Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voel meer gerus as hulle alles wat hulle gaan sê, neergeskryf of gememoriseer het.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ መናገር የሚፈልጉትን ሁሉ አንድ በአንድ ቢጽፉት ወይም በቃላቸው ቢሸመድዱት ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
وهم يحسّون بالامان اكثر اذا كان كل ما سيقولونه مدوَّنا او مستظهَرا.
Azerbaijani[az]
Onlar deyəcəkləri hər şeyi yazanda, yaxud əzbərləyəndə özlərini daha arxayın hiss edirlər.
Central Bikol[bcl]
Mas tiwasay sinda kun an gabos na sasabihon ninda nakasurat o tinuom.
Bemba[bem]
Balaicetekelako pa kulanda nga nabalemba amashiwi yonse fye pe pepala nelyo ukuyasungila ku mutwe.
Bulgarian[bg]
Те се чувстват много по–сигурни, ако всичко, което искат да кажат, е предварително написано или са го научили наизуст.
Bislama[bi]
Oli harem gud moa blong raetemdaon evri wod, no blong lanem evri wod baehat.
Cebuano[ceb]
Mobati silag dakong kasegurohan kon gisulat o nasag-ulo ang tanang isulti nila.
Seselwa Creole French[crs]
Zot santi zot mwen per si tou keksoz ki zot pe al dir in ganny ekrir oubyen in ganny aprann parker.
Czech[cs]
Pokud všechno, co chtějí říci, mají napsané na papíře nebo se to naučili zpaměti, cítí větší jistotu.
Danish[da]
De føler sig mere sikre hvis de har skrevet det hele ned ord for ord, eller hvis de har lært det udenad.
German[de]
Sie fühlen sich sicherer, wenn sie alles, was sie sagen wollen, schwarz auf weiß vor sich haben oder auswendig können.
Ewe[ee]
Wobunɛ be ade yewo dzi wu ne nya sia nya si yewoagblɔ la le agbalẽ dzi alo yewolé nya sia nya ɖe susu me.
Efik[efi]
Mmọ ẹsinen̄ede ẹnyene ifụre edieke ẹwetde-wet kpukpru se mmọ ẹditịn̄de, m̀mê ẹmụmde-mụm ẹdọn̄ ke ibuot.
Greek[el]
Νιώθουν πιο ασφαλείς αν έχουν γράψει στο χαρτί ή αν έχουν αποστηθίσει όλα όσα πρόκειται να πουν.
English[en]
They feel more secure if everything they are going to say is down on paper or memorized.
Estonian[et]
Nad tunnevad endid kindlamana, kui kõik, mida nad kavatsevad öelda, on paberil kirjas või pähe õpitud.
Persian[fa]
برای آنان داشتن متن کامل یک گفتار یا به خاطر سپردن کل آن، سبب دلگرمی و کاهش اضطرابشان میشود.
Finnish[fi]
Heistä tuntuu turvallisemmalta, kun kaikki on kirjoitettu muistiin tai opeteltu ulkoa.
Fijian[fj]
Era nuidei cake ke ra vola yadua sara ga na vosa mera cavuta, ra qai wilika se cavuqaqataka.
French[fr]
Ils se sentent plus rassurés s’ils ont écrit ou appris par cœur tout ce qu’ils ont prévu de dire.
Ga[gaa]
Amɛfeɔ shweshweeshwe kɛji amɛna akɛ nɔ fɛɛ nɔ ni amɛbaawie lɛ yɛ wolo nɔ loo eyɛ amɛyitsoŋ.
Gun[guw]
Ayiha yetọn nọ jai hugan eyin nuhe yé jlo na dọ lẹpo yin kinkàndai kavi yin pinplọn do tamẹ.
Hebrew[he]
הם מרגישים יותר ביטחון כאשר כל מה שהם עומדים לומר כתוב מילה במילה או נלמד בעל־פה.
Hindi[hi]
उन्हें तब ज़्यादा इतमीनान रहता है, जब वे अपने भाषण का हर शब्द कागज़ पर लिख लेते हैं या उसे रट लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mas may kompiansa sila kon ang tanan nga isiling nila nasulat sa papel ukon saulado nila.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa do idia kerere diba lasi bema edia hereva ibounai idia torea eiava edia kwarana amo idia gwauraia diba.
Croatian[hr]
Osjećaju se sigurnije ako napišu sve što žele reći ili ako sve nauče napamet.
Haitian[ht]
Yo santi yo gen plis asirans lè tout sa yo pral di ekri sou yon papye oswa lè yo konnen tout sa yo pral di pakè.
