Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فغالبا ما يلقى العرض البسيط واللبق للحق تجاوبا.
Central Bikol[bcl]
An sarong simple, mataktikang pag-atubang kan katotoohan an sa parate nagbubunga nin positibong reaksion.
Bemba[bem]
Ilingi line balankulako bwino ku milandile yayanguka, ukubalondolwela icine mu mucenjelo.
Bulgarian[bg]
Едно просто, тактично представяне на истината често води до положителен отклик.
Cebuano[ceb]
Ang yano, mataktikanhong presentasyon sa kamatuoran kasagaran mopatunghag positibong sanong.
Czech[cs]
Když se pravda předloží jednoduše a taktně, často to vede k příznivé odezvě.
Danish[da]
En enkel og taktfuld præsentation af sandheden giver ofte gode resultater.
German[de]
Eine einfache, taktvolle Darlegung der Wahrheit führt oftmals zu einer günstigen Reaktion.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nyateƒea gbɔgblɔ le mɔ si le bɔbɔe nu kple aɖaŋudzedze na woɖoa to.
Greek[el]
Μια απλή, διακριτική παρουσίαση της αλήθειας πολλές φορές φέρνει θετική ανταπόκριση.
English[en]
A simple, tactful presentation of the truth often brings a positive response.
Estonian[et]
Just lihtne ja taktitundeline tõe esitlus leiab sageli positiivset vastukaja.
Faroese[fo]
Vit fáa ofta góð úrslit, tá vit boða sannleikan einfalt og eru fólkalig.
French[fr]
En présentant la vérité simplement et avec tact, on provoque souvent une réaction positive.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, aboɔ anɔkwale lɛ shiɛmɔ wiemɔ kuku ní akɛ ŋaa tsuɔ he nii lɛ toi jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka simple kag mataktikanhon nga pagpresentar sa kamatuoran masunson nga may positibo nga resulta.
Croatian[hr]
Jednostavna, taktična prezentacija istine obično izazove pozitivnu reakciju.
Haitian[ht]
Lè w prezante verite a yon fason senp, avèk tak, sa konn debouche souvan sou reyaksyon pozitif.
Hungarian[hu]
Az igazság egyszerű, tapintatos tálalása gyakran jó eredményt hoz.
Armenian[hy]
Հաճախ պարզ ու տեղին ասված ներածական խոսքերը լավ արդյունքներ են տալիս։
Indonesian[id]
Persembahan yg sederhana dan bijaksana tt kebenaran sering kali mendatangkan tanggapan yg positif.
Iloko[ilo]
Masansan a nasayaat ti ibunga ti simple ken nataktika a panangisango iti kinapudno.
Icelandic[is]
Oft getur einföld en smekkleg kynning á sannleikanum borið góðan árangur.
Italian[it]
Spesso si possono ottenere risultati positivi presentando la verità con semplicità e tatto.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების უბრალო, ტაქტიან შეთავაზებას ხშირად კარგი შედეგები მოჰყვება.
Lingala[ln]
Komonisa moto mateya ya solo kozanga mindondo mpe na mayele mbala mingi ebimisaka matomba ya malamu.
Lozi[loz]
Hañata ku tahisa niti ka bunolo, ka maseme, kwa amuhelwa.
Malagasy[mg]
Ny fampisehoana ny fahamarinana amin’ny fomba voalanjalanja sy tsotra, dia mahatonga ny olona handray tsara, matetika.
Marshallese[mh]
Juõn ennan elamwan kin mol eo ekkã an wõr tõbrak.
Macedonian[mk]
Една едноставна, тактична презентација на вистината честопати води до позитивна реакција.
Burmese[my]
သမ္မာတရားကို ရိုးရိုးကလေးနှင့် လိမ္မာပါးနပ်စွာတင်ဆက်ခြင်းသည် အပြုသဘောဆောင်သောတုံ့ပြန်မှုကိုရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
En enkel, taktfull presentasjon av sannheten gir ofte resultater.
Niuean[niu]
Ko e fakafeleveia mukamuka mo e fakailoilo he kupu moli kua fa moua e tali mitaki.
