Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* ሁኔታው የሚስተካከል ዓይነት ካልመሰለህ ሥራ ስለ መቀየር ማሰቡ የተሻለ ይሆናል።
Arabic[ar]
* اما اذا كانت الحالة مستعصية، فالافضل لك ان تفكر في ايجاد وظيفة اخرى.
Cebuano[ceb]
* Kon ang kahimtang morag dili na matul-id, mas labing maayo tingali nga mangita na lang ug laing trabaho.
Czech[cs]
* Pokud situaci vyřešit nelze, bude možná nejlepší najít si jiné zaměstnání.
Danish[da]
* Hvis situationen synes uløselig, kunne man måske overveje at finde sig et andet arbejde.
German[de]
* Sollte die Situation allerdings absolut verfahren sein, wäre es eventuell sogar das Beste, einen Arbeitsplatzwechsel ins Auge zu fassen.
Greek[el]
* Αν φαίνεται ότι η κατάσταση δεν διορθώνεται, ίσως θα ήταν καλύτερο να σκεφτείτε το ενδεχόμενο να αλλάξετε εργασία.
English[en]
* If the situation seems beyond salvaging, it may be best to consider changing employment.
Spanish[es]
* Y si la situación no parece tener remedio, tal vez lo mejor sea pensar en cambiar de empleo.
Estonian[et]
* Kui olukord paistab olevat lahendamatu, on ehk parim tee kaaluda töökoha vahetamist.
Finnish[fi]
* Jos tilanne näyttää ajautuneen umpikujaan, saattaa olla parasta harkita työpaikan vaihtoa.
French[fr]
Si vous ne voyez pas d’issue, il faudra peut-être songer à changer de travail.
Hebrew[he]
* אם נראה שהמצב אבוד ובלתי פתיר, אולי כדאי לשקול לעבור למקום עבודה אחר.
Hiligaynon[hil]
* Kon daw indi na gid malubad ang problema, ayhan labing maayo nga magpangita na lang sing lain nga trabaho.
Croatian[hr]
* Ukoliko pak nema izgleda da se išta promijeni, možda bi bilo najbolje potražiti neki drugi posao.
Hungarian[hu]
* Ha úgy látod, hogy nincs megoldás a helyzetre, lehet, hogy legjobb lenne új munkahely után nézned.
Indonesian[id]
* Jika kelihatannya situasi sudah tidak bisa diperbaiki lagi, pertimbangkanlah untuk pindah pekerjaan.
Igbo[ig]
* Ọ bụrụ na ọnọdụ gị eyie ihe na-agaghị ekwe mmete, ọ pụrụ ịkasị mma ka ị chọọ ọrụ ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
* No kasla saanen a marisut ti kasasaad, mabalin a ti kasayaatan ket baliwam ti panggedam.
Icelandic[is]
* Ef ekki virðist unnt að ráða fram úr vandamálinu gæti verið best að huga að því að skipta um vinnu.
Italian[it]
* Se la situazione appare insanabile, può essere il caso di valutare la possibilità di cambiare lavoro.
Japanese[ja]
* 全くどうしようもない状況であれば,別のところで働くことを考えたほうがよいかもしれません。
Georgian[ka]
თუ არ ძალგიძთ სიტუაციის გამოსწორება, შესაძლოა სამსახურის გამოცვლა საუკეთესო გამოსავალი იყოს.
Korean[ko]
* 상황에 개선의 여지가 없어 보인다면, 직장을 바꾸는 쪽을 고려해 보는 것이 가장 좋을 것입니다.
Lithuanian[lt]
* Jei atrodo, kad aplinkybių pakeisti nepavyks, galbūt geriausia pasiieškoti kito darbo.
Latvian[lv]
* Ja problēmu tomēr nevar atrisināt, iespējams, labākais risinājums ir mainīt darbavietu.
Malagasy[mg]
* Raha mbola tsy voavaha ihany ilay olana, dia tsara angamba ny mitady asa hafa.