Hungarian[hu]
Biztonságosabbnak érzik, ha mindent, amit mondani fognak, előre leírnak vagy bemagolnak.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց շատ ավելի հանգիստ են զգում, երբ իրենց ասելիքի յուրաքանչյուր բառը տեսնում են թղթի վրա կամ էլ երբ դրանք անգիր են հիշում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք աւելի ապահով կը զգան, եթէ իրենց ամէն ըսելիքը գրուած ըլլայ, կամ անգիր սորված ըլլան։
Indonesian[id]
Mereka merasa lebih aman jika semua yang akan mereka katakan tertulis di atas kertas atau dihafal.
Igbo[ig]
Obi na-esi ha ike karị ma ọ bụrụ na e deturu ihe nile ha gaje ikwu edetu ma ọ bụ na ha bu ha n’isi.
Iloko[ilo]
Nataltalged ti riknada no nakasurat wenno inkabesada ti amin nga ibagada.
Icelandic[is]
Þeim finnst öruggara að skrifa allt sem þeir ætla að segja orðrétt niður eða leggja það á minnið.
Isoko[iso]
Udu o rẹ mai kie ai vi otẹrọnọ a kere eme kpobi nọ a be te ta fihọ obe hayo a fi rai họ uzou.
Italian[it]
Si sentono più sicuri scrivendo il discorso per intero o imparandolo a memoria.
Japanese[ja]
言うことすべてを紙に書くか暗記しておくほうが安心だと思うのです。
Kongo[kg]
Bo kekudiwaka mbote mingi kana mambu yonso ya bo tatuba kele ya kusonika na papie to kana bo simba yo na ntu.
Kikuyu[ki]
Monaga arĩ wega makĩria kwandĩka kana kũiga meciria-inĩ maũndũ mothe marĩa mabangĩte kwarĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ohava kala va mbilipalelwa ngeenge ova shange oshinima keshe osho tava ka popya ile ngeenge va kopela oinima aishe momutwe.
Kazakh[kk]
Оларға айтатын нәрселерін қағаз бетіне түсіріп не жаттап алса, жандары тыныш табатындай көрінеді.
Kannada[kn]
ತಾವು ಹೇಳಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಅವರು ಬಾಯಿಪಾಠ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಭರವಸೆಯ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들은 말할 내용을 일일이 원고 형태로 작성하거나 암기해야 더 안도감을 느낍니다.
Kaonde[kqn]
Balanguluka’mba bakonsha kwamba bulongo umvwe banembatu byonse polololo nangwa kwibilaminatu mu mutwe.
Kwangali[kwn]
Awo kulizuvha nawa nsene nayinye eyi nava ka uyunga kuna yi tjanga posipepa ndi kuna yi kwata momutwe.
Kyrgyz[ky]
Андан көрө, баарын жазып же жаттап алсаң жаныңа тынч болчудай сезилиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Baba baagala byonna bye bagenda okwogera bibe nga biri mu buwandiike oba nga bakikutte bukusu.
Lingala[ln]
Bamiyokaka malamu soki bakomi makambo nyonso oyo bakoloba to soki bakangi yango na motó.
Lozi[loz]
Ba ikutwanga hande haiba lika kaufela ze ba ka bulela li ñozwi fa pampili kamba ku petiwa mwa toho.
Lithuanian[lt]
Jiems daug ramiau turėti viską pasirašius ar išmokus atmintinai.
Luba-Katanga[lu]
Beivwananga senene enka shi myanda yonso yobasaka kukanena ilembelwe pa papye nansha kukwata’yo ku mutwe.
Luba-Lulua[lua]
Batu badiumvua bimpe padibu bafunda malu onso anyi padibu baakuata ku muoyo.
Luvale[lue]
Veji kwivwanga kanawa nge vyosena navakahanjika vanalingi vyakusoneka chipwe kulamina mumutwe.
Luo[luo]
Giwinjo maber ka gindiko kata ka gimako e pachgi weche duto ma gidwaro wacho.
Latvian[lv]
Viņi jūtas droši tikai tad, ja visu, ko gatavojas teikt, ir uzrakstījuši vai iemācījušies no galvas.
Malagasy[mg]
Matoky tena kokoa izy ireo, raha voasoratra manontolo na ianarany tsianjery izay holazainy.
Macedonian[mk]
Тие се чувствуваат посигурни ако сѐ што имаат да кажат им е напишано на хартија или ако го запомнат.
Malayalam[ml]
പറയാൻ പോകുന്നതെല്ലാം അതേപടി കടലാസിൽ എഴുതിപ്പിടിപ്പിക്കുകയോ മനഃപാഠമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതാണ് അവർക്കു കൂടുതൽ ധൈര്യം പകരുന്നത്.
Maltese[mt]
Huma jħossuhom iktar kunfidenti jekk kulma jkunu se jgħidu jkun miktub fuq karta jew jitgħallmuh bl- amment.
