Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус посещава празника на Шатроразпъването в Йерусалим и поучава хората в храма как могат да получат свидетелство, че ученията Му са от Бог Отец.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitambong sa Fiesta sa mga Payag [Fiesta sa mga Tabernakulo] sa Jerusalem ug mitudlo sa mga tawo didto sa templo unsaon nila pagkadawat og saksi nga ang Iyang mga pagtulun-an gikan sa Dios nga Amahan.
Czech[cs]
Ježíš se v Jeruzalémě zúčastnil svátku stánků a učil lid v chrámu, jak mohou obdržet svědectví o tom, že Jeho učení je od Boha Otce.
German[de]
Jesus besucht in Jerusalem das Laubhüttenfest und erklärt den Menschen beim Tempel, wie sie ein Zeugnis davon erlangen können, dass seine Lehren von Gottvater stammen.
English[en]
Jesus attended the Feast of Tabernacles in Jerusalem and taught the people at the temple how they could receive a witness that His teachings were from God the Father.
Spanish[es]
Jesús asistió a la fiesta de los tabernáculos en Jerusalén y enseñó a las personas en el templo cómo podían recibir un testimonio de que Sus enseñanzas provenían de Dios el Padre.
Estonian[et]
Jeesus osales Jeruusalemmas lehtmajade pühal ja õpetas inimestele templis, kuidas nad võivad saada tunnistuse, et Tema õpetused on Jumalalt, Isalt.
Finnish[fi]
Jeesus osallistui lehtimajanjuhlaan Jerusalemissa ja opetti temppelissä ihmisille, kuinka he voisivat saada todistuksen siitä, että Hänen opetuksensa olivat tulleet Isältä Jumalalta.
French[fr]
Jésus assiste à la fête des Tabernacles à Jérusalem et, dans le temple, il enseigne au peuple comment il peut recevoir le témoignage que ses enseignements viennent de Dieu le Père.
Croatian[hr]
Isus je prisustvovao Blagdanu sjenica u Jeruzalemu i podučio ljude u hramu kako mogu primiti svjedočanstvo da su njegova naučavanja poslana od Boga Oca.
Hungarian[hu]
Jézus részt vesz a sátorok ünnepén Jeruzsálemben, és a templomnál megtanítja az embereknek, hogyan kaphatnak tanúbizonyságot arról, hogy tanításai az Atyaistentől valók.
Armenian[hy]
Հիսուսը ներկա գտնվեց հրեաների տաղավարահարաց տոնին՝ Երուսաղեմում, եւ ուսուցանեց ժողովրդին տաճարում, թե ինչպես կարող էին նրանք ստանալ վկայություն, որ Իր ուսմունքները Հայր Աստծուց էին։
Italian[it]
Gesù partecipa alla Festa delle Capanne [detta anche Festa dei Tabernacoli] a Gerusalemme e, al tempio, insegna alle persone come possono ricevere una testimonianza che i Suoi insegnamenti vengono da Dio Padre.
Japanese[ja]
イエスは,エルサレムの仮庵の祭に行かれ,御自分の教えが父なる神からもたらされるという証をどうしたら受けられるかを神殿にいる人々にお教えになりました。
Korean[ko]
예수께서는 예루살렘에서 초막절에 참여하셨으며, 성전에서 사람들에게 자신의 가르침이 하나님 아버지로부터 왔다는 증거를 어떻게 받을 수 있는지를 가르치셨다.
Lithuanian[lt]
Jėzus dalyvavo Palapinių šventėje Jeruzalėje ir šventykloje mokė žmones, kaip jie gali gauti liudijimą, kad Jo mokymai yra iš Dievo Tėvo.
Latvian[lv]
Jēzus apmeklēja Būdiņu svētkus Jeruzālemē un mācīja cilvēkiem pie tempļa, kā viņi varēja saņemt liecību par to, ka Viņa mācības bija no Dieva Tēva.
Malagasy[mg]
Namonjy ny Andro Firavoravoana Tabernakely tao Jerosalema i Jesoa ary nampianatra ny olona tao amin’ny tempoly ny fomba hahazoan’izy ireo fijoroana ho vavolombelona fa avy amin’ Andriamanitra Ray ny fampianarany.
Polish[pl]
Jezus wziął udział w obchodach święta namiotów w Jerozolimie i nauczał ludzi w świątyni o tym, w jaki sposób można otrzymać świadectwo, że Jego nauki pochodzą od Boga Ojca.
Portuguese[pt]
Jesus foi à Festa dos Tabernáculos em Jerusalém e ensinou as pessoas no templo como elas podiam receber um testemunho de que Seus ensinamentos eram de Deus, o Pai.
Romanian[ro]
Isus a participat la sărbătoarea corturilor în Ierusalim şi i-a învăţat pe oamenii de la templu cum puteau primi o mărturie despre faptul că învăţăturile Sale veneau de la Dumnezeu Tatăl.
Russian[ru]
Иисус пришел на праздник кущей в Иерусалиме и учил бывших в храме, как они могут получить свидетельство о том, что Его учения от Бога-Отца.
Samoan[sm]
Na auai atu Iesu i le Tausamiga o Fale Apitaga i Ierusalema ma aoao atu i tagata i le malumalu i le ala e mafai ai ona latou maua se molimau o Ana aoaoga e mai le Atua le Tama.
Tagalog[tl]
Dumalo si Jesus sa Pista ng mga Tabernakulo sa Jerusalem at itinuro sa mga tao sa templo kung paano sila makatatanggap ng patotoo na ang Kanyang mga turo ay mula sa Diyos Ama.
Tongan[to]
Naʻe kau atu ʻa Sīsū ki he Kātoanga ʻo e Ngaahi Fale Fehikitakí ʻi Selusalema, pea akoʻi ʻa e kakaí ʻi he temipalé ʻi he founga ʻe lava ke nau maʻu ai ha fakamoʻoni naʻe ʻomi ʻEne ngaahi akonakí mei he ʻOtua ko e Tamaí.