Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Идырҵала, ирабжьгала абзиара, ахирра шыҟарҵалаша... наунагӡатәи аԥсҭазаара раҭәахоит» (1 ТИМ.
Acoli[ach]
“[Wac botgi ni] myero guti tic mabeco, . . . wek gumak kwo ma en aye kwo kikome.”—1 TEM.
Amharic[am]
‘እውነተኛ የሆነውን ሕይወት አጥብቀው መያዝ ይችሉ ዘንድ መልካም ነገር እንዲያደርጉ ምከራቸው።’—1 ጢሞ.
Aymara[ay]
‘Sum sarnaqapjjam, ukhamata wiñay jakaña katoqapjjañamataki.’ (1 TIM.
Azerbaijani[az]
«Əmr et ki,.. yaxşılıq etsinlər,.. əsil həyatdan bərk-bərk yapışsınlar» (1 TİM.
Baoulé[bci]
“Se be kɛ be yo sa ng’ɔ ti kpa’n, [...] yɛ bé nyán nguan sakpa.” —1 TIM.
Central Bikol[bcl]
“Sabihan mo sinda na maggibo nin marahay . . . tanganing sinda makapangapot nin marigon sa tunay na buhay.” —1 TIM.
Bemba[bem]
“Ubebe ukulacita ifisuma, . . . pa kuti bekatishe ku mweo wine wine.”—1 TIM.
Bulgarian[bg]
‘Вършете добро, за да можете да се хванете здраво за истинския живот’ (1 ТИМ.
Bislama[bi]
“Yu mas talem long olgeta se oli mas mekem ol gudfala fasin, . . .
Bangla[bn]
‘তাহাদিগকে এই আজ্ঞা দেও, যেন পরের উপকার করে, যেন, যাহা প্রকৃতরূপে জীবন, তাহাই ধরিয়া রাখিতে পারে।’—১ তীম.
Catalan[ca]
«Que facin el bé [...], a fi que s’aferrin a la vida eterna» (1 TIM.
Cebuano[ceb]
“[Ingna sila] nga magbuhat sa maayo, . . . aron sila makapangupot pag-ayo sa tinuod nga kinabuhi.”—1 TIM.
Chuukese[chk]
“Kopwe allük ngeniir, pwe repwe föri mine a mürina, pwe . . . repwe angei ewe manau, iei ewe enletin manau.”—1 TIM.
Czech[cs]
„Aby působili k dobru, . . . aby se pevně chopili skutečného života.“ (1. TIM.
Chuvash[cv]
«Вӗсене ырӑ ӗҫсем тума вӗрент... ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗмешкӗн [«ҫапла вара вӗсем чӑн пурнӑҫа ҫирӗп ярса тытма пултарччӑр», ҪТ]» (1 ТИМ.
Danish[da]
‘Befal dem at øve godt, så de kan få et fast greb om det virkelige liv.’ – 1 TIM.
German[de]
Ermahne sie, Gutes zu wirken, damit sie das wirkliche Leben fest ergreifen (1. TIM.
Efik[efi]
“Dọhọ mmọ ete ẹfọn ido, . . . man mmọ ẹkpesọn̄ọ ẹmụm ata uwem ẹkama.”—1 TIM.
Greek[el]
«Να εργάζονται ό,τι είναι αγαθό, . . . ώστε να κρατήσουν γερά την πραγματική ζωή». —1 ΤΙΜ.
English[en]
“Tell them to work at good, . . . so that they may get a firm hold on the real life.” —1 TIM.
Spanish[es]
“Trabajen en lo bueno [...] para que logren asirse firmemente de la vida [de verdad].” (1 TIM.
Estonian[et]
„Innusta neid tegema head, ... et nad võiksid ... haarata kõvasti kinni tõelisest elust.” (1. TIM.
Finnish[fi]
”[Käske heitä] tekemään työtä hyvässä, – – jotta he saisivat lujan otteen todelliseen elämään.” (1. TIM.
Fijian[fj]
“Tukuna vei ira mera cakava na ka e vinaka, . . . mera taura matua kina na bula dina.” —1 TIM.
French[fr]
« [Ordonne- leur] de travailler au bien, [...] afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable » (1 TIM.
