Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle tohoto režimu není základ daně pro účely DPH tvořen cenou za cestu bez daně, ale kanceláří dosaženým ziskovým rozpětím, to znamená rozdílem mezi cenou bez daně, kterou uhradí kupující, a náklady na služby, které kancelář koupila od třetích osob.
Danish[da]
Ifølge særordningen er beregningsgrundlaget for momsen ikke prisen uden afgift for rejsen, men bureauets fortjenstmargen, dvs. forskellen mellem den pris uden afgift, der skal betales af køberen, og rejsebureauets omkostninger i forbindelse med de ydelser, bureauet har købt hos tredjemand.
German[de]
Nach dieser Regelung wird die Besteuerungsgrundlage für die Mehrwertsteuer nicht durch den Preis ohne Steuer der Reise, sondern durch die von dem Büro erzielte Gewinnspanne gebildet, d. h. die Differenz zwischen dem vom Käufer gezahlten Preis ohne Steuer und den Kosten der Dienstleistungen, die das Büro von Dritten erworben hat.
Greek[el]
Κατά το ίδιο αυτό καθεστώς, η βάση επιβολής ΦΠΑ δεν αποτελείται από την τιμή εκτός φόρου του ταξιδιού αλλά από το περιθώριο κέρδους του πρακτορείου ταξιδίων, δηλαδή τη διαφορά μεταξύ της καταβλητέας από τον αγοραστή τιμής άνευ φόρου και του κόστους των υπηρεσιών που αγόρασε το πρακτορείο από τρίτους.
English[en]
Under that scheme, the taxable amount for the purposes of VAT is not made up of the price of the trip net of tax but by the margin of profit made by the agency, that is to say the difference between the price paid by the purchaser net of tax and the cost of the services which the agency purchased from third parties.
Spanish[es]
De acuerdo con el citado régimen, la base imponible a efectos del IVA no está constituida por el precio del viaje libre de impuestos sino por el margen de beneficio de la agencia, es decir, la diferencia entre el precio libre de impuestos pagado por el comprador y el coste de los servicios adquiridos por la agencia a terceros.
Estonian[et]
Selle sama skeemi kohaselt ei ole käibemaksuga maksustatavaks summaks mitte reisi hind ilma maksuta, vaid büroo teenitud marginaal, see tähendab ostja makstud ilma maksuta hinna ja büroo poolt kolmandatelt isikutelt ostetud teenuste maksumuse vahe.
Finnish[fi]
Tämän järjestelmän mukaan arvonlisäveron peruste ei muodostu matkan verottomasta hinnasta vaan matkatoimiston katteesta, toisin sanoen matkustajan maksaman arvonlisäverottoman kokonaishinnan ja matkatoimiston kolmannelta ostamista palveluista aiheutuneiden kustannusten välisestä erotuksesta.
French[fr]
Selon ce même régime, la base d’imposition pour la TVA n’est pas constituée par le prix hors taxe du voyage, mais par la marge bénéficiaire réalisée par l’agence, c’est-à-dire la différence entre le prix hors taxe payé par l’acheteur et le coût des services que l’agence a acquis auprès des tiers.
Hungarian[hu]
Ugyanezen szabályozás szerint a HÉA vonatkozásában adóalapnak nem az utazás adó nélküli ára, hanem az: utazási iroda haszonkulcsa, vagyis a vásárlók által fizetendő adó nélküli ár és a harmadik személyek igénybevételével nyújtott szolgáltatások költsége közötti különbség minősül.
Italian[it]
Secondo lo stesso regime, la base imponibile per l’IVA non è costituita dal prezzo al netto dell’imposta, ma dal margine di profitto realizzato dall’agenzia, cioè dalla differenza tra il prezzo al netto dell’imposta pagato dall’acquirente e il costo dei servizi che l’agenzia ha acquisito presso terzi.
Lithuanian[lt]
Pagal šią schemą PVM apmokestinamąją vertę sudaro ne kelionės kaina be mokesčio, o kelionių organizatoriaus marža, t. y. kliento sumokėtos kainos be mokesčio ir kelionės organizatoriaus išlaidų, patirtų įsigyjant trečiųjų asmenų paslaugas, skirtumas.
Latvian[lv]
Atbilstoši šim tiesiskā regulējuma režīmam PVN aprēķināšanas bāzi neveido vis ceļojuma cena bez nodokļa, bet gan ceļojumu aģenta peļņas daļa, t.i., starpība starp ceļotāja maksāto cenu bez nodokļa un ceļojumu aģenta izmaksām par pakalpojumiem, kas iegādāti no trešām personām.
Dutch[nl]
Volgens deze regeling wordt de maatstaf van heffing voor de BTW niet gevormd door de reissom exclusief belasting, maar door de door het reisbureau behaalde winstmarge, dat wil zeggen het verschil tussen de prijs exclusief belasting die de koper hem heeft betaald en de kosten van de door hem van derden betrokken diensten.
Polish[pl]
Zgodnie z tym systemem podstawę opodatkowania podatkiem VAT stanowi nie cena podróży bez podatku, lecz marża biura podróży, czyli różnica pomiędzy ceną bez podatku płaconą przez kupującego a kosztem usług nabytych przez biuro od osób trzecich.
Portuguese[pt]
Segundo este regime, a base tributável do IVA é constituída, não pelo preço da viagem livre do imposto mas pela margem de lucro da agência, isto é, a diferença entre o preço da viagem livre do imposto pago pelo comprador e o custo dos serviços que a agência adquiriu a terceiros.
Slovak[sk]
Podľa uvedenej úpravy nie je základ dane na účely DPH odvodený od ceny zájazdu bez dane, ale od ziskovej marže uskutočnenej cestovnou kanceláriou, teda od rozdielu medzi cenou zaplatenou kupujúcim bez dane a nákladmi na služby poskytnuté v mene cestovnej kancelárie tretími osobami.
Slovenian[sl]
V skladu s to ureditvijo davčna osnova za DDV ni cena potovanja brez davka, ampak marža agenta, torej razlika med ceno brez davka, ki jo plača kupec, in stroškom storitev, ki jih je agent kupil od tretjih oseb.
Swedish[sv]
Enligt reglerna utgörs beskattningsunderlaget inte av resans pris exklusive mervärdesskatt utan av resebyråns vinstmarginal, det vill säga skillnaden mellan det pris exklusive mervärdesskatt som betalas av köparen och kostnaden för de tjänster som resebyrån köper in från andra skattskyldiga.