Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste visioen word ’n aantal gemeentes deur die verrese Jesus geprys en tereggewys.
Amharic[am]
ከሞት የተነሳው ኢየሱስ በርከት ላሉ ጉባኤዎች የላከው ምስጋናና እርማት በመጀመሪያው ራእይ ላይ ተገልጿል።
Arabic[ar]
في الرؤيا الاولى، يمدح يسوع المقام عددا من الجماعات ويقوّمها.
Mapudungun[arn]
Wünen perimontun mu, Jesu tati wiñomongetulu yafültukufi ka norümfi fentren trawünche.
Assamese[as]
প্ৰথম দৰ্শনত, পুনৰুত্থান হোৱা যীচু খ্ৰীষ্টই বহুতো মণ্ডলীক প্ৰশংসা আৰু সংশোধন কৰে।
Azerbaijani[az]
Dirildilmiş İsa ilk görüntüdə bir neçə yığıncağı tərifləyir və onlara düzəliş verir.
Bashkir[ba]
Беренсе күренештә терелтелгән Ғайса ҡайһы бер йыйылыштарҙы маҡтай һәм төҙәтә.
Basaa[bas]
Yiinda i bisu i ñunda lelaa Yésu a mbégés, a kodlak ki mintôñ mi bikristen mbus bitugne gwé.
Batak Toba[bbc]
Di parnidaon na parjolo, diapoi huhut dipareso Jesus angka huria.
Central Bikol[bcl]
Sa enot na bisyon, an binuhay liwat na si Jesus nagtao nin komendasyon asin pagtatanos sa nagkapirang kongregasyon.
Bulgarian[bg]
В първото видение възкресеният Исус хвали и поправя няколко сбора.
Bangla[bn]
প্রথম দর্শনে, পুনরুত্থিত যিশু বেশ কিছু মণ্ডলীকে প্রশংসা ও সংশোধন করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñyenan ôsusua, wo liti na Yésus, éyoñ a wômôya minwuan, a nga komekan a mekônda méziñ, a se’e ke ma mevok.
Garifuna[cab]
Lidan furumiñeti arufudúni, lárigiñe láguyugun Hesusu, ruti dǘgüdaguaü lun saragu damuriguaü ani ariñagalei hachara houn.
Cebuano[ceb]
Sa unang panan-awon, ang nabanhaw nga si Jesus nagdayeg ug nagtul-id sa pipila ka kongregasyon.
Sorani Kurdish[ckb]
لەیەکەم بینیندا، عیسا کە لە مردن زیندوو کرابووەوە ڕاسپاردەو ڕاستکردنەوەی ھەندێك لە کۆمەڵانی مەسیحی دەکات.
Seselwa Creole French[crs]
Dan premye vizyon, Zezi ki ti’n ganny resisite ti felisit e koriz detrwa kongregasyon.
Czech[cs]
První vidění ukazuje, jak vzkříšený Ježíš chválí a napomíná několik sborů.
Chol[ctu]
Jini ñaxam bʌ tsaʼ pʌsbenti, Jesús tsaʼ bʌ tejchi chʼojyel, miʼ pʼʌtʼesan yicʼot miʼ tojʼesan jini congregación tac.
Welsh[cy]
Yn y weledigaeth gyntaf, mae’r Iesu atgyfodedig yn canmol ac yn rhoi cyngor i rai cynulleidfaoedd.
Danish[da]
I det første syn roser og vejleder den opstandne Jesus en række menigheder.
German[de]
In der ersten Vision lobt und ermahnt der auferstandene Jesus mehrere Gemeinden.
Duala[dua]
O je̱ne̱ laboso, Yesu nu pumbo a masesa, a te̱se̱ pe̱ myemba jita.
Efik[efi]
Ke akpa n̄kukụt, Jesus oro ẹkenamde eset otoro onyụn̄ enen̄ede ndusụk esop.
Greek[el]
Στο πρώτο όραμα, ο αναστημένος Ιησούς παρέχει έπαινο και διόρθωση σε ορισμένες εκκλησίες.
English[en]
In the first vision, the resurrected Jesus commends and corrects a number of congregations.
Spanish[es]
En la primera visión, el resucitado Jesús anima y corrige a varias congregaciones.
Estonian[et]
Esimeses nägemuses kiidab ja noomib ülesäratatud Jeesus mitmeid kogudusi.
