Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
BƆFO ƆMƐ A KƆMƆ YEMI Ɔ MA PLƐ PEE BUA JƆMI
Alur[alz]
CAN MI JUKWENDA BILOKERE NI ANYONG’A
Amharic[am]
የሐዋርያቱ ሐዘን ወደ ደስታ ይለወጣል
Arabic[ar]
حُزْنُ ٱلرُّسُلِ سَيَتَحَوَّلُ إِلَى فَرَحٍ
Aymara[ay]
APOSTOLONAKAN TʼAQESITANAKAPAJJ KUSISIÑARUW TUKUNI
Azerbaijani[az]
HƏVARİLƏRİN KƏDƏRİ SEVİNCƏ DÖNƏCƏK
Basaa[bas]
NDUTU I BAÔMA I GA YILA MASÉÉ
Batak Toba[bbc]
MARLAS NI ROHA MA ANGKA APOSTEL NA MARLUNGUN NI ROHA
Central Bikol[bcl]
AN KAMUNDUAN KAN MGA APOSTOL MAGIGIN KAUGMAHAN
Bemba[bem]
UBULANDA BWA BATUMWA BUKAALUKA INSANSA
Bulgarian[bg]
ТЪГАТА ИМ ЩЕ СЕ ПРЕВЪРНЕ В РАДОСТ
Batak Karo[btx]
CEDA ATE JADI KERIAHEN UKUR
Bulu (Cameroon)[bum]
ÔLUNE MINLÔMANE WO YE SU’ULANE KÔÑELANE MEVAK
Catalan[ca]
LA TRISTESA DELS APÒSTOLS ES CONVERTIRÀ EN ALEGRIA
Cebuano[ceb]
ANG KAGUOL SA MGA APOSTOLES MAPULIHAN UG KALIPAY
Seselwa Creole French[crs]
LATRISTES BANN ZAPOT POU VIN LAZWA
German[de]
DIE TRAUER DER APOSTEL WIRD SICH IN FREUDE VERWANDELN
Jula[dyu]
CIDENW KA DUSUKASI BENA YƐLƐMA KA KƐ NINSƆNDIYA YE
Ewe[ee]
APOSTOLOAWO ƑE NUXAXA ATRƆ AZU DZIDZƆ
Efik[efi]
MFỤHỌ MMỌ AYAKABADE EDI IDARA
Greek[el]
Η ΛΥΠΗ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΘΑ ΜΕΤΑΤΡΑΠΕΙ ΣΕ ΧΑΡΑ
English[en]
THE APOSTLES’ GRIEF WILL TURN INTO JOY
Spanish[es]
LA TRISTEZA DE LOS APÓSTOLES SE CONVERTIRÁ EN ALEGRÍA
Estonian[et]
APOSTLITE KURBUS MUUTUB RÕÕMUKS
Persian[fa]
غمِ رسولان به شادی مبدّل میشد
Fijian[fj]
VUKI NA RARAWA ME MARAU
Fon[fon]
ALUWƐ MƐSƐ́DÓ LƐ TƆN NA HUZU AWǍJIJƐ
French[fr]
LA TRISTESSE DES APÔTRES SE CHANGERA EN JOIE
Ga[gaa]
BƆFOI LƐ AWERƐHOYELI LƐ BAATSƆ MIISHƐƐ
Gilbertese[gil]
E NA BITAKI NANOKAWAKIA ABOTORO NAKON TE KIMWAREIREI
Guarani[gn]
UMI APÓSTOL OVYʼÁTA OÑEMBYASY RIRE
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોનો શોક આનંદમાં બદલાઈ જશે
Gun[guw]
AWUBLA APỌSTELI LẸ TỌN NA LẸZUN AYAJẸ
Hebrew[he]