Macedonian[mk]
* Ако ситуацијата Ви изгледа безизлезна, можеби ќе биде најдобро да размислите да го смените работното место.
Maltese[mt]
* Jekk is- sitwazzjoni tidher li ma tistax tissolva, forsi jkun aħjar li tara tistax issib xi xogħol ieħor.
Norwegian[nb]
* Hvis det ser ut som at det ikke kan rettes på situasjonen, er det kanskje best å overveie å skifte jobb.
Dutch[nl]
* Als de situatie onoplosbaar lijkt, is het misschien het beste te overwegen ander werk te zoeken.
Nyanja[ny]
* Ngati zikuoneka kuti palibe chomwe mungachite kuti muthetse mavuto amenewo, zingakhale bwino kuganizira zopeza ntchito kwina.
Polish[pl]
* A jeżeli nie ma widoków na poprawę sytuacji, czasami warto zastanowić się nad zmianą pracy.
Portuguese[pt]
* Mas, se a situação lhe parecer sem solução, talvez seja melhor pensar em procurar outro emprego.
Russian[ru]
А если вам кажется, что делу ничем уже не помочь, тогда, вероятно, вам придется подумать о том, чтобы сменить место работы.
Slovak[sk]
* Ak sa situácia zdá neriešiteľná, možno bude dobré pouvažovať nad zmenou zamestnania.
Slovenian[sl]
* Če je videti, da se razmere ne dajo popraviti, bo morda najbolje, da razmislite o drugem delovnem mestu.
Shona[sn]
* Kana zvisiri kugadzirisika zvingava zvakanaka kufunga nezvokuchinja basa racho.
Albanian[sq]
* Nëse gjendja duket e pashpresë, mbase është më mirë të mendoni për të gjetur një punë tjetër.
Serbian[sr]
* Ako izgleda da se uprkos svemu što činite situacija neće promeniti, možda bi bilo najbolje da razmislite o promeni radnog mesta.
Southern Sotho[st]
* Haeba ho bonahala boemo bo ke ke ba raroloha, ho ka ’na ha e-ba molemo ho nahana taba ea ho chencha mosebetsi.
Swedish[sv]
* Om situationen inte verkar kunna rättas till, kan det vara förståndigt att överväga att byta arbete.
Swahili[sw]
zinaweza kukusaidia. * Ikiwa ni vigumu kurekebisha hali, huenda ikafaa kutafuta kazi nyingine.
Thai[th]
* ถ้า สถานการณ์ ดู เหมือน หนัก เกิน กว่า จะ แก้ไข ได้ ก็ อาจ ดี ที่ สุด ที่ จะ คิด ถึง การ เปลี่ยน งาน.
Tagalog[tl]
* Kung hindi na malulutas ang situwasyon, baka makabubuting humanap na lamang ng ibang trabaho.
Tswana[tn]
* Fa go bonala bothata jono bo ka se rarabologe, go ka nna molemo gore o batle tiro e nngwe.
Turkish[tr]
Eğer durum çözülemez gibi görünüyorsa en iyi yol işinizi değiştirmek olabilir.
Tsonga[ts]
* Loko xiyimo xa kona xi vonaka xi bihe ngopfu, swi nga ha va swinene leswaku u ehleketa hi ku ya lava ntirho kun’wana.
Ukrainian[uk]
*. Якщо ж проблему не вдається вирішити, тоді, напевне, краще змінити роботу.
Xhosa[xh]
* Ukuba le ngxaki ibonakala ingalungiseki, kusenokuba bhetele ukuba ufune omnye umsebenzi.
Yoruba[yo]
* Bó bá wá jẹ́ pé ibi pẹlẹbẹ náà ni ọ̀bẹ ń fi lélẹ̀, bóyá á kúkú dáa kó o wá iṣẹ́ sí ibòmíì.
Chinese[zh]
*但如果情形看来无法改变,也许你最好还是考虑换一份工作。
Zulu[zu]
* Uma isimo sibonakala singenakulungiseka, kungase kube ngcono ukucabangela ukushintsha umsebenzi.