Persian[fa]
در اوّلین رؤیا، عیسای رستاخیزیافته تعدادی از جماعات مسیحی را تحسین و اصلاح میکند.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä näyssä kuolleista herätetty Jeesus kiittää ja oikaisee joitakin seurakuntia.
Faroese[fo]
Í fyrstu sjónini rósar og leiðbeinir tann upprisni Jesus nøkrum samkomum.
French[fr]
Dans la première vision, Jésus ressuscité félicite et reprend des congrégations.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nder wahayu aranu, Yeesu mo Allah ummitini, umri e dartini jama’aaje nuɗɗinɓe, sembiɗini ɓe haa ɓe tokka nuɗɗingo.
Irish[ga]
Sa chéad fhís, tugann Íosa atá aiséirithe, moladh agus ceartúchán do roinnt de na pobail.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã Juan ohecha mbaʼéichapa Jesús oipytyvõ ha omeʼẽ konsého umi kongregasiónpe.
Goan Konkani[gom]
Poilea dorxonant, punorjivont zal’lo Jezu thoddea sobhamchi tust korta ani chuki dakoita.
Gujarati[gu]
પહેલા દર્શનમાં, સ્વર્ગમાં સજીવન થયેલા ઈસુ અમુક મંડળોના વખાણ કરે છે.
Ngäbere[gym]
Jesukwe konkrekasion keta kabre ie kukwe niebare dimikakäre aune mäträbarebätä ye mikani tuare kena köböre Juan ie.
Hausa[ha]
A wahayi na farko, Yesu da aka ta da daga matattu ya yabi da kuma daidaita ikilisiyoyi.
Hebrew[he]
בחזון הראשון נראה ישוע שהוקם לתחייה, והוא משבח ומתקן מספר קהילות.
Hindi[hi]
पहले दर्शन में यीशु कई मंडलियों की तारीफ करता है और यह भी बताता है कि उन्हें किन मामलों में सुधार करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga palanan-awon, gindayaw kag ginsaway sang ginbanhaw nga si Jesus ang pila ka kongregasyon.
Croatian[hr]
U prvoj viziji uskrsnuli Isus hvali i ukorava nekoliko skupština.
Hungarian[hu]
Az első látomásban a feltámasztott Jézus megdicsér és helyreigazít bizonyos gyülekezeteket.
Western Armenian[hyw]
Առաջին տեսիլքին մէջ, յարուցանուած Յիսուս կը գովէ եւ կը սրբագրէ կարգ մը ժողովքներ։
Indonesian[id]
Dalam penglihatan pertama, Yesus yang dibangkitkan memuji dan mengoreksi sejumlah sidang jemaat.
Igbo[ig]
N’ọhụụ nke mbụ, Jizọs, bụ́ onye a kpọlitere n’ọnwụ, jara ọgbakọ ụfọdụ mma ma gbazie ha.
Iloko[ilo]
Iti umuna a sirmata, ti napagungar a ni Jesus kinomendaran ken inlintegna dagiti kongregasion.
Icelandic[is]
Í fyrstu sýninni hrósar hinn upprisni Jesús nokkrum söfnuðum og leiðréttir þá.
Isoko[iso]
Evaọ eruẹaruẹ ọsosuọ obe nana, Jesu nọ ọ kparoma ze no jẹ rrọ obọ odhiwu na o jiri jẹ rọ ọkpọvio kẹ ikoko jọ.
Italian[it]
Nella prima visione, il risuscitato Gesù elogia e corregge alcune congregazioni.
Japanese[ja]
最初の幻の中で,復活したイエスは幾つかの会衆を褒め,また正します。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta ña̱ xinañúʼú ni̱ si̱ʼa Ndio̱s ni̱ xini Juan, kúú nu̱ú ni̱ xini ra Jesús tá sa̱ ni̱ na̱taku si, ta ni̱ na̱ki̱ʼo si to̱ndeé ini nu̱ú kua̱ʼá na̱ kuendá sí na̱ jíin jíin ñuu, ta ni̱ kaʼa̱n niʼni si xíʼín ná.
Georgian[ka]
პირველ ხილვაში მკვდრეთით აღმდგარი იესო აქებს და მითითებებს აძლევს რამდენიმე კრებას.