Dutch[nl]
Een eenvoudige, tactvolle presentatie van de waarheid lokt vaak een positieve reactie uit.
Northern Sotho[nso]
Thero e bonolo ya bohlale ya therešo gantši e tliša karabelo e botse.
Nyanja[ny]
Ulaliki wosavuta kumva wa choonadi kaŵirikaŵiri umachititsa anthu kumvetsera kwambiri.
Papiamento[pap]
Presentá e berdad den un forma simpel i cu tacto, hopi bes ta resultá den un reaccion positivo.
Pohnpeian[pon]
Padahk me mengei oh kadek kin pali laud en ahnsou kahrehong tohnihmwo en perenki rong.
Portuguese[pt]
Uma apresentação simples da verdade, feita com tato, muitas vezes resulta numa reação positiva.
Rundi[rn]
Umuntu ashikirije ukuri mu buryo bworoshe, n’ukwiyubara, kenshi biratuma abantu bavyakira neza.
Russian[ru]
Часто положительный отклик находит простое, тактичное преподнесение.
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza ukuri mu buryo bworoheje kandi bw’amakenga, akenshi bituma kwitabirwa mu buryo burangwa n’icyizere.
Sango[sg]
Na fango tâ tene polele nga na ndara, fani mingi a yeke zingo nzala ti mä tene ni.
Slovenian[sl]
Preprosta, obzirna predstavitev resnice pogosto rodi pozitiven odziv.
Samoan[sm]
O se taulimaga faigofie ma faautauta o le upu moni, e masani ona maua ai se tali mautinoa.
Albanian[sq]
Shpesh, ajo që sjell një përgjigje pozitive është një prezantim i thjeshtë dhe me takt i së vërtetës.
Serbian[sr]
Misionari koji su uspešno svedočili hindusima, kažu da nije neophodno temeljno proučiti hinduizam da bi se dalo efikasno svedočanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wan makriki pristeri fu a waarheid èn nanga takt, nofotron kan meki taki a sma e handri bun na tapu dati.
Southern Sotho[st]
Hangata nehelano e bonolo, e bohlale e hlahisa karabelo e ntle.
Swedish[sv]
En enkel, taktfull presentation av sanningen får ofta positivt resultat.
Swahili[sw]
Utoaji sahili, wenye busara wa ile kweli mara nyingi huleta itikio lifaalo.
Tamil[ta]
அப்படி அவரிடம் பேசிவிட்டால், வீட்டிலுள்ள மற்றவர்களிடத்தில் பேசுவது சுலபம்.
Thai[th]
การ เสนอ ความ จริง อย่าง เรียบ ง่าย และ ผ่อน สั้น ผ่อน ยาว มัก ทํา ให้ มี การ ตอบรับ ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Ang simple at mataktikang paghaharap ng katotohanan ang kadalasang nagdudulot ng mabuting pagtugon.
Tswana[tn]
Go buisana le bone ka boammaaruri ka tsela e e motlhofo, e e botlhale gantsi go dira gore ba arabele ka tsela e e siameng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikanjikanji, inzila nguuba-uba alimwi yabusongo kujatikizya kasimpe iletela mpindu.
Turkish[tr]
Hakikati basit ve nazik biçimde sunmak, genellikle olumlu bir karşılıkla sonuçlanır.
Tsonga[ts]
Ku twarisa ntiyiso hi ndlela yo olova, ya vutlharhi, hakanyingi swi pfuxa ku tsakela.
Twi[tw]
Nokware no a wɔde anifere ka ho asɛm tiawa no ma wɔtaa tie.
Tahitian[ty]
Ma te faaite i te parau mau ma te ohie e ma te aravihi noa, e faatupu pinepine tatou i te anaanatae.
Vietnamese[vi]
Người chủ nhà thường hưởng ứng một lời trình bày đơn giản, lịch thiệp về lẽ thật.
Xhosa[xh]
Intshumayelo elula yobuchule ngenyaniso idla ngokubangela intsabelo entle.
Zulu[zu]
Intshumayelo yeqiniso elula nengacunuli ngokuvamile yenza kube khona ukusabela okuhle.