Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde gesindheid is vandag ’n belangrike faktor in die eenheid van Jehovah se wêreldwye gesin.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በዓለም አቀፉ የይሖዋ ቤተሰብ መካከል ላለው አንድነት ትልቅ አስተዋጽኦ ያደረገው ይኸው ዝንባሌ ነው።
Arabic[ar]
والموقف نفسه هو عامل رئيسي في وحدة عائلة يهوه العالمية اليوم.
Central Bikol[bcl]
An kaparehong kaisipan mayor na bagay sa pagkasararo kan lakop sa kinaban na pamilya ni Jehova ngonyan.
Bemba[bem]
Imibele imo ine e cintu cikalamba icilenga ukwikatana kwa lupwa lwa kwa Yehova ulwa mu kusaalala kwa calo ilelo.
Bulgarian[bg]
Същата нагласа е основен фактор за единството на целосветското семейство на Йехова днес.
Bislama[bi]
Sem fasin ya i bigfala samting we i mekem famle blong Jeova long ful wol, i joengud tede.
Bangla[bn]
আজকেও যিহোবার বিশ্বব্যাপী পরিবারের একতার পক্ষে সমরূপ মনোভাব একটি প্রধান উপকরণ।
Cebuano[ceb]
Ang samang tinamdan maoy usa ka dakong butang sa panaghiusa sa tibuok-kalibotan nga pamilya ni Jehova karon.
Chuukese[chk]
Ewe chok sokkun ekiek a lamot watte ngeni ewe tipeeu lon an Jiowa famili won unusen fonufan ikenai.
Czech[cs]
Tento postoj je i dnes hlavním činitelem, který přispívá k jednotě Jehovovy celosvětové rodiny.
Danish[da]
Det er den samme indstilling der er en væsentlig årsag til den enhed der i dag hersker inden for Jehovas verdensomspændende familie.
German[de]
Dieselbe Einstellung ist ein wesentlicher Faktor für die Einheit der weltweiten Familie Jehovas in der heutigen Zeit.
Ewe[ee]
Nɔnɔme ma ke nye nusi koŋ na ɖekawɔwɔ le Yehowa ƒe xexeame katã ƒe ƒomea me egbea.
Efik[efi]
Ukem edu oro edi akpan n̄kpọ ọnọ edidianakiet ubon Jehovah eke ofụri ererimbot mfịn.
Greek[el]
Η ίδια στάση αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ενότητα της παγκόσμιας οικογένειας του Ιεχωβά σήμερα.
English[en]
The same attitude is a major factor in the unity of Jehovah’s worldwide family today.
Spanish[es]
La misma actitud constituye un factor importante ahora en la unidad de la familia mundial de Jehová.
Estonian[et]
Samasugune hoiak on tänapäeval Jehoova ülemaailmse perekonna ühtsuse tähtsamaid tegureid.
Persian[fa]
داشتن طرز فکری مشابه، عامل اصلی اتحاد خانوادهٔ جهانی یَهُوَه در زمان حاضر است.
Finnish[fi]
Nykyään tämä sama asenne vaikuttaa merkittävästi Jehovan maailmanlaajuisen perheen ykseyteen.
French[fr]
La même attitude contribue de façon déterminante à l’unité que goûte aujourd’hui la famille mondiale de Jéhovah.
Hebrew[he]
גישה דומה מהווה גורם עיקרי באחדות השוררת כיום במשפחתו הכלל־עולמית של יהוה.
Hindi[hi]
यही मनोवृत्ति आज यहोवा के विश्वव्यापी परिवार की एकता में एक बड़ा तत्त्व है।
Hiligaynon[hil]
Ini man nga panimuot amo ang daku nga rason sa paghiusa sang bug-os kalibutan nga panimalay ni Jehova karon.
Croatian[hr]
Isti je stav jedan od glavnih faktora jedinstva Jehovine svijetom raširene obitelji danas.
Hungarian[hu]
Napjainkban ugyanez a magatartás az egyik fő tényező Jehova világméretű családjának egységében.
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս ալ, նոյն կեցուածքը, Եհովայի համերկրային ընտանիքին միութեան նպաստող գլխաւոր ազդակներէն մէկն է։
Indonesian[id]
Sikap yang sama merupakan faktor utama dalam persatuan keluarga besar Yehuwa seluas dunia dewasa ini.