Kabyle[kab]
Deg uweḥḥi amezwaru, Ɛisa i d- yeḥyan si ger lmeggtin, icekkeṛ yerna yennuɣ tijemmuyaɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li xbʼeen moy u, li Jesus kixkawresi ut kixqʼus naabʼal li chʼuut.
Kuanyama[kj]
Memoniko lotete, omunyumunwa Jesus okwa pandula nokupukulula omaongalo onhumba.
Kazakh[kk]
Бірінші аянда қайта тірілген Иса бірнеше қауымды мақтайды әрі түзетеді.
Kalaallisut[kl]
Takorruukkami siullermi Jiisusip makititaasimasup ilageerpaaluit nersualaarlugillu naqqissorpai.
Korean[ko]
첫 번째 환상에서 부활되신 예수께서는 몇몇 회중들을 칭찬하고 시정하십니다.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ထံၣ်လၢညါခီ အဆိကတၢၢ်န့ၣ် စီၤယိၤဟၣ်ထံၣ်ဘၣ်ဝဲယ့ၣ်ၡူးလၢ အဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်တ့ၢ်လံန့ၣ် စံးပတြၢၤဒီးသိၣ်က့ၤသီက့ၤဝဲ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တနီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Memoneko lyokuhova, Jesus ogu va vhumbwire kwa pandadekere nokuvyukisa nombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Биринчи аянда Жакан тирилтилген Исанын жыйналыштарды мактап, кайсы жактардан оңолушу керектигин айтканын көрөт.
Lao[lo]
ໃນ ນິມິດ ທໍາອິດ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ແກ້ໄຂ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ສະມາຊິກ ປະຊາຄົມ ດັ່ງ ກ່າວ ໃຫ້ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່.
Lushai[lus]
Inlârna hmasa berah chuan, tho leh Isua chuan kohhrante chu a fakin, a zilh bawk a.
Latvian[lv]
Pirmajā redzējumā augšā celtais Jēzus izsaka uzslavas un aizrādījumus vairākām draudzēm.
Mam[mam]
Toj tnejel yekʼbʼil, in xi tqʼuqbʼaʼn Jesús, aju otaq jaw anqʼin, kykʼuʼj junjun kʼloj okslal (nimel) ex in chex tkawin.
Huautla Mazatec[mau]
Je pastro Juan kui títjon tsabe nga je Jesús ñato jtín xi tsʼe títsjoánganʼiole kʼoa tísíkixiya.
Central Mazahua[maz]
Primero e Juan o jñanrra e Jesús ajensʼe mi xipji kʼo cristiano kja yo congregación ro jyeziji kʼo na sʼoo ñe ro sido ro tsjaji kʼo mi nee e Mizhokjimi.
Coatlán Mixe[mco]
Jawyiinë Fwank yajtukˈijx mä Jesus tkäjxwijy kanääk ja naymyujkën ets tjotmëkmoˈoy.
Malagasy[mg]
Midera sy manitsy fiangonana maromaro i Jesosy, ao amin’ny fahitana voalohany.
Mískito[miq]
Pas prapit aisanka ra, Jisas pruan wina buan ba, kangrigisan nani ra kupia bukisa bara smalkisa.
Macedonian[mk]
Во првото видение, воскреснатиот Исус пофалува и укорува неколку собранија.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്തെ ദർശന ത്തിൽ, ഉയിർത്തെ ഴു ന്നേറ്റ യേശു വിവിധ സഭകളെ അഭിന ന്ദി ക്കു ക യും തിരു ത്തു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Иоханы үзсэн эхний үзэгдэлд, дахин амилсан Есүс хурлуудыг магтахын зэрэгцээ засаж залруулж байжээ.
Marathi[mr]
पहिल्या दृष्टान्तात, पुनरुत्थान करण्यात आलेला येशू काही मंडळ्यांच्या चांगल्या कृत्यांची प्रशंसा करतो आणि त्याचवेळी त्यांच्यामधील दोषही त्यांच्या लक्षात आणून देतो.
Malay[ms]
Dalam penglihatan pertama, Yesus yang telah dibangkitkan memberi pujian dan menegur beberapa buah sidang Kristian.
Maltese[mt]
Fl- ewwel viżjoni, Ġesù rxoxtat ifaħħar u jikkoreġi lil diversi kongregazzjonijiet.
