Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oos-Timor het egter ’n eensame en verlate koloniale buitepos gebly.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ምሥራቅ ቲሞር ገለልተኛና የተረሳች ቅኝ ግዛት ሆና ቆይታለች።
Arabic[ar]
رغم ذلك بقيت تِيمور الشرقية مستعمرة منعزلة ومهمَلة.
Bulgarian[bg]
Източен Тимор обаче остава изолирана и пренебрегната колония.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang East Timor nagpabiling mamingawon ug napasagdang kolonya.
Czech[cs]
Východní Timor přesto zůstal osamocenou a nevýznamnou kolonií.
Danish[da]
Østtimor forblev imidlertid en isoleret og overset koloni.
German[de]
Dennoch blieb Osttimor ein einsamer und vernachlässigter kolonialer Außenposten.
Greek[el]
Εντούτοις, το Ανατολικό Τιμόρ παρέμενε μια απομονωμένη και παραμελημένη αποικιακή βάση.
English[en]
East Timor remained, however, a lonely and neglected colonial outpost.
Spanish[es]
No obstante, Timor Oriental fue por años un asentamiento colonial aislado y desatendido.
Estonian[et]
Ida-Timor jäi aga isoleeritud ja hüljatud koloniaalseks eelpostiks.
Finnish[fi]
Itä-Timor jäi kuitenkin syrjäiseksi alusmaaksi, johon ei paljon kiinnitetty huomiota.
French[fr]
Le Timor oriental est cependant resté un comptoir colonial reculé et négligé.
Hebrew[he]
אולם המושבה במזרח טימור נותרה נידחת ומוזנחת.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang East Timor nagpabilin nga isa ka nabaw-ing kag ginpatumbayaan nga kolonya.
Croatian[hr]
No Timor je ostao izolirana i zapostavljena kolonija.
Hungarian[hu]
Kelet-Timor azonban elszigetelt és elhanyagolt gyarmati külbirtok maradt.
Indonesian[id]
Namun, Timor Timur tetap menjadi jajahan yang terpencil dan telantar.
Iloko[ilo]
Ngem ti East Timor nagtalinaed a naiputputong ken nabaybay-an a kolonia.
Italian[it]
La parte orientale di Timor, però, rimase un insediamento coloniale isolato e dimenticato.
Japanese[ja]
しかし,その後も東ティモールは孤立した辺境地のままで,あまり注目されませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, აღმოსავლეთი ტიმორი იზოლირებულ და მიტოვებულ კოლონიად დარჩა.
Korean[ko]
하지만 동티모르에 건설된 식민 기지는 외따로 떨어져 있어 관리가 소홀해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Rytų Timoras liko gan izoliuota ir apleista kolonija.
Latvian[lv]
Tomēr portugāļu koloniālās apmetnes Timorā bija tālas un nomaļas, un Portugāle tām neveltīja lielu ievērību.
Malagasy[mg]
Mitokana anefa ilay nosy, ary tsy dia nokarakarain’ny Portogey loatra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Источен Тимор останал запоставена и речиси напуштена колонијална населба.
Malayalam[ml]
കിഴക്കൻ ടിമോർ പക്ഷേ പുറന്തള്ളപ്പെട്ട അവസ്ഥയിൽനിന്നു പുറത്തുവന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Øst-Timor forble imidlertid en isolert koloni som man var lite opptatt av.
Dutch[nl]
Oost-Timor bleef echter een geïsoleerde, verwaarloosde koloniale buitenpost.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zinali choncho atsamundawa sankaliwerengera kwenikweni dzikoli.
Polish[pl]
Utworzona przez kolonizatorów baza była jednak odizolowana i zaniedbywana.
Portuguese[pt]
No entanto, o Timor Leste continuou sendo um solitário e negligenciado entreposto colonial.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, colonia a rămas oarecum izolată şi neglijată.
Russian[ru]
Тем не менее из-за своей отдаленности Тимор оставался лишь второстепенной колонией.
Sinhala[si]
ඊට අවුරුදු 100කට පමණ පසු ලන්දේසීන් විසින් මේ දූපතේ බටහිර කොටස අල්ලාගෙන පාලනය කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Východný Timor však zostal zabudnutou koloniálnou základňou.
Slovenian[sl]
Vzhodni Timor je kljub temu ostal osamljena in zapostavljena kolonialna naselbina.
Samoan[sm]
Peitaʻi na tumau pea ona avea Timoa i Sasaʻe ma nuu maotua ma tuulafoaʻia.
Albanian[sq]
Megjithatë, Timori Lindor mbeti një qendër koloniale e veçuar dhe e lënë pas dore.
Serbian[sr]
Međutim, Istočni Timor je ostao izolovana i zanemarena kolonija.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Timor Bochabela e ile ea sala e le sebaka se ka thōko le se sa natsoeng hakaalo ke bo-ralikolone.
Swedish[sv]
Men Östtimor förblev en isolerad och försummad kolonial utpost.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kisiwa cha Timor Mashariki hakikutiliwa maanani sana na wakoloni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kisiwa cha Timor Mashariki hakikutiliwa maanani sana na wakoloni.
Tamil[ta]
எனினும், இந்தக் குடியேற்ற சமயத்தில் கிழக்கு டிமோர் தன்னந்தனியாக ஒரு மூலையில், புறக்கணிக்கப்பட்ட நிலையில் இருந்தது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ติมอร์ ตะวัน ออก ยัง คง เป็น อาณานิคม หน้า ด่าน ที่ อยู่ ห่าง ไกล และ ไม่ ได้ รับ ความ สนใจ มาก นัก.
Tagalog[tl]
Pero ang East Timor ay nanatiling nakabukod na himpilan na hindi kinokontrol ng mga Portuges.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, East Timor e ne ya nna kolone e e kwa tlhoko e bile e le e e tlhokomologilweng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Is Timor i stap yet olsem wanpela stesin i stap nating tasol.
Tsonga[ts]
Kambe, East Timor a yi ri koloni leyi a yi nga khathaleriwi.
Ukrainian[uk]
Проте на острові не відбувалося великих змін.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đảo Timor vẫn là một thuộc địa xa xôi và không được khai thác nhiều.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iEast Timor yaba lilizwe lorhwebo elingakhathalelwanga kangako.
Chinese[zh]
但此后,东帝汶就成了一个与世隔绝、被人遗忘的殖民前哨站。
Zulu[zu]
Nokho, iMpumalanga Timor yasala iyikoloni elikude futhi elishiywe dengwane.