Iloko[ilo]
Ti kasta a kababalin isut’ maysa a kangrunaan a makagapu iti panagkaykaysa ti sangalubongan a pamilia ni Jehova ita.
Italian[it]
Oggi lo stesso atteggiamento è uno dei fattori determinanti dell’unità della famiglia mondiale di Geova.
Japanese[ja]
それと同じ態度が,今日,エホバの世界的家族の一致の主な要素となっています。
Georgian[ka]
მსგავსი პოზიცია არის იეჰოვას მსოფლიო ოჯახის ერთიანობის ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ფაქტორი.
Korean[ko]
그 동일한 태도가 오늘날 여호와의 세계적인 가족을 연합시키는 주된 요인입니다.
Lingala[ln]
Elimo motindo yango ezali likambo ya ntina mingi oyo ezali kokólisa bomoko ya libota ya Yehova lelo kati na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Mubonelo o swana ki muinelo wa butokwa mwa buñwi bwa lubasi lwa Jehova lwa mwa lifasi kamukana kacenu.
Luvale[lue]
Muchima woumwe ukiko wapwa chuma chachilemu kukulinunga chatwama mutanga yaYehova yamukaye kosena.
Latvian[lv]
Tāda pati nostāja ir galvenais faktors, kas mūsdienās padara iespējamu Jehovas ģimenes vienotību visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ny fihetsika mitovy amin’izany dia anton-javatra iray lehibe ho amin’ny firaisan-tsaina ao amin’ny fianakaviana maneran-tanin’i Jehovah amin’izao andro izao.
Marshallese[mh]
Ejja lemnak in wõt ej juõn men eo elap ilo burukuk eo an family eo an Jehovah ibelakin lõl rainin.
Macedonian[mk]
Истиот став претставува главен фактор во единството на Јеховиното денешно семејство ширум светот.
Malayalam[ml]
ഇതേ മനോഭാവം യഹോവയുടെ ഇന്നത്തെ ലോകവ്യാപക കുടുംബത്തിലെ ഐക്യത്തിന്റെ ഒരു പ്രമുഖ ഘടകമാണ്.
Marathi[mr]
हीच मनोवृत्ती, यहोवाच्या आजच्या जगव्याप्त कुटुंबाच्या ऐक्याचे मुख्य कारण आहे.
Norwegian[nb]
Den samme innstillingen er en viktig faktor i den enhet Jehovas verdensomfattende familie erfarer i dag.
Niuean[niu]
Ko e mena aoga lahi e aga pihia he vaha nei ke fakalataha aki e magafaoa ha Iehova he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Dezelfde houding is een belangrijke factor die bijdraagt tot de eenheid die thans in Jehovah’s wereldomvattende gezin bestaat.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bo swanago bja kgopolo ke lebaka le legolo boteeng bja lapa la Jehofa la lefase ka bophara lehono.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe umodzimodziwo ndiwo chochititsa chachikulu cha umodzi wa banja la Yehova lapadziko lonse lerolino.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਹੀ ਰਵੱਈਆ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਏਕਤਾ ਦਾ ਇਕ ਮੁੱਖ ਕਾਰਕ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
Lamalam wette kin wia ireo nan minimin en sapwelimen Siohwa peneinei nan sampah pwohn rahnwet.
Portuguese[pt]
A mesma atitude é um dos principais fatores da união da atual família mundial de Jeová.
Rundi[rn]
Ako gatima nyene ni inyungamwo nyamunini mw iyungabumwe ry’umuryango wa Yehova ukwiye kw isi muri iki gihe.
Romanian[ro]
Aceeaşi atitudine este azi un factor important care contribuie la unitatea familiei mondiale a lui Iehova.
Russian[ru]
Такое же отношение является основным фактором единства всемирной семьи Иеговы сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire nk’iyo ni impamvu ikomeye ituma habaho ubumwe mu muryango wa Yehova wo ku isi hose muri iki gihe.
Slovak[sk]
Ten istý postoj je významným činiteľom jednoty Jehovovej celosvetovej rodiny aj dnes.
Slovenian[sl]
In ta ista drža je še danes eden od glavnih dejavnikov za složnost Jehovove svetovne družine.
Samoan[sm]
O le uiga lava lea o loo avea ma vala autū i le autasi o le aiga o Ieova i le lalolagi aoao i aso nei.