Burmese[my]
ပထမစိတ်အာရုံတွင် ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီဖြစ်သောယေရှုက အသင်းတော်အတော်များများကို ချီးမွမ်းစကားဆိုပြီး ဆုံးမပဲ့ပြင်သည်။
Norwegian[nb]
I det første synet roser og irettesetter den oppstandne Jesus en rekke menigheter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan achtoui temiktli, Juan kiitak Jesús katli moyolkuitoya, kinyolchikajki uan kintlalnamiktik miak tlanechikolmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech yekinika taman tein Juan kiitaltijkej, moitak ke Jesús akin oksepa yoltoyaya, kinyolchikaujtoya uan kinmelaujtoya itatojtokakauan itech seki nechikolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech achto kochtemikilis, Jesús akin omoyoliti, kinyolchikaua uan kinyektlalia sekimej tlanechikolmej.
Nepali[ne]
पहिलो दर्शनमा पुनरुत्थान हुनुभएका येशू केही मण्डलीको प्रशंसा र सुधार गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Memoniko lyotango, omuyumudhwa Jesus okwa li a pandula nokwa pukulula omagongalo ogendji.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan kachtopa tlatlachalistli, Jesús akin yokiyolitijkej kinyolchikaua niman kinyektlalia miyekej tlanechikoltin.
Nias[nia]
Ba gangilata si föföna, isuno, itegu mbanua niha Keriso Yesu.
Dutch[nl]
In het eerste visioen prijst en corrigeert de opgestane Jezus een aantal gemeenten.
South Ndebele[nr]
Embonweni wokuthoma uJesu ovusiweko ulaya begodu ulungisa amabandla athileko.
Northern Sotho[nso]
Ponong ya mathomo, Jesu yo a tsošitšwego o reta le go phošolla diphuthego tše mmalwa.
Navajo[nv]
Áłtsé éí Jesus áłah nídaadleehii yaa haznih, dóó hashké nídzingo yichʼįʼ haadzííʼ.
Nyanja[ny]
M’masomphenya oyamba, Yesu amene anali ataukitsidwa anapereka malangizo kumipingo ingapo ndiponso anaiyamikira.
Oromo[om]
Mul’anni jalqabaa, Yesus inni du’aa ka’e gumiiwwan hedduu akka galateeffateefi sirreeffama akka isaanii kenne ibsa.
Ossetic[os]
Фыццаг цӕстылуайӕны ӕвдыст у, Чырысти иуӕй-иу ӕмбырдтӕй куыд ӕппӕлы ӕмӕ сын куыд уайдзӕф кӕны, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Ha rä mu̱di tˈi, bi hyandi hanja rä Hesu ya xki nuhu de rä du, mi nupä yä mfeni ˈne mi umbä yä tsˈofo nuˈu̱ yä de̱ni.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੁਝ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad unonan puyan, kokomendaan tan ipepetek na apaolin Jesus so pigaran kongregasyon.
Plautdietsch[pdt]
En de ieeschte Vision deit Jesus vom Himmel ut eenje Vesaumlungen lowen un Rot jäwen.
Polish[pl]
W pierwszej wizji zmartwychwstały Jezus kieruje do kilku zborów pochwały i napomnienia.
Portuguese[pt]
Na primeira visão, o ressuscitado Jesus elogia e corrige diversas congregações.
Quechua[qu]
Punta kaq visionta rikanqanchöqa, kawarimushqa Jesucristum congregacionkunata yanapan y willapan.
K'iche'[quc]
Pa ri nabʼe kʼutwachinik, ri Jesús chiʼ walajinaq chi chkixoʼl ri kaminaqibʼ xuya kubʼsal kʼuʼx xuqujeʼ pixbʼenik chike kʼi congregaciones.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta revelacionpim, Jesusqa achka congregacionkunata kallpanchaspan corrigen.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq rikhuriypin, kawsarimpuq Cristo iñiq t’aqakunata kallpacharqan wakintataq anyarqan.
Rundi[rn]
Mu vyo Yohani yerekwa ubwa mbere, Yezu, uwamaze kuzurwa, arakeza akongera agakosora amashengero atari make.
Romanian[ro]
În prima viziune, înviatul Isus laudă şi corectează câteva congregaţii.
Russian[ru]
В первом видении воскресший Иисус с одобрением отзывается о некоторых собраниях и отмечает, в чем им нужно исправиться.
