Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy van die benarde toestand hoor waarin haar mede-Christene naby berg Pinatubo was, het sy vir hulle al die klere gegee wat sy gekoop het en daarsonder na Japan teruggekeer.
Arabic[ar]
وعندما علمت ببلية رفقائها المسيحيين قرب جبل پيناتوبو، وهبتهم كل الملابس التي اشترتها وعادت الى اليابان بدونها.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahibaloan niya ang kahimtang sa iyang isigka-Kristohanon duol sa Bolkang Pinatubo, iyang gihatag ang tanang bisti nga iyang gipalit ug mipauli sa Hapon nga wala na kini.
Czech[cs]
Když se dozvěděla, co její spolukřesťany poblíž hory Pinatubo postihlo, dala jim všechno oblečení, které si koupila, a vrátila se do Japonska bez něj.
Danish[da]
Da hun fandt ud af hvordan det stod til med hendes kristne trosfæller i nærheden af Mount Pinatubo, gav hun dem sit nyindkøbte tøj inden hun rejste tilbage til Japan.
German[de]
Als sie von der mißlichen Lage ihrer Mitchristen in der näheren Umgebung des Pinatubo erfuhr, überließ sie ihnen all ihre Kleidungsstücke und kehrte ohne diese nach Japan zurück.
Greek[el]
Όταν έμαθε για τα δεινά των συγχριστιανών της κοντά στο όρος Πινατούμπο, τους έδωσε όλα τα ρούχα που είχε αγοράσει και γύρισε στην Ιαπωνία χωρίς αυτά.
English[en]
When she found out about the plight of her fellow Christians near Mount Pinatubo, she gave them all the clothes she had bought and returned to Japan without them.
Spanish[es]
Es muy grato observar el amor que manifiestan los verdaderos cristianos a los necesitados, no solo deseando que les vaya bien, sino ‘dándoles las cosas necesarias para su cuerpo’.
Finnish[fi]
Kun hän sai tietää Pinatubon lähellä asuvien kristittyjen tovereittensa ahdingosta, hän antoi heille kaikki ostamansa vaatteet ja palasi Japaniin ilman niitä.
French[fr]
Quand elle a su ce qu’enduraient ses compagnons chrétiens de la région du Pinatubo, elle leur en a fait don, sans garder quoi que ce soit pour elle.
Hiligaynon[hil]
Sang mahibaluan niya ang kahimtangan sang iya mga masigka-Cristiano malapit sa Mount Pinatubo, ginpanghatag niya sa ila ang tanan nga panapton nga iya nabakal kag nagbalik sa Japan nga wala sini.
Croatian[hr]
Saznavši za nevolje svojih sukršćana u blizini planine Pinatubo, poklonila im je svu odjeću koju je kupila i vratila se u Japan praznih ruku.
Hungarian[hu]
Amikor megtudta, hogy milyen helyzetben vannak a Pinatubo-hegy közelében élő keresztény társai, minden ruhát odaadott nekik, amit csak vett, és ezek nélkül tért vissza Japánba.
Indonesian[id]
Pada waktu ia mengetahui akan kemalangan dari rekan-rekan Kristennya di sekitar Gunung Pinatubo, ia memberikan semua pakaian yang telah dibelinya dan kembali ke Jepang tanpa pakaian-pakaian itu.
Iloko[ilo]
Idi naammuanna ti kasasaad dagiti padana a Kristiano iti asideg ti Mount Pinatubo, intedna amin a kawes a ginatangna ket nagsubli idiay Japan nga awanen dagidiay.
Italian[it]
Quando venne a sapere della triste condizione in cui si trovavano i suoi conservi cristiani nei pressi del Pinatubo, donò tutti i vestiti che aveva comprato e tornò in Giappone senza di essi.
Korean[ko]
그 자매는 피나투보 산 근처에 사는 동료 그리스도인들이 처한 곤경에 대해 알게 되자, 그들을 위해 자기가 산 옷을 전부 내놓았으며, 자기는 한 벌도 갖지 않은 채 일본으로 돌아갔습니다.