Burmese[my]
အကယ်၍ သူတို့ပြောမည့်အရာမှန်သမျှကို စာရွက်ပေါ်တွင်ရေးချထားမည် သို့မဟုတ် အလွတ်ကျက်မှတ်ထားမည်ဆိုလျှင် ပို၍စိတ်ချရသည်ဟု သူတို့ခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
De føler seg tryggere hvis de har skrevet ned eller lært utenat alt de skal si.
Nepali[ne]
आफूले भन्न चाहेको सबै कुरा लेखेर राखेका छन् वा कण्ठ गरेका छन् भने तिनीहरू ढुक्क महसुस गर्छन्।
Dutch[nl]
Ze voelen zich zekerder als ze alles wat ze gaan zeggen op papier hebben staan of uit het hoofd hebben geleerd.
Northern Sotho[nso]
Ba ikwa ba lokologile kudu ge e ba selo se sengwe le se sengwe seo ba tlago go se bolela se ngwadilwe goba ba se tseba ka hlogo.
Nyanja[ny]
Amakhala achidaliro akalemba zonse zimene akukalankhula kapena akaziloŵeza pa mtima.
Nzima[nzi]
Bɛte nganeɛ kɛ saa bɛkɛlɛ anzɛɛ bɛkye mɔɔ bɛbaha la amuala bɛgua bɛ ti anu a, yemɔ le kpalɛ.
Oromo[om]
Kanaaf, wanta dubbachuu barbaadan hunda barreessanii ykn sammuutti qabatanii dhiheessuu filatu.
Ossetic[os]
Афтӕ сӕм кӕсы, ӕмӕ сӕ раныхас кӕрӕй-кӕронмӕ гӕххӕттыл куы ныффыссой кӕнӕ йӕ куы сахуыр кӕной, уӕд сын ӕнцондӕр уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Liknaen dan maligen ira no amin a bengatlan salitaen da so insulat odino impatlep.
Papiamento[pap]
Nan ta sinti nan mes mas sigur si tur kos ku nan tin ku bisa ta skirbí riba papel òf si nan sa e parti for di kabes.
Pijin[pis]
Olketa feel moa hapi sapos olketa raetem long pepa or baeheartim evri samting olketa bae talem.
Polish[pl]
Czują się bezpieczniej, gdy napiszą sobie wszystko słowo w słowo albo nauczą się całego wystąpienia na pamięć.
Portuguese[pt]
Sentem-se mais seguros quando tudo o que vão dizer está escrito no papel, ou decorado.
Rundi[rn]
Bumva ko borushiriza gutekanirwa ivyo baza kuvuga vyose bibaye biri ku rupapuro canke babifashe ku mutwe.
Romanian[ro]
Ei se simt mai siguri dacă au totul aşternut pe hârtie sau învăţat pe dinafară.
Russian[ru]
Кажется, на душе будет гораздо спокойнее, если все записать или выучить наизусть.
Kinyarwanda[rw]
Bumva bafite umutekano iyo ibyo bazavuga byose byandukuwe uko byakabaye ku rupapuro cyangwa iyo babifashe mu mutwe.
Sango[sg]
Ala bâ so ye ni ayeke duti nzoni mingi na ala tongana ala sû na mbeti wala ala manda na li ye oko oko kue so ala yeke tene ande.
Sinhala[si]
එමනිසා කීමට තිබෙන සෑම දෙයක්ම කොළයක ලියා ඇත්නම් හෝ කටපාඩම් කර ඇත්නම් ඔවුන්ට යම් විශ්වාසයක් ඇති වේ.
Slovak[sk]
Cítia sa istejšie, keď všetko, čo chcú povedať, majú napísané na papieri alebo naučené naspamäť.
Slovenian[sl]
Precej mirnejši so, če si vse, kar bodo povedali, zapišejo ali pa zapomnijo.
Samoan[sm]
E sili atu ona latou toʻafimālie pe a tusia uma i se pepa faamatalaga o le a latou taʻua po o le tauloto foʻi.
Shona[sn]
Vanonzwa vane chivimbo kana zvose zvavachataura zvakanyorwa papepa kana kuti zvakaiswa mumusoro.
Albanian[sq]
Ndihen më të sigurt po ta kenë të shkruar ose po ta kenë mësuar përmendësh gjithçka që kanë për të thënë.
Serbian[sr]
Oni se osećaju sigurnije ako je sve što treba da kažu zapisano na papiru ili ako su to naučili napamet.
Sranan Tongo[srn]
Den e firi moro bun te ala sani di den wani taki, skrifi na tapu papira, noso te den man hori ala sani na ede.
Southern Sotho[st]
Ba ikutloa ba sireletsehile haholoanyane ha ba ngotse ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ba tla e bua pampiring kapa ba e tšoere ka hlooho.
Swedish[sv]
De känner sig tryggare om de har allt de skall säga nerskrivet eller har lärt sig det utantill.