יגונם של השליחים יהפוך לשמחה
Hiligaynon[hil]
ANG KASUBO SANG MGA APOSTOLES ISLAN SANG KALIPAY
Croatian[hr]
TUGA UČENIKA PRETVORIT ĆE SE U RADOST
Haitian[ht]
LAPENN APOT YO AP VIN TOUNEN KÈ KONTAN
Hungarian[hu]
AZ APOSTOLOK BÁNATA ÖRÖMRE FORDUL
Armenian[hy]
ԱՌԱՔՅԱԼՆԵՐԻ ՏՐՏՄՈՒԹՅՈՒՆԸ ՈՒՐԱԽՈՒԹՅԱՆ ԿՎԵՐԱԾՎԻ
Indonesian[id]
KESEDIHAN PARA RASUL AKAN BERUBAH MENJADI SUKACITA
Igbo[ig]
UJU NDỊOZI JIZỌS NA-ERU GA-AGHỌ ỌṄỤ
Iloko[ilo]
AGBALIN A RAG-O TI LADINGIT DAGITI APOSTOL
Isoko[iso]
UWERI IKỌ NA U TI ZIHE RUỌ OGHỌGHỌ
Italian[it]
IL DOLORE DEGLI APOSTOLI SI TRASFORMERÀ IN GIOIA
Japanese[ja]
使徒たちの悲しみは喜びに変わる
Javanese[jv]
RASA SEDHIHÉ PARA RASUL BAKAL MALIH DADI RASA BUNGAH
Georgian[ka]
მოციქულების მწუხარება სიხარულით შეიცვლება
Kabiyè[kbp]
APOSTOLOOWAA ƐSƐÑƖŊƖYƐ KAƔ PƖSƲƲ LAŊHƲLƖMƖYƐ
Kongo[kg]
MAWA YA BANTUMWA TA KUMA KIESE
Kikuyu[ki]
KĨEHA KĨA ATŨMWO GĨGŨTUĨKA GĨKENO
Kazakh[kk]
ЕЛШІЛЕРДІҢ ҚАЙҒЫСЫ ҚУАНЫШҚА ҰЛАСАДЫ
Khmer[km]
ទុក្ខ ព្រួយ របស់ ពួក សាវ័ក នឹង ប្រែ ទៅ ជា អំណរ វិញ
Korean[ko]
사도들의 근심이 기쁨으로 바뀔 것이다
Kaonde[kqn]
BULANDA BWA BATUMWA BWAALUKILE KE LUSEKELO
San Salvador Kongo[kwy]
E NKENDA ZA ANTUMWA ZIKITUKA SE KIESE
Kyrgyz[ky]
ЭЛЧИЛЕРДИН КАЙГЫСЫ КУБАНЫЧКА АЙЛАНАТ
Ganda[lg]
ENNAKU Y’ABATUME EJJA KUFUULIBWA SSANYU
Lingala[ln]
MAWA YA BANTOMA EKOBONGWANA ESENGO
Lozi[loz]
MASWABI A BAAPOSITOLA AKAFETUHA TABO
Luba-Katanga[lu]
BULANDA BWA BATUMIBWA BUSA KWALAMUKA KE NSANGAJI
Luba-Lulua[lua]
DIBUNGAMA DIA BAPOSTOLO NEDILUE DISANKA
Luvale[lue]
KULYONYINGA CHAVAPOSETOLO NACHIKAPWA HIKUWAHILILA
Luo[luo]
KUYO MAR JOOTE BIRO LOKORE MOR
Morisyen[mfe]
SAGRIN BANN ZAPOT POU SANZ AN LAZWA
Malagasy[mg]
HIOVA HO FIFALIANA NY FAHORIAN’NY APOSTOLY
Macedonian[mk]
ТАГАТА НА АПОСТОЛИТЕ ЌЕ СЕ ПРЕТВОРЕЛА ВО РАДОСТ
Malayalam[ml]
അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രു ടെ ദുഃഖം ആനന്ദമാ യി മാറും
Mòoré[mos]
TƲM-TƲMDBÃ SŨ-SÃANGÃ NA N LEBGA SŨ-NOOGO
Malay[ms]
