Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسافر، إياد السامرائي، رئيس مجلس النواب العراقي إلى تركيا وجمهورية إيران الإسلامية لنقل الشواغل العراقية إزاء الاتفاقات الحالية لاقتسام المياه، التي وافقت بموجبها إيران أيضاً على إطلاق المزيد من المياه في بعض روافد دجلة وعلى إنشاء لجنة ثنائية خاصة.
English[en]
The Speaker of Iraq’s Council of Representatives, Iyad Samarai, travelled to Turkey and to the Islamic Republic of Iran to convey Iraqi concerns about existing water-sharing agreements, following which the Islamic Republic of Iran also agreed to release more water in some tributaries of the Tigris and agreed to the creation of a special bilateral committee.
Spanish[es]
El portavoz del Consejo de Representantes del Iraq, Iyad Samarai, viajó a Turquía y a la República Islámica del Irán para exponer las preocupaciones del Iraq por los actuales acuerdos para el reparto de agua, tras lo cual el Irán decidió aportar un mayor caudal de agua a algunos afluentes del Tigris y estuvo de acuerdo con que se creara un comité bilateral especial.
Russian[ru]
Спикер Совета представителей Ирака Аяд ас‐Самарраи выезжал в Турцию и Исламскую Республику Иран для выражения неудовлетворенности Ирака действующими соглашениями о разделе водных ресурсов, и после этой поездки Исламская Республика Иран тоже согласилась увеличить объем водотоков в некоторых притоках реки Тигр и создать специальный двусторонний комитет.
Chinese[zh]
伊拉克国民议会议长伊亚德·萨马拉伊访问土耳其和伊朗伊斯兰共和国时表达了伊拉克对现有水资源分享协议的关切,伊朗伊斯兰共和国随后也同意加大底格里斯河一些支流的水流量并设立一个双边特别委员会。