Swahili[sw]
Wao hufurahia zaidi ikiwa wameandika au kukariri kila jambo wanalotaka kusema.
Congo Swahili[swc]
Wao hufurahia zaidi ikiwa wameandika au kukariri kila jambo wanalotaka kusema.
Tamil[ta]
சொல்ல வேண்டிய விஷயத்தை வரிக்கு வரி அப்படியே எழுதி வைத்திருந்தால் அல்லது மனப்பாடம் செய்திருந்தால் தைரியமாக உணருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira sente kmaan liu se sira bele lee ka dekór liafuan hotu.
Telugu[te]
తాము చెప్పబోతున్న ప్రతీ మాటను కాగితం మీద వ్రాసుకుంటే లేదా కంఠస్థం చేసుకుంటే తప్ప ధైర్యంగా ఉండలేరు.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก มั่น ใจ มาก กว่า ถ้า ทุก สิ่ง ที่ จะ พูด อยู่ ใน กระดาษ หรือ ท่อง จํา ได้ หมด.
Tigrinya[ti]
ንዅሉ እቲ ዚብልዎ እንተ ጽሒፎምዎ ወይ እንተ ሸምዲዶምዎ እዩ ዚፈዅሶም።
Turkmen[tk]
Olar aýtjak her bir sözüni ýazsalar ýa-da ýat tutsalar, özlerini arkaýyn duýýarlar.
Tagalog[tl]
Mas palagay sila kung ang lahat ng kanilang sasabihin ay nakasulat sa papel o saulado.
Tetela[tll]
Vɔ ndeka ndjaoka dimɛna naka vɔ funda oseka vuiwui yayowɔtɛkɛta tshɛ kana kimɛ awui akɔ tshɛ l’ɔtɛ.
Tswana[tn]
Ba ikutlwa ba na le go itshepa fa sengwe le sengwe se ba tlileng go se bua se kwadilwe mo pampiring kgotsa ba se tshwere ka tlhogo.
Tongan[to]
‘Oku nau ongo‘i malu ange kapau ko e me‘a kotoa ‘oku teu ke nau lea‘akí ‘oku hiki ia ‘i ha pepa, pe ma‘uloto.
Tonga (Zambia)[toi]
Moyo ulakkala naa bazyilemba apepa antela kuzibikka mumutwe zyoonse nzyobaya kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong ol i save stap isi na ol i no pret sapos ol i raitim olgeta tok long wanpela hap pepa o kolim ol tok ol i holim pinis long tingting.
Turkish[tr]
Onlar söyleyecekleri her şey kağıdın üzerinde ya da ezberlerinde olursa kendilerini daha güvende hissederler.
Tsonga[ts]
Va titwa va ri ni xivindzi loko hinkwaswo leswi va nga ta swi vula swi tsariwe ehansi kumbe va swi nhlokohata.
Tatar[tt]
Алар, чыгышыңны тулысынча язып куйсаң я ятласаң, күпкә яхшырак булачак дип саный.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakughanaghana kuti ŵangayowoya makora para vyose ivyo ŵakukhumba kuyowoya vyalembeka nga ni nkani yakucita kuŵazga, panjiso kucita kusungilira pa mtima ivyo ŵakukhumba kuyowoya.
Twi[tw]
Sɛ wɔkyerɛw nsɛm a wɔbɛka nyinaa gu krataa so anaa wosua gu wɔn tirim a, wɔpɛ no saa mmom.
Ukrainian[uk]
Вони почуваються безпечніше, коли запам’ятовують увесь текст або пишуть його на папері.
Umbundu[umb]
Ovo va kolapo vali nda ovina viosi vaka vangula va vi soneha, ale va vi patekela.
Venda[ve]
Vha pfa vho vhofholowa vhukuma arali zwoṱhe zwine vha ḓo zwi amba zwo ṅwaliwa kha bammbiri kana vho zwi rwela ngomani.
Vietnamese[vi]
Họ cảm thấy yên tâm hơn nếu viết ra giấy hoặc học thuộc lòng tất cả những gì họ sẽ nói.
Waray (Philippines)[war]
Mas may-ada kompyansa hira kon an ngatanan nga ira igyayakan nahisurat ha papel o minimorya.
Xhosa[xh]
Baziva bekhululeke ngakumbi xa yonke into abaza kuyithetha ibhalwe phantsi okanye inkqayiwe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ọkàn wọn túbọ̀ máa ń balẹ̀ bó bá jẹ́ pé gbogbo ohun tí wọ́n máa sọ pátá ló ti wà ní kíkọ sílẹ̀ tàbí pé wọ́n ti há a sórí.
Chinese[zh]
他们认为把自己要说的话通通写下来或背下来,比较稳当。
Zulu[zu]
Bakhululeka kakhulu uma konke abazokusho bekubhale phansi noma bekubambe ngekhanda.