DUKACITA AKAN BERUBAH MENJADI SUKACITA
Maltese[mt]
IN- NIKET TAL- APPOSTLI SE JINBIDEL F’FERĦ
Burmese[my]
တမန်တော်တွေရဲ့နာကျင်မှု ရွှင်လန်းမှုအဖြစ်ပြောင်းလဲ
Norwegian[nb]
APOSTLENES SORG SKAL BLI VENDT TIL GLEDE
Ndau[ndc]
KUSURUVARA KO VAPOSTORI KUNOCINJA KOVA MUDAKARO
Dutch[nl]
HUN VERDRIET ZAL IN VREUGDE VERANDEREN
South Ndebele[nr]
UKUTLHUWA KWABAPOSTOLI KUZOKUBA LITHABO
Northern Sotho[nso]
BOHLOKO BJA BAAPOSTOLA BO TLA FETOGA LETHABO
Nyanja[ny]
CHISONI CHIMENE ATUMWI ANALI NACHO CHINADZASANDUKA CHISANGALALO
Nyungwe[nyu]
MSUNAMO WA APOSTOLO UDASANDUKA CIKONDWESO
Oromo[om]
GADDI ERGAMOOTAA GAMMACHUUTTI JIJJIIRAMA
Ossetic[os]
АПОСТОЛТӔН СӔ МАСТ ЦИНМӔ РАИВДЗӔН
Pangasinan[pag]
NASALATAY LIKET SO ERMEN NA SARAY APOSTOL
Papiamento[pap]
E TRISTESA DI E APÒSTELNAN LO KAMBIA DEN GOSO
Phende[pem]
GIKENENE GIA APOSTOLO MBAGIBALUMUGA GUSUANGULUGA
Pijin[pis]
OLKETA APOSOL BAE SORRE TUMAS THEN BAE OLKETA HAPI MOA
Polish[pl]
SMUTEK APOSTOŁÓW ZAMIENI SIĘ W RADOŚĆ
Portuguese[pt]
A TRISTEZA DOS APÓSTOLOS SE TRANSFORMARÁ EM ALEGRIA
Quechua[qu]
APOSTOLKUNAPA LLAKIKÏNINKUNA KUSHIKÏMAN TIKRARIN
Ayacucho Quechua[quy]
LLAKISQALLAÑA KASQANKUMANTAM APOSTOLKUNAQA KUSISQALLAÑA KANANKU KARQA
Cusco Quechua[quz]
APOSTOLKUNAQ LLAKIKUYNINMI KUSIKUYMAN TUKUPUNAN KARAN
Rundi[rn]
UMUBABARO W’INTUMWA UZOHINDUKA UMUNEZERO
Ruund[rnd]
USHON WA ATWIMBUY UKUKARUMUK KWIKAL MUSANGAR
Romanian[ro]
ÎNTRISTAREA APOSTOLILOR SE VA PREFACE ÎN BUCURIE
Russian[ru]
ПЕЧАЛЬ АПОСТОЛОВ ОБРАТИТСЯ В РАДОСТЬ
Kinyarwanda[rw]
UMUBABARO W’INTUMWA WARI GUHINDUKA IBYISHIMO
Sena[seh]
KUTSUKWALA KWA APOSTOLO KUNADZAKHALA KUTSANDZAYA
Sango[sg]
VUNDU TI ABAZENGELE AYEKE CHANGÉ TI GA NGIA
Sinhala[si]
නියෝජිතයන්ගේ ශෝකය ප්රීතියට හැරෙයි
Slovenian[sl]
ŽALOST APOSTOLOV SE BO SPREMENILA V VESELJE
Samoan[sm]
O LE A LIUA LE FAANOANOA O LE ʻAUAPOSETOLO I LE OLIOLI
Shona[sn]
KURWADZIWA KWEVAAPOSTORA KUCHAPEDZISIRA KWAVA MUFARO
