Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De mystiske gnostikere havde deres største udbredelse i de første to århundreder e.v.t., og de påstod at de besad en hemmelig guddommelig kundskab eller gnosis.
German[de]
Die mystischen Gnostiker hatten ihre Blütezeit in den ersten beiden Jahrhunderten unserer Zeitrechnung und behaupteten, geheimes göttliches Wissen oder Gnosis zu besitzen.
Greek[el]
Οι μυστικιστές Γνωστικοί άνθισαν στη διάρκεια των πρώτων δύο αιώνων μ.Χ. και ισχυρίζονταν ότι είχαν κρυφή θεία γνώση.
English[en]
The mystical Gnostics flourished during the first two centuries C.E. and claimed secret divine knowledge, or gnosis.
Spanish[es]
Los gnósticos místicos proliferaron durante los dos primeros siglos de la era común y alegaban que poseían un conocimiento secreto o gnosis proveniente de Dios.
Finnish[fi]
Mystinen gnostilaisuus kukoisti ajanlaskumme kahdella ensimmäisellä vuosisadalla ja se väitti omistavansa salaista jumalallista tietoa eli gnosista.
French[fr]
Le gnosticisme mystique prospéra durant les deux premiers siècles de notre ère. Ses adeptes prétendaient détenir une connaissance ésotérique des choses divines, ou gnose.
Indonesian[id]
Kaum Gnostik yang mistik berkembang selama dua abad pertama M. dan mengakui mempunyai pengetahuan ilahi yang bersifat rahasia, atau gnosis.
Icelandic[is]
Gnostíkar voru dulhyggju menn sem blómguðust á fyrstu tveim öldum okkar tímatals og sögðust búa yfir þekkingu sem þeir hefðu aflað sér á dulrænan hátt.
Italian[it]
Gli gnostici, una setta di mistici, fiorirono nei primi due secoli dell’èra volgare e pretendevano di essere in possesso di conoscenza divina segreta, o gnosi.
Japanese[ja]
神秘的なグノーシス主義は西暦の最初の2世紀に栄えたもので,内密の神聖な知識,つまりグノーシスを主張しました。
Korean[ko]
신비주의의 그노시스파는 기원 처음 두 세기 동안에 번성하였는데, 그들은 비밀인 신성한 지식 즉 그노시스를 주장하였다.
Norwegian[nb]
De mystiske gnostikerne hadde sin største utbredelse i de to første århundrene etter Kristus, og de hevdet at de hadde en hemmelig guddommelig kunnskap eller gnosis.
Dutch[nl]
De mystieke gnostici beleefden hun bloeitijd gedurende de eerste twee eeuwen G.T. en beweerden over geheime goddelijke kennis, ofte wel gnosis, te beschikken.
Polish[pl]
Okres rozkwitu mistycznych gnostyków, którzy twierdzili, że posiedli Boską wiedzę tajemną, tak zwaną gnozę, przypada na pierwsze dwa wieki naszej ery.
Portuguese[pt]
Os gnósticos místicos floresceram durante os primeiros dois séculos da Era Comum, e afirmavam possuir o divino conhecimento secreto, ou gnosis.
Swedish[sv]
De mystiska gnostikerna florerade under de två första århundradena v.t. och påstod att de ägde hemlig gudomlig kunskap eller gnosis.
Turkish[tr]
Mistik gnostikler, ilk iki yüzyıl boyunca gelişti ve gizli Tanrısal bilgiye veya gnosise sahip olduklarını iddia ettiler.
Ukrainian[uk]
Містичні гностики процвітали протягом перших двох століть нашої ери й заявляли мати таємне божественне знання, або гносіс.
Chinese[zh]
神秘的诺斯替教在公元第一、第二世纪十分流行,教徒声称从上帝获得秘密的知识或神秘的直觉。