Malayalam[ml]
പിനറ്റ്യൂബൊ പർവതത്തിനടുത്തുള്ള തന്റെ സഹക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ദയനീയാവസ്ഥ കണ്ടപ്പോൾ വാങ്ങിച്ച വസ്ത്രമെല്ലാം അവർക്കു കൊടുത്തു വെറുങ്കൈയോടെ അവർ ജപ്പാനിലേക്കു തിരിച്ചുപോയി.
Norwegian[nb]
Da hun fikk høre om den forfatningen hennes medkristne i Pinatubo-området var i, gav hun dem alle de klærne hun hadde kjøpt, og vendte hjem til Japan uten dem.
Dutch[nl]
Toen zij vernam van de benarde situatie van haar medechristenen in de buurt van de Pinatubo, gaf zij hun alle door haar gekochte kleren en keerde zonder haar aankopen naar Japan terug.
Papiamento[pap]
Ora el a tende dje estado dje rumannan cristian cerca Ceru Pinatubo, el a duna nan tur e pañanan cu el a cumpra i a bai bek Hapon sin nan.
Polish[pl]
Kiedy się dowiedziała o rozpaczliwym położeniu braci mieszkających w pobliżu wulkanu Pinatubo, oddała im wszystkie kupione rzeczy i wróciła do Japonii z pustymi rękami.
Portuguese[pt]
Ao saber dos apuros que seus concristãos de perto do monte Pinatubo estavam passando, ela doou todas as roupas que havia comprado e voltou para o Japão sem elas.
Romanian[ro]
Când a aflat de situaţia dificilă în care se aflau colaboratorii ei creştini din apropiere de Mount Pinatubo, ea a dăruit toate hainele pe care şi le cumpărase şi s-a întors în Japonia fără ele.
Russian[ru]
Узнав, какое несчастье постигло сохристиан, живущих по соседству с вулканом Пинатубо, она пожертвовала им всю приобретенную для себя одежду и вернулась в Японию налегке.
Slovak[sk]
Keď sa dozvedela o vážnej situácii spolukresťanov v blízkosti sopky Mount Pinatubo, darovala im všetky šaty, ktoré si kúpila, a vrátila sa do Japonska bez nich.
Slovenian[sl]
Ko je zvedela za stisko svojih sokristjanov v bližini Pinatuba, jim je vsa ta oblačila poklonila in se tako v Japonsko vrnila brez njih.
Serbian[sr]
Kada je saznala za loše stanje njenih suhrišćana blizu planine Pinatubo, dala im je svu odeću koju je kupila i bez nje se vratila u Japan.
Swedish[sv]
När hon fick reda på den svåra belägenhet hennes medkristna nära Pinatubo befann sig i, gav hon dem alla kläder hon hade köpt och återvände till Japan utan dem.
Swahili[sw]
Alipojua juu ya hali mbaya ya Wakristo wenzake karibu na Mlima Pinatubo, aliwapa mavazi yote aliyokuwa amenunua na kurudi Japani bila hayo.
Tamil[ta]
பினட்டூபோ சிகரத்துக்கு அருகில் வாழும் தன் உடன் கிறிஸ்தவர்களின் பரிதாப நிலையைக் கண்டபோது, தான் வாங்கியிருந்த எல்லா துணிமணிகளையும் கொடுத்துவிட்டு, தனக்கென்று ஒன்றையும் எடுத்துக்கொள்ளாமல் திரும்பினார்.
Tagalog[tl]
Nang malaman niya ang kalagayan ng kaniyang mga kapuwa Kristiyano malapit sa Bundok Pinatubo, ibinigay niya sa kanila ang lahat ng damit na binili niya at nagbalik sa Hapón nang wala nito.
Ukrainian[uk]
Коли вона довідалася про жалюгідний стан її християнських братів і сестер, що проживали біля вулкана Пінатубо, то пожертвувала їм весь цей одяг і без нічого повернулася в Японію.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó gbọ́ nípa àìní àwọn Kristian ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ nítòsí Òkè Ńlá Pinatubo, ó fún wọn ní gbogbo aṣọ tí ó rà náà, ó sì padà sí Japan.
Zulu[zu]
Lapho ezwa ngokuhlupheka kwamaKristu akanye nawo eduze neMount Pinatubo, wawanikeza zonke izingubo ayezithengile wabuyela eJapane engasenalutho.