Songe[sop]
KINYONGWA KYA BATUMIBWA AKYALULUKA MU MULOO
Serbian[sr]
ŽALOST APOSTOLA ĆE SE PRETVORITI U RADOST
Sranan Tongo[srn]
A SARI FU DEN APOSTEL O TRON PRISIRI
Swedish[sv]
DERAS SORG SKA VÄNDAS I GLÄDJE
Swahili[sw]
HUZUNI YA MITUME ITAGEUKA KUWA SHANGWE
Congo Swahili[swc]
HUZUNI YA MITUME ITAGEUKA KUWA FURAHA
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களின் வேதனை சந்தோஷமாக மாறும்
Tajik[tg]
ҒАМИ РАСУЛОН БА ШОДӢ ТАБДИЛ МЕЁБАД
Thai[th]
ความ ทุกข์ ของ อัครสาวก จะ เปลี่ยน เป็น ความ สุข
Tigrinya[ti]
ንሃዋርያት፡ ጓሂኦም ናብ ሓጐስ ኪልወጥ ምዃኑ ተነግሮም
Turkmen[tk]
OLARYŇ GAM-GUSSASY ŞATLYGA ÖWRÜLER
Tagalog[tl]
MAPAPALITAN NG KAGALAKAN ANG PAMIMIGHATI NG MGA APOSTOL
Tetela[tll]
LƆKƆNYƆ L’APƆSTƆLƆ LAYOKADIMƆ ƆNGƐNƆNGƐNƆ
Tonga (Nyasa)[tog]
CHITIMA CHO AKUTUMIKA ŴENGA NACHU CHINGUSAMBUKA LIKONDWA
Tonga (Zambia)[toi]
KUUSA KWABAAPOSTOLO KUYOOSANDUKA KUBA KUKONDWA
Tok Pisin[tpi]
OL APOSEL BAI AMAMAS NA I NO BEL HEVI MOA
Turkish[tr]
ELÇİLERİN KEDERİ SEVİNCE DÖNÜŞECEKTİR
Tswa[tsc]
JESU AKU A KUXUKUVALA KA VAPOSTOLI VAKWE KU WA TA CICA KUVA LITSAKO LA HOMBE
Tatar[tt]
РӘСҮЛЛӘРНЕҢ КАЙГЫЛАРЫ ШАТЛЫККА ӘЙЛӘНЕР
Tumbuka[tum]
CHITIMA ICHO ŴAPOSITOLE ŴAKAŴA NACHO CHIKAZGOKA CHIMWEMWE
Tuvalu[tvl]
KA ‵FULI TE FANOA‵NOA O TE KAU APOSITOLO KI TE FIAFIA
Twi[tw]
ASOMAFO NO AWERƐHOƆ BƐDAN ANIGYE
Tahitian[ty]
RIRORAA TO TE MAU APOSETOLO OTO EI OAOA
Tzotzil[tzo]
CHKʼATAJ TA XKUXETEL OʼONTONAL TI CHAT YOʼONTON LI JTAKBOLETIKE
Ukrainian[uk]
ЇХНІЙ СМУТОК ОБЕРНЕТЬСЯ В РАДІСТЬ
Urdu[ur]
شاگردوں کا غم خوشی میں بدل جائے گا
Vietnamese[vi]
NỖI ĐAU ĐỚN CỦA CÁC SỨ ĐỒ SẼ TRỞ THÀNH NIỀM VUI
Makhuwa[vmw]
ORIIPIWA MURIMA WA ARUMMWA WAAMUKHALA OHAKALALA
Waray (Philippines)[war]
AN KASUBO HAN MGA APOSTOL MASASALIWNAN HIN KALIPAY
Wallisian[wls]
KO TE LOTOMAMAHI ʼO TE KAU APOSITOLO ʼE LILIU ANAI KO HE FIAFIA
Yucateco[yua]
U YAJ ÓOLAL LE APOSTOLOʼOBOʼ YAAN U SUUT KIʼIMAK ÓOLALIL