Gilbertese[gil]
‘Tuangia bwa a na karaoa ae raoiroi, . . . bwa a aonga n taua raoi te maiu ni koaua.’ —1 TIM.
Guarani[gn]
“Ere chupekuéra tombaʼapo iporãvare [...] ikatu hag̃uáicha oñakarama hatã pe jeikove añeteguávare.” (1 TIM.
Gujarati[gu]
‘તેઓને જણાવ કે તેઓ ભલું કરે, જેથી તેઓ ખરા જીવન પર મજબૂત પકડ મેળવી શકે.’—૧ તીમો.
Gun[guw]
‘Dọna yé nado nọ wà dagbe, na yé nido sọgan tẹdo ogbẹ̀ nujọnu tọn lọ go gligli.’—1 TIM.
Hausa[ha]
‘Su yi alheri, . . . domin su ruski rai wanda yake hakikanin rai.’—1 TIM.
Hebrew[he]
”אמור להם לעשות את הטוב...
Hindi[hi]
‘उन्हें यह आदेश दे कि वे ऐसे काम करें जो दूसरों के लिए अच्छे हैं, ताकि वे असली ज़िंदगी पर मज़बूत पकड़ हासिल कर सकें।’—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
“Silinga sila nga maghimo sang maayo, . . . agod makapanguyapot sila sing malig-on sa matuod nga kabuhi.” —1 TIM.
Hiri Motu[ho]
“Idia do umui hamaoroa kara namodia bona gaukara namodia momo do idia karaia, . . . unai amo mauri korikorina idia dogoatao auka.”—1 TIM.
Croatian[hr]
Zapovijedaj im da čine dobro, kako bi osvojili pravi život (1. TIM.
Haitian[ht]
“Di yo pou yo travay pou sa ki byen [...] dekwa pou yo ka kenbe lavi toutbon an fèm.” — 1 TIM.
Armenian[hy]
«Պատվիրիր, որ բարին գործեն.... որպեսզի ամուր կառչեն իսկական կյանքից» (1 ՏԻՄՈԹ. 6։
Indonesian[id]
’Upayakanlah kebaikan agar dapat dengan teguh menggenggam kehidupan yang sebenarnya.’ —1 TIM.
Igbo[ig]
“[Gwa ha] ka ha na-arụ ọrụ ọma, . . . ka ha wee jidesie aka ike ná ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie.” —1 TIM.
Iloko[ilo]
Ibagam kadakuada nga “agaramidda iti naimbag, . . . tapno mapetpetanda a sititibker ti pudpudno a biag.” —1 TIM.
Icelandic[is]
,Bjóð þeim að gera gott ... með því munu þeir geta höndlað hið sanna líf.‘ – 1. TÍM.
Isoko[iso]
“Ta kẹ ae nọ a hai ru ewoma, . . . re a sae dadabọ mu uvi uzuazọ na.” —1 TIM.
Italian[it]
Dà ordine di fare il bene, perché afferrino fermamente la vera vita (1 TIM.
Japanese[ja]
「善を行ない,......真の命をしっかりとらえる」。
Georgian[ka]
„აკეთონ სიკეთე . . . რათა მტკიცედ ჩაეჭიდონ ჭეშმარიტ სიცოცხლეს“ (1 ტიმ.
Kamba[kam]
“[Meaĩe] mekae nesa, . . . nĩ kana makwate ũla thayũ wa tene na tene, naw’o nĩ thayũ wa w’o.”—1 TIM.
Kikuyu[ki]
“Ningĩ atĩ mekage wega, . . . nĩ getha makona muoyo ũrĩa muoyo ma.”—1 TIM.
Kazakh[kk]
Осылай шынайы өмірді берік ұстансын” (ТІМ. 1-Х.
Kannada[kn]
‘ವಾಸ್ತವವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವರಾಗಿರಲು ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು.’—1 ತಿಮೊ.
Korean[ko]
“선한 일을 하라고 ··· 하십시오.
Konzo[koo]
“Wuhanebo wuthi bakole ebibuya, neryo basyabana engebe eyiri ngebe kundu.” —1 TIM.
Kaonde[kqn]
“Wibabuule’mba, bobenga byawama, . . . pa kuba’mba bakwachishe ku bumi bwa kine kine.”—1 TIMO.