Kinyarwanda[rw]
Mu iyerekwa rya mbere, Yesu wazutse yashimiye amatorero kandi arayakosora.
Sinhala[si]
යොහන් දුටු පළමු දර්ශනයට නැවත නැඟිටුවනු ලැබූ යේසුස් ඒ කාලයේ පැවති සභා කිහිපයකට කළ ප්රශංසා හා දුන් උපදෙස් ඇතුළත් වුණා.
Slovak[sk]
V prvom videní vzkriesený Ježiš chváli a napráva viacero zborov.
Slovenian[sl]
V prvem videnju obujeni Jezus pohvali, pa tudi pograja nekaj občin.
Shona[sn]
Mune zvakaratidzwa Johani pakutanga, Jesu akanga amutswa anorumbidza uye anoruramisa ungano dzinoverengeka.
Somali[so]
Ugu horrayn Yooxanaa waxaa la tusay Ciise oo samada lagu soo sarakiciyay.
Albanian[sq]
Në vegimin e parë, Jezui i ringjallur lavdëron dhe ndreq disa kongregacione.
Serbian[sr]
U prvoj viziji, uskrsnuli Isus pohvaljuje i opominje nekoliko skupština.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi fisyun, Yesus di kisi wan opobaka, e prèise wan tu gemeente èn a e piri-ai gi den.
Swati[ss]
Embonweni wekucala, Jesu lovusiwe wancoma emabandla lamanyenti, futsi wawatjela loko lokwakufanele akulungise.
Southern Sotho[st]
Ponong ea pele, Jesu ea tsohileng bafung o babatsa liphutheho tse ’maloa ebile oa li khalemela.
Swedish[sv]
I den första synen berömmer och tillrättavisar den uppståndne Jesus olika församlingar.
Swahili[sw]
Katika maono ya kwanza, Yesu aliyefufuliwa anapongeza na kurekebisha makutaniko kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Katika maono ya kwanza, Yesu aliyefufuliwa anapongeza na kurekebisha makutaniko kadhaa.
Tamil[ta]
முதல் தரிசனத்தில், சபைகளை இயேசு பாராட்டுகிறார், திருத்துகிறார்.
Central Tarahumara[tar]
Bachá japi inértilirú Juan echi ko nili Jesús wilísikami japi nikuuro alí japi ruyé echi jaré bichíwiami japi piréami nili wikanamti rikáachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timbá rí nikhujma rí Jesús bi̱ nitu̱xi̱i̱, naxnún sie̱khi̱i̱ ma̱ngaa naxprigun mbaʼa congregación.
Telugu[te]
మొదటి దర్శనంలో, పునరుత్థానమైన యేసు కొన్ని సంఘాలను మెచ్చుకొని, కావాల్సిన దిద్దుబాటును ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Дар рӯъёи якум Исои эҳёшуда, баъзе ҷамъомадҳоро таъриф мекунад ва қайд менамояд, ки онҳо дар чӣ бояд ислоҳ шаванд.
Thai[th]
ใน นิมิต แรก พระ เยซู ซึ่ง ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ ชมเชย และ แก้ไข หลาย ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ኣብታ መጽሓፍ ኣብ ዚርከብ ቀዳማይ ራእይ፡ እቲ ኻብ ሞት ዝተንስአ የሱስ ንገሊአን ጉባኤታት ዝሃቦ ናእዳን መአረምታን ይርከብ።
Tiv[tiv]
Ken mpase u sha mnenge u hiihii la, Yesu u i nder un shin ku la wuese iniongo i Kristu igen shi wa i kwagh kpaa.
Turkmen[tk]
Birinji görnüşde, direlen Isa käbir ýygnaklary öwýär we olara nämäniň üstünde işlemelidigini görkezýär.
Tagalog[tl]
Sa unang pangitain, pinuri at itinuwid ng binuhay-muling si Jesus ang ilang kongregasyon.
Tswana[tn]
Mo ponatshegelong ya ntlha, Jesu yo o tsositsweng o akgola diphuthego di le mmalwa le go di naya kgakololo.
Toba[tob]
Na huaʼauñi lauanaqtaguishec, ilaʼa so Jesús iʼañaxat qataq huaqattega na lapoxocpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu chiwona chakwamba, Yesu yo wanguyusika wawonga ndi kuchenya mipingu yinyaki.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa bʼajtan nakʼsati, wa x-ilxi ja Jesusi, tulubʼalxa bʼa yoj chamwinik, wa stojo sok wa stsatsan kʼujolan jitsan tsome yaʼtum Dyos.
