Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, i denne så svære tid for internationale forbindelser står Euro-Middelhavsområdet over for store udfordringer af forskellig art, som risikerer at forværre ustabiliteten og splittelserne mellem de to Middelhavskyster.
German[de]
Herr Präsident, in dieser Zeit der Unruhe in den internationalen Beziehungen ist die Europa-Mittelmeerregion mit großen Herausforderungen unterschiedlicher Art konfrontiert, welche die Faktoren der Instabilität und die Bruchlinien zwischen den beiden Ufern des Mittelmeeres verstärken könnten.
English[en]
Mr President, in this troubled time for international relations, the Euro-Mediterranean region is facing major challenges of different kinds, which are in danger of aggravating the instability factors and the fracture lines between the two shores of the Mediterranean Sea.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tänä kansainvälisten suhteiden levottomana aikana Euroopan unionin ja Välimeren alue kohtaa suuria ja hyvin erilaisia haasteita, jotka saattavat lisätä epävakautta ja syventää Välimeren pohjois- ja etelärannikon välisten suhteiden säröjä.
French[fr]
Monsieur le Président, en cette période troublée des relations internationales, la région euroméditerranéenne est confrontée à des défis majeurs de différentes natures, qui risquent d'aggraver les facteurs d'instabilité et les lignes de fracture entre les deux rives de la Méditerranée.
Italian[it]
Signor Presidente, in questo periodo tormentato per le relazioni internazionali, la regione euromediterranea si confronta con importanti sfide di varia natura che rischiano di aggravare i fattori di instabilità e di approfondire le linee di frattura tra le due sponde del Mediterraneo.
Dutch[nl]
Voorzitter, nu de internationale betrekkingen zich in woelig vaarwater bevinden, wordt de euromediterrane regio geconfronteerd met grote en complexe uitdagingen die de instabiliteit en de breuklijnen tussen de twee kanten van de Middellandse Zee dreigen te accentueren.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, neste período conturbado das relações internacionais, a região euro-mediterrânica encontra-se confrontada com desafios extremamente importantes de diferentes tipos, que podem agravar os factores de instabilidade e as linhas de fractura entre as duas margens do Mediterrâneo.