Krio[kri]
“Tɛl dɛn fɔ du wetin gud, . . . so dat dɛn go ol di rial layf wit tu an.”—1 TIM.
Southern Kisi[kss]
“Dimul wanaa sulaa a tosal waŋnda tonyaa, . . . o koŋ, a nɔla ma sɔla yoomu cho yoomu kpeekpeiyo wo.”—1 TIMO.
Kyrgyz[ky]
«Жакшылык кылышсын,.. чыныгы жашоого бекем карманышсын» (1 ТИМ.
Lamba[lam]
“Nga balukucite’fiweme, . . . ati bakekatishe umweo uwa cine.”—1 TIM.
Ganda[lg]
‘Bagambe bakolenga ebirungi, basobole okunyweza obulamu obwa nnamaddala.’—1 TIM.
Lozi[loz]
“U ba bulelele kuli ba sebeze ze nde, . . . ilikuli ba kone ku swala ka taata bupilo sakata.” —1 TIM.
Luvale[lue]
“Valweze valingenga mwamwaza, . . . mangana vakahase kulinjilila kukuyoya chamwenemwene.”—CHIMO.
Lunda[lun]
‘Yileji neyi, ilenuña chachiwahi, kulonda akakwati kuwumi, wowu wumi walala chikupu.’—1 TIM.
Luo[luo]
“Nyisgi mondo gitim gik mabeyo, . . . mondo gimak matek ngimano ma en ngima madier.” —1 TIM.
Latvian[lv]
”Mudini viņus darīt labu.., lai [viņi] cieši satvertu īsto dzīvi.” (1. TIM.
Morisyen[mfe]
“Rekomann zot fer lebien, . . . ek zot pou gout vre lavi.” —1 TIM.
Malagasy[mg]
‘Anaro koa izy ireny mba hanao soa. Amin’izay izy dia hifikitra mafy amin’ny tena fiainana.’—1 TIM.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Uwayanena kuti yacita visuma, . . . kuti lyene yakapeelwe umi wa pe uwa cumi.”—1 TIM.
Macedonian[mk]
„Заповедај им да прават добро... за да го освојат вистинскиот живот“ (1. ТИМ.
Mongolian[mn]
«Сайныг үйлд ... хэмээн тэдэнд тушаа. Тэд ... жинхэнэ аминд хүрэх юм» (1 ТИМ.
Mòoré[mos]
“Bɩ b maan neere, . . . [n wa tõog] n paam vɩɩm hakɩɩkã tɩ yɩ b pʋɩɩre.”—1 TƖM.
Marathi[mr]
चांगलं ते करा म्हणजे खरं जीवन बळकट धरण्यास चांगला आधार होईल.—१ तीम.
Malay[ms]
“Perintahkanlah mereka supaya berbuat baik, . . . supaya mereka dapat berpegang teguh pada kehidupan yang sejati.”—1 TIM.
Norwegian[nb]
«Pålegg dem ... at de skal gjøre godt ... for at de skal få et fast grep om det virkelige liv.» – 1.
North Ndebele[nd]
“Balaye ukuba benze okuhle, . . . ukuze babambe ukuphila okuyikuphila okuqotho.” —1 TIM.
Ndau[ndc]
‘Ngavaite zvaushoni, vakhupuke ngo mabasa akanaka, . . . kuti vabatisise upenyu hwokadi-kadi.’ —1 TIM.
Lomwe[ngl]
“Yereke saphama . . . wi epharashe okumi-kumi owo.” —1 TIM.
Dutch[nl]
‘Beveel hun (...) goed te doen (...) opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen.’ — 1 TIM.
Nyanja[ny]
“Uwalamule kuti azichita zabwino . . . kuti agwire mwamphamvu moyo weniweniwo.”—1 TIM.
Nyankole[nyn]
“Bakore ebirungi, . . . babone kutunga amagara agaabuzima.”—1 TIM.
Oromo[om]
‘Jireenya dhugaa harka isaanii keessa galfachuudhaaf, wanta gaarii taʼe haa hojjetan’—1 XIM.
Ossetic[os]
«Амон сын, цӕмӕй иннӕтӕн хорздзинад аразой... [ӕмӕ уый фӕрцы] фидар ныххӕцой ӕцӕг цардыл» (1 ТИМ.