Papantla Totonac[top]
Xapulana tuku maʼakxilhnika, Jesús tiku xmalakastakwanikanit kamatliwakglha chu kastakyawa lhuwa congregaciones.
Turkish[tr]
İlk görüntüde, diriltilmiş İsa bazı cemaatlere hitap eder; onları över ve tembihlerde bulunur.
Tsonga[ts]
Eka xivono xo sungula, Yesu la pfuxiweke u bumabumela a tlhela a laya mavandlha yo hlayanyana.
Purepecha[tsz]
Orheta jánhaskuarhu, Jesusi enga auandarhu jarhajkia, uinhaperantasïndi ka jurhimberantasïndi máru kúnguarhikuechani.
Tatar[tt]
Беренче күренештә терелтелгән Гайсә кайбер җыелышларны мактый һәм төзәтә.
Tumbuka[tum]
Mu mboniwoni yakwamba, Yesu, uyo wali kuwuskika, wakawonga na kususka mipingo yinandiko.
Tzeltal[tzh]
Te bin akʼbot yil ta sbabial te Juan, jaʼ te Jesús te chaʼkuxajemix te ya smukʼubtesbey yoʼtan sok te ya stojobtes bayal ta jtsojb jchʼuunjeletik.
Tzotzil[tzo]
Li ta baʼyel kʼusi akʼbat yil yuʼun Dios li Juane, laj yil ti tspatbe yoʼonton xchiʼuk tstukʼibtas jayibuk tsobobbailetik li chaʼkuxiem Jesuse.
Uighur[ug]
Тунҗа ғайибанә көрүнүштә, өлүмдин тирилгән Әйса бәзи җамаәтләрни махтайду һәм тәнбиһ берип түзитиду.
Ukrainian[uk]
У першому видінні воскреслий Ісус хвалить і виправляє християнські збори.
Urdu[ur]
پہلی رویا میں یسوع مسیح کئی کلیسیاؤں کو داد دیتا ہے اور اُن کی اصلاح بھی کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ emramrẹ ẹsosuọ, Jesu ra kpare nẹ ushi na da vwẹ ujiri vẹ ọkpọvi vwọ kẹ ikoko evo.
Uzbek[uz]
Birinchi vahiyga ko‘ra, Iso ayrim jamoatlarni maqtab, to‘g‘ri yo‘lga soladi.
Venda[ve]
Kha bono ḽa u thoma, Yesu o vuswaho vhafuni o khoḓa na u khakhulula zwivhidzo zwo vhalaho.
Vietnamese[vi]
Trong sự hiện thấy đầu tiên, Chúa Giê-su khen và khiển trách một số hội thánh.
Wolaytta[wal]
Koyro ajjuutan, hayquwaappe denddida Yesuusi amarida gubaaˈeta galatiisinne seeriis.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga bisyon, ginkukumendasyonan ngan gintatadong han binanhaw nga hi Jesus an pipira nga kongregasyon.
Xhosa[xh]
Kumbono wokuqala, uYesu ovusiweyo uncoma aze aluleke amabandla athile.
Yao[yao]
Mu sagamisi syandanda, Yesu juŵajimwice ku ŵawe akujitogolela ni kujijongolela mipingo.
Yoruba[yo]
Nínú ìran àkọ́kọ́, Jésù tí Ọlọ́run jí dìde gbóríyìn fáwọn ìjọ mélòó kan, ó sì tọ́ wọn sọ́nà.
Yucateco[yua]
Teʼ yáax náay tsʼaʼab u yiloʼ, tu yilaj Jesús táan u líiʼsik u yóol yéetel táan u tsolik u nuʼuk tiʼ u jaats múuchʼuliloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé visión ca culuiʼni modo gucané ne modo guluu neza Jesús, ni biasa de lade gueʼtuʼ que, stale neza binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
在第一个异象里,复活了的耶稣一方面称赞七群会众,另一方面又纠正他们。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Primer visión rasetlani de Jesús ni biás lad gueʼet ni racné né ralitz xidal congregaciones.
Zulu[zu]
Embonweni wokuqala, uJesu ovusiwe uncoma futhi aqondise amabandla amaningana.