Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba též zvážit podporu cestovního ruchu jako možné nové aktivity v oblastech dotčených útlumem průmyslu, dolování či obdobných činností.
Danish[da]
Man bør også overveje at fremme turisme som en potentielt ny aktivitet i områder med industriel omstrukturering, minedrift eller lignende aktiviteter.
German[de]
Auch sollte die Förderung des Tourismus als neue Aktivität in Gebieten, die von der Umstrukturierung der Industrie, des Bergbaus usw. betroffen sind, untersucht werden.
Greek[el]
Με τον ίδιο τρόπο, πρέπει να μελετηθεί η προώθηση του τουρισμού ως καλής μορφής νέας τουριστικής δραστηριότητας σε εκείνες τις περιοχές που πλήττονται από αναδιάρθρωση της βιομηχανίας, της εξόρυξης ή άλλων παρόμοιων δραστηριοτήτων.
English[en]
Consideration must also be given to promoting tourism as a potential new activity in areas affected by the restructuring of industry, mining or similar activities.
Spanish[es]
De igual forma conviene estudiar la promoción del turismo como buena forma de nueva actividad turística en aquellas zonas afectadas por reconversión de la industria, la minería o actividades similares.
Estonian[et]
Samuti peab kaaluma turismi edendamist kui võimalikku uut tegevust valdkondades, mida mõjutab tööstuse, kaevandamise ja muude sarnaste tegevuste restruktureerimine.
Finnish[fi]
Samoin on syytä tutkia matkailun edistämistä asianmukaisena keinona uudenlaisen matkailutoiminnan käynnistämiseksi sellaisilla alueilla, joihin teollisuuden, kaivannaisteollisuuden ja vastaavanlaisten toimialojen rakenneuudistukset ovat kohdistuneet.
French[fr]
De même, il y a lieu d'étudier la promotion du tourisme dans les zones touchées par la reconversion industrielle, dans le secteur minier ou d'activités similaires, en tant que nouvelle forme positive d'activité touristique.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen kellene figyelembe venni a turizmus felvirágoztatásának lehetőségeit az ipar, a bányászat vagy a hasonló tevékenységek szerkezetátalakítása által érintett zónákban.
Italian[it]
Allo stesso modo, è opportuno valutare in che modo promuovere il turismo al fine di dare nuovi sbocchi alle zone colpite dalla riconversione industriale, dell'attività mineraria o di attività analoghe.
Lithuanian[lt]
Taip pat turėtų būti pasvarstyta dėl turizmo kaip potencialios naujos veiklos skatinimo pramonės, kasybos ar panašios veiklos restruktūrizavimo paveiktose vietovėse.
Latvian[lv]
Tāpat jāapsver tūrisma veicināšana kā potenciāli jauns nodarbošanās veids apvidos, kurus ietekmējusi rūpniecības restrukturizācija, izrakteņu ieguve vai līdzīgas darbības.
Dutch[nl]
Ook in gebieden die worden getroffen door reconversie van de industrie, de mijnbouw of soortgelijke activiteiten zouden de mogelijkheden van het toerisme als nieuwe activiteit moeten worden bestudeerd.
Polish[pl]
Rozważyć należy także promowanie turystyki jako potencjalnie nowej działalności w obszarach dotkniętych restrukturyzacją przemysłu, górnictwa itp.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, conviria estudar a promoção do turismo nas zonas afectadas pela reconversão industrial, no sector mineiro ou de actividades similares, enquanto nova forma de actividade turística.
Slovak[sk]
Je nutné vziať do úvahy aj propagáciu cestovného ruchu ako potenciálnej novej činnosti v oblastiach postihnutých reštrukturalizáciou priemyslu, baníctvom alebo podobnými činnosťami.
Slovenian[sl]
Ravnotako je treba preučiti spodbujanje turizma kot možne nove oblike dejavnosti v območjih, ki jih je prizadelo industrijsko prestrukturiranje, železarska industrija ali podobne dejavnosti.
Swedish[sv]
Man bör också överväga att främja turism som en ny verksamhet i områden som går igenom en omställning inom bland annat industri och gruvdrift.