Panjabi[pa]
“ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਲਾਈ ਕਰਨ, . . . ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਅਸਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜ ਸਕਣ।” —1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
‘Ibagam a manggawa ra na maong pian makabemben iran malet ed peteg a bilay.’ —1 TIM.
Papiamento[pap]
“Bisa nan pa nan hasi bon . . . a fin ku nan por haña un gara firme riba loke realmente ta bida.”—1 TIM.
Palauan[pau]
“Mdu er tir me bo loruul a ungil . . . me bo le sebechir el mo nguu a meral klengar.” —1 TI.
Pijin[pis]
“Talem olketa tu for duim plande gudfala samting . . . mekem olketa savve hol strong long datfala tru laef.”—1 TIM.
Polish[pl]
‛Nakazuj im, żeby pracowali nad tym, co dobre, aby mogli się mocno uchwycić rzeczywistego życia’ (1 TYM.
Pohnpeian[pon]
“Panawihekin irail re en kin wia me mwahu, . . . irail ahpw pahn kak lelohng ni mouro me uhdahn mour mehlel.” —1 TIM.
Portuguese[pt]
“Diga-lhes que pratiquem o bem . . .; fazendo isso, eles se apegarão firmemente à verdadeira vida.” — 1 TIM.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Imatapash aliguta rurashpaca causaita causanatami japinguichi.’ (1 TIM.
Rundi[rn]
“Ubategeke gukora ivyiza, . . . kugira bacakire ubuzima nyakuri.” —1 TIM.
Romanian[ro]
„Să facă binele, . . . ca să apuce strâns adevărata viaţă.” (1 TIM.
Russian[ru]
«[Повелевай] делать добро... чтобы крепко взяться за истинную жизнь» (1 ТИМ.
Sena[seh]
“Apange kuti acite pinthu pyadidi, . . . toera aphatisise umaso wandimomwene.” —1 TIM.
Sango[sg]
“Mû yanga na ala ti sara ye ti nzoni, . . . tongaso si ala gbu fini so ayeke tâ fini ni biani.”—1 TIM.
Sidamo[sid]
“Danchare assitanno gede, . . . addu heeshsho seekkite cuˈmira dandiitanno gede [amaalinsa].”—1 XIM.
Slovak[sk]
„[Nariaďuj im], aby konali dobro... aby sa tak chopili skutočného života.“ (1. TIM.
Slovenian[sl]
Tako se bodo lahko oklenili pravega življenja.« (1. TIM.
Samoan[sm]
ʻIa faia mea lelei ina ia latou taofimau i le ola moni.’—1 TIMO.
Shona[sn]
‘Vaudze kuti vaite zvakanaka, kuitira kuti vabatisise upenyu chaihwo.’—1 TIM.
Albanian[sq]
‘Urdhëroji të punojnë për të mirën që të rrokin jetën e vërtetë.’ —1 TIM.
Serbian[sr]
„Zapovedaj im da čine dobro [...] kako bi osvojili pravi život“ (1. TIM.
Sranan Tongo[srn]
„Taigi den taki den musu du bun . . . Na so fasi den kan grabu a trutru libi hori bun steifi.” —1 TIM.
Swedish[sv]
”Befall dem ... att göra gott, ... för att de skall kunna gripa fast tag om det verkliga livet.” (1 TIM.
Swahili[sw]
‘Uwape maagizo watende mema, ili waushike imara uzima ulio wa kweli.’ —1 TIM.
Tamil[ta]
‘நன்மை செய்கிறவர்களாக இருக்க வேண்டுமென்று கட்டளையிடு; இப்படிச் செய்யும்போது, உண்மையான வாழ்வைக் கண்டிப்பாக அவர்கள் அடைவார்கள்.’—1 தீ.
Telugu[te]
‘వారు వాస్తవమైన జీవాన్ని సంపాదించుకొను నిమిత్తం మేలు చేసేవారిగా ఉండాలని వారికి ఆజ్ఞాపించుము.’—1 తిమో.
Tajik[tg]
«Бигзор онҳо корҳои нек кунанд... то ки зиндагии воқеиро аз они худ созанд» (1 ТИМ.