Shona[sn]
Chimiro chendangariro chimwe chetecho chinhu chikuru muchinzwano chemhuri yomunyika yose yaJehovha nhasi.
Albanian[sq]
I njëjti qëndrim është një faktor i madh në unitetin e familjes së sotme ndërkombëtare të Jehovait.
Serbian[sr]
Isti takav stav jedan je od glavnih činilaca u jedinstvu Jehovine svetske porodice danas.
Sranan Tongo[srn]
A srefi fasi foe denki de prenspari foe meki wánfasi de na ini na osofamiri foe Jehovah na heri grontapoe na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Boikutlo bo tšoanang ke lebaka le ka sehloohong la bonngoe ba lelapa la Jehova lefatšeng lohle kajeno.
Swedish[sv]
Samma inställning är en viktig faktor när det gäller endräkten i Jehovas världsomfattande familj i våra dagar.
Swahili[sw]
Mtazamo huohuo ndio jambo kuu katika muungano wa familia ya Yehova ya ulimwenguni pote leo.
Tamil[ta]
இன்று யெகோவாவின் உலகளாவிய குடும்பத்தின் ஒற்றுமைக்கு முக்கிய காரணம் இதே மனப்பான்மைதான்.
Telugu[te]
నేడు యెహోవా యొక్క ప్రపంచవ్యాప్త కుటుంబంలోని ఐక్యత విషయంలో కూడా ఇదే దృక్పథం ముఖ్యాంశంగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Ang gayunding saloobin ay isang mahalagang salik sa pagkakaisa ng pambuong-daigdig na pamilya ni Jehova ngayon.
Tswana[tn]
E re ka lelapa la ga Jehofa le le mo lefatsheng lotlhe le na le boikutlo jo bo tshwanang, ke gone go dirang thata gore le nne le kutlwano gompieno.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau tatau pē ko iá ‘oku hoko ko e ‘uhinga lahi ia ‘o e fā‘ūtaha ‘a e fāmili ‘o Sihova ‘i māmani lahi he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciimo nciconya eco cili akati kazintu zileta lukamantano mumukwasyi wa Jehova wanyika yoonse mbwiizulwa sunu.
Tok Pisin[tpi]
Na long nau dispela kain tingting em i wanpela bikpela samting bilong strongim pasin wanbel namel long famili bilong Jehova ol i stap long olgeta hap.
Turkish[tr]
Günümüzde, Yehova’nın dünya çapındaki ailesinin birliğinde de aynı tutum önemli bir etkendir.
Tsonga[ts]
Langutelo leri fanaka i xiphemu lexikulu xa vun’we bya ndyangu wa Yehovha wa misava hinkwayo namuntlha.
Twi[tw]
Su a ɛte saa ne ade titiriw a ama biakoyɛ wɔ Yehowa abusua a ɛwɔ wiase nyinaa mu nnɛ no.
Tahitian[ty]
I teie mahana, teie atoa haerea te tumu matamua no te tahoêraa o te utuafare fetii o Iehova na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Такий самий склад розуму є головним чинником єдності всесвітньої сім’ї Єгови сьогодні.
Vietnamese[vi]
Thái độ này là yếu tố chính đem lại sự hợp nhất ngày nay trong gia đình của Đức Giê-hô-va trên khắp thế giới.
Wallisian[wls]
Ko te aga ʼaia ʼe ko he faʼahi maʼuhiga ʼi te logo tahi ʼo te famili ʼa Sehova ʼi te malamanei ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Eso simo sengqondo sikwanguthunywashe ophambili womanyano lwentsapho kaYehova yehlabathi lonke yanamhlanje.
Yapese[yap]
Aram rogon ni rayog ni nge par e tabinaw rok Jehovah u gangin u fayleng ni kar taarebgad ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Irú ìṣarasíhùwà kan náà ni kókó abájọ pàtàkì tí ó fa ìṣọ̀kan ìdílé kárí ayé, ti Jèhófà lónìí.
Chinese[zh]
今天,耶和华的普世家庭所以精诚团结,主要因素也是遵守上帝的话。
Zulu[zu]
Isimo sengqondo esifanayo siyisici esiyinhloko ebunyeni bomkhaya kaJehova womhlaba wonke namuhla.