Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خُلق البشر على كوكب الأرض وليس قدرهم الموت عليه
Bulgarian[bg]
Човечеството е родено на Земята, но не му е писано да умре на нея.
Bangla[bn]
মানবজাতির পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করেন, এটা এখানে মারা অভিপ্রেত ছিল না.
Bosnian[bs]
Čovječanstvo je rođeno na Zemlji, ali nije određeno da ovdje i umre.
Czech[cs]
Lidstvo se narodilo na Zemi, ale nikdy tu nemělo zemřít.
Danish[da]
Menneskeheden blev født på Jorden, men den skulle aldrig dø her.
German[de]
Die Menschheit wurde auf der Erde geboren, sie muss aber nicht hier sterben.
Greek[el]
Η ανθρωπότητα γεννήθηκε στη γη, αλλά η μοίρα του είναι να μην πεθάνουν εδώ.
English[en]
Mankind was born on Earth, it was never meant to die here.
Spanish[es]
La humanidad nació en la tierra, nunca significo que tengamos que morir aquí.
Estonian[et]
Inimkond sündis Maal, aga ei pea siin välja surema.
Finnish[fi]
Ihmiskunta syntyi Maassa, mutta sen ei ole määrä kuolla täällä.
Hebrew[he]
האנושות נולדה בכדור הארץ, אך מעולם לא נועדה למות כאן.
Hindi[hi]
मानवजाती इस धरती पर पैदा हुई, पर इसका ये मतलब नही की इसे यही ख़तम भी हो जाना चाहीए.
Croatian[hr]
čovječanstvo je roðeno na Zemlji, nije mu suðeno da ovdje i umre.
Hungarian[hu]
A Földet csak a bölcsőnknek szánták, a sírunknak nem.
Indonesian[id]
Manusia terlahir di Bumi, tapi tak ditakdirkan untuk mati di sini.
Italian[it]
L'umanita'e'nata sulla Terra, ma non e'destinata a morire qui.
Lithuanian[lt]
Žmonės gimė Žemėj, bet jiems niekad nebuvo lemta čia mirt.
Macedonian[mk]
Човештвото е родено на Земјата, но не му е судено тука и да умре.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ ഭൂമിയിലാണ് ജനിച്ചത്, ഇവിടെത്തന്നെ മരിക്കണം എന്ന് അതിന് അര് ത്ഥമില്ല.
Malay[ms]
Manusia sejagat dilahirkan di Bumi, tapi tak ditakdirkan mati di sini.
Norwegian[nb]
Menneskeheten ble født på jorden, men skulle ikke dø her.
Dutch[nl]
De man is hier om te leven, niet om te sterven.
Polish[pl]
Ludzkość narodziła się na Ziemi, ale nie miała tu umrzeć.
Portuguese[pt]
A humanidade nasceu na Terra. Nunca esteve destinada a morrer aqui.
Romanian[ro]
Omenirea s-a nãscut pe Pãmânt, dar nu a fost menitã sã moarã aici.
Russian[ru]
Человечество рождено на Земле, но оно не обязано здесь умирать.
Slovak[sk]
Ľudstvo sa zrodilo na Zemi, no nikdy nebolo jeho osudom tu zomrieť.
Slovenian[sl]
Človeštvo se je rodilo na Zemlji, toda ni mu bilo namenjeno umreti tu.
Albanian[sq]
Njerëzimi ka lindur në Tokë, por s'është e destinuar që të vdesë.
Serbian[sr]
Čovečanstvo je rođeno na Zemlji, nije mu suđeno da umre ovde.
Swedish[sv]
Mänskligheten föddes på jorden, men den skulle aldrig dö här.
Tamil[ta]
மனித இனம் பூமியில் பிறந்தால், பூமியில் தான் இறக்க வேண்டும் என்றில்லை.
Thai[th]
มนุษย์เกิดบนโลก แต่ไม่ได้แปลว่าต้องตายอยู่บนโลก