Thai[th]
“ให้ ทํา การ ดี . . . เพื่อ พวก เขา จะ ได้ ยึด ชีวิต แท้ ไว้ ให้ มั่น”—1 ติโม.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ ነታ ናይ ሓቂ ህይወት ኣጽኒዖም ምእንቲ ኺሕዝዋስ፡ . . . ኣዝዞም።”—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
“Ve̱ eren akaa a dedoo, . . . sha u vea kôr ave sha uma u a lu uma jim la.” —1 TIM.
Turkmen[tk]
Şonda olar hakyky ýaşaýşa eýe bolar». 1 TIM.
Tagalog[tl]
“Magbigay ka ng utos . . . na gumawa [sila] ng mabuti, . . . upang makapanghawakan silang mahigpit sa tunay na buhay.”—1 TIM.
Tongan[to]
“Tala kiate kinautolu ke nau failelei, . . . koe‘uhí ke nau lava ai ‘o piki ma‘u ki he mo‘ui mo‘oní.”—1 TĪM 6:18, 19.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Uŵakambiyi kuti achitengi ntchitu zamampha, . . . kuti akoleski umoyu weneku.” —1 TIM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ubaambile kuti kabacita zibotu, . . . ikutegwa bajatisye buumi bwini-bwini.”—1TIM.
Tok Pisin[tpi]
“Tokim ol long ol i mas mekim gutpela pasin, . . . bai ol i ken holim strong dispela laip em i laip tru.”—1 TIM.
Turkish[tr]
‘İyilik yapmalarını söyle; böylece, gerçek yaşama sımsıkı bağlansınlar’ (1. TİM.
Tswa[tsc]
“Va laye lezaku va maha zo saseka, . . . lezaku va fela ku kuma wutomi legi gi nga wutomi hizinene.” — 1 TIM.
Tatar[tt]
«Яхшылык кылсыннар... шулай итеп алар... чын тормышка нык тотынып тора алырлар» (1 ТИМ.
Tumbuka[tum]
‘Uŵaphalire kuti ŵachitenge uwemi, mwakuti ŵakoleske umoyo wanadi.’—1 TIM.
Tuvalu[tvl]
“Fai ki ei ke ga‵lue ki mea ‵lei, ko te mea ke puke ‵mau latou ki te ola tonu.” —1 TIMO.
Tzotzil[tzo]
«Akʼo yabtelanik li kʼusi leke, [sventa staik] li batsʼi mero kuxlejale.»
Ukrainian[uk]
«Говори, щоб вони робили добро... щоб міцно вхопитися за справжнє життя» (1 ТИМ.
Makhuwa[vmw]
“Ekhaleke athajiri ni miteko saya sorera, . . . Yira siso, . . . anophwanya ekumi yekekhai”. —1 TIM.
Wolaytta[wal]
‘Eti loˈˈobaa oottanaadan azaza. Hegaappe guyyiyan, eti tumu deˈuwaa ekkana.’—1 XIM.
Waray (Philippines)[war]
“Sidnga hira nga buhaton an maopay, . . . basi makaptan nira hin marig-on an totoo nga kinabuhi.”—1 TIM.
Yao[yao]
“Mwasalile kuti atendeje yambone, . . . kuti awukamule mwamacili umi usyesyenewo.” —1 TIM.
Yapese[yap]
“Mog ngorad ngar ngongliyed e tin nib fel’, . . . Ma aram e ra yog ngorad e yafos ni ir e bin riyul’ e yafos.” —1 TIM.
Yoruba[yo]
‘Kí wọ́n máa ṣe rere . . . kí wọ́n lè di ìyè tòótọ́ mú gírígírí.’ —1 TÍM.
Yucateco[yua]
«Aʼaltiʼob ka u beetoʼob baʼax uts [...] utiaʼal xan ka páajchajak u chich machkubaʼob tiʼ le kuxtal jach tu jaajil kuxtaloʼ.» (1 TIM.
Isthmus Zapotec[zai]
«Gudxi laacabe gaca cabe nachaʼhuiʼ [ti zacá] qué zundaa cabe enda nabani ni qué zaluxe.»
Zande[zne]
“I mángi gu pai ngba angba, . . . i nye anye na gu unga nga ndikidi unga.” —1 TIM.