търговия с вътрешна информация, тъй като съзнателно е била извършена продажба.
Czech[cs]
Pokud bychom však vycházeli pouze z „jednání se znalostí důvěrné informace“, museli bychom v tomto jednání spatřovat obchodování zasvěcených osob, neboť se zde jedná o zcizení s plnou znalostí věci.
Danish[da]
Hvis man derimod blot kræver kendskab til den interne viden«, når handlingen foretages, må man bekræfte, at der foreligger en insiderhandel, idet salget sker med kendskab til denne viden.
German[de]
Stellt man allerdings allein auf ein „Handeln in Kenntnis der Insider-Information“ ab, müsste man das Vorliegen eines Insiderhandels bejahen, denn eine Veräußerung in Kenntnis liegt vor.
Greek[el]
Πάντως, εάν ληφθεί υπόψη μόνον η «διενέργεια πράξεων εν γνώσει των εμπιστευτικών πληροφοριών», θα πρέπει να γίνει δεκτό ότι υφίσταται πράξη κατόχου εμπιστευτικών πληροφοριών, επειδή πραγματοποιήθηκε εκχώρηση εν γνώσει κρίσιμων στοιχείων.
English[en]
If, however, only ‘acting in full knowledge of inside information’ is taken as the basis, insider dealing would have to be taken to exist because there is a sale in full knowledge of the information.
Spanish[es]
No obstante, si se tiene solamente en cuenta una «actuación con conocimiento de la información privilegiada», debería afirmarse la existencia de una operación con información privilegiada, puesto que existe un acto de disposición con conocimiento.
Estonian[et]
Kui aga pidada oluliseks vaid „tegutsemist teadmises, et tegemist on siseteabega”, tuleks eeldada siseringitehingu olemasolu, sest võõrandamise ajal oli isik siseteabest teadlik.
Finnish[fi]
Mikäli kuitenkin otetaan huomioon ainoastaan ”kaupankäynti tietoisena sisäpiiritiedosta”, kyseessä on katsottava olevan sisäpiirikauppa, koska luovuttamisen yhteydessä hallussa on sisäpiiritietoa.
French[fr]
Cependant, si l’on se base sur le seul fait d’«agir en connaissance d’une information privilégiée», force est de considérer que l’on est bien en présence d’une opération d’initié, puisqu’il y a eu cession en connaissance de cause.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ha kizárólag a „bennfentes információ ismeretében való cselekvésből” indulunk ki, meg kellene állapítani a bennfentes kereskedelem fennállását, mivel az ismeret birtokában való eladásról van szó.
Italian[it]
Invero, se si tenesse conto solo del fatto che si tratta di un’«azione essendo a conoscenza di un’informazione privilegiata», si dovrebbe anche in quel caso riconoscere l’esistenza di insider trading, in quanto si tratterebbe, comunque, di una cessione consapevole.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei būtų orientuojamasi vien į „veikimą žinant viešai neatskleistą informaciją“, turėtų būti pripažinta prekyba, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, nes konstatuotinas pardavimas turint atitinkamų žinių.
Latvian[lv]
Tomēr, ja vērā ņem tikai “darbību, kas īstenota, zinot iekšējo informāciju”, tad ir jāapstiprina iekšējās informācijas ļaunprātīga izmantošana, jo realizācija ir veikta, zinot iekšējo informāciju.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk jiġi kkunsidrat biss il‐fatt li huwa l‐każ ta’ “azzjoni mwettqa b’għarfien ta’ informazzjoni minn ġewwa”, f’dan il‐każ trid tiġi rikonoxxuta l‐eżistenza ta’ insider dealing, minħabba li jkun hemm trasferiment b’għarfien ta’ informazzjoni minn ġewwa.
Dutch[nl]
Wordt daarentegen alleen uitgegaan van „handel met kennis van voorwetenschap”, dan is er stellig sprake van handel met voorwetenschap daar met kennis van voorwetenschap aandelen zijn verkocht.
Polish[pl]
Jeśli jednak oprzeć się wyłącznie na „działaniu w posiadaniu informacji wewnętrznej”, należałoby stwierdzić występowanie stosowania informacji wewnętrznej, skoro transakcja nastąpiła w posiadaniu takiej informacji.
Portuguese[pt]
Se nos basearmos, no entanto, apenas numa «transacção com conhecimento da informação privilegiada», teríamos de concluir pela existência de uma operação de iniciados, na medida em que estamos perante uma alienação com aquele conhecimento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă se consideră drept temei numai „acționarea cunoscând informația privilegiată”, trebuie să se constate că este vorba despre o utilizare abuzivă a informației privilegiate, întrucât a existat o cedare în cunoștință de cauză.
Slovak[sk]
Ak však vychádzame zo samotnej skutočnosti „konania so znalosťou dôvernej informácie“, je nutné domnievať sa, že ide o obchodovanie s využitím dôverných informácií, keďže prevod bol uskutočnený so znalosťou veci.
Slovenian[sl]
Če pa se poudari samo „trgovanje ob poznavanju notranjih informacij“, je treba na vprašanje o obstoju trgovanja na podlagi notranjih informacij odgovoriti pritrdilno, saj gre za odtujitev ob poznavanju notranjih informacij.
Swedish[sv]
Om emellertid utgångspunkten endast är ”ett handlande med kännedom om insiderinformationen”, så ska detta anses utgöra insiderhandel, eftersom det föreligger en avyttring med kännedom om informationen.