Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Узгуҭылакыу ргуы иаанагар — иагьуарҳәар алшоит — уара мыцхуы, мамзаргьы имаҷны угурҩоит ҳәа.
Afrikaans[af]
Ander dink dalk—en sê vir jou hulle dink—dat jy te veel treur of nie genoeg treur nie.
Arabic[ar]
فقد يعتقد الآخرون — ويجعلونكم تعرفون انهم يعتقدون — انكم متفجِّعون اكثر مما ينبغي او انكم لستم متفجِّعين كفاية.
Aymara[ay]
Mayninakan amuyupatakixa, inas wali llakitjam amuychistaspa jan ukax janiw sinti llakitäktati sasax sarakchistaspa.
Bashkir[ba]
Тирә-яҡтағылар һеҙ сиктән тыш ныҡ йәки аҙ ҡайғыраһығыҙ тип уйларға һәм бының тураһында хатта һеҙгә әйтергә мөмкин.
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad maghona—asin ipapaaram saindo na sinda naghohona—na grabe an saindong pagmondo o bakong igo an saindong pagmondo.
Bemba[bem]
Bambi kuti pambi batontonkanya—no kukuleka wishibe ifyo baletontonkanya—ukuti nucishamo ukuloosha nelyo tauleloosha mu kufikapo.
Bulgarian[bg]
Другите може би си мислят — и ти казват, че мислят така, — че ти скърбиш прекалено много, или не скърбиш достатъчно.
Cebuano[ceb]
Ang uban basin maghunahuna —ug pahibal-on ka kon unsay ilang gihunahuna —nga ikaw naghinobrag kaguol o wala kaayo maguol.
Chuukese[chk]
Eli ekkóch repwe ekieki pwe ka kon letipechou are kese kon letipechou, nge repwe pwal erenuk metena ra ekieki.
Chuwabu[chw]
Athu ena podi wubuwela —nanda bawupanga ejile enubuwelani —ngato weya onothabwa okubanyawa obe weya kunkubanyetxa.
Czech[cs]
Druzí lidé si možná myslí — a dávají vám to najevo —, že truchlíte příliš, nebo že netruchlíte dost.
Welsh[cy]
Fe all eraill feddwl—a rhoi gwybod i chi eu bod nhw’n meddwl—eich bod yn hiraethu gormod mewn galar neu dim digon.
Danish[da]
Andre mener måske at du sørger for meget eller ikke sørger nok, og måske giver de udtryk for deres mening.
German[de]
Manche mögen denken — und vielleicht sagen sie dir auch, was sie denken —, du würdest zuviel oder nicht genug trauern.
Ewe[ee]
Ame aɖewo asusu be èle nu xam akpa alo mèle nu xam tututu o—eye woagblɔe na wò hã be nenemae yewosusu.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹkeme ndikere—ẹnyụn̄ ẹnam fi ọfiọk ke mmimọ ikere—ke afo omokop mfụhọ akaha m̀mê ke ufụhọke nte ekemde.
Greek[el]
Οι άλλοι μπορεί να νομίζουν —και να σας το πουν— ότι νιώθετε υπερβολική θλίψη ή ότι δεν νιώθετε αρκετή θλίψη.
English[en]
Others may think —and let you know that they think— you are grieving too much or not grieving enough.
Spanish[es]
A los demás les puede parecer —y quizás se lo digan— que está demasiado apenado o que no lo está lo suficiente.
Estonian[et]
Teised võivad mõelda – ja öelda sullegi –, et sa leinad liiga palju või liiga vähe.
Persian[fa]
دیگران ممکن است فکر کنند— و حتی شاید به شما بگویند— که بیش از اندازه سوگواری میکنید و یا به اندازهٔ کافی سوگواری نمیکنید.
Finnish[fi]
Toiset voivat ajatella – ja kertoa sinulle ajattelevansa – että suret liikaa tai ettet sure tarpeeksi.
Fijian[fj]
E so era na nanuma—era na tukuna sara tale ga vei iko na nodra nanuma—ni o sa rui rarawa tale vakasivia se na kena veibasai.
Faroese[fo]
Onnur halda møguliga at tú syrgir ov nógv ella ov lítið, og kanska siga tey sína hugsan.
French[fr]
Les autres peuvent penser — et vous le dire — que vous vous affligez trop ou pas assez.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi baasusu —ni amɛha ole akɛ amɛsusuɔ —akɛ ooye awerɛho tsɔ loo oyeee awerɛho bɔ ni sa.
Gilbertese[gil]
A kona n iangoia ao n tuangko tabeman, bwa e a rangi n riao kaotiotan rawawatam, ke e a manga aki bati n tau.
Guarani[gn]
Umi ótro ikatu oimoʼã, ha heʼi ndéve reñembyasyetereimaha térã nahaniriha.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ sọgan lẹn—bo na hẹnwe yọnẹn dọ yé lẹndọ—hiẹ to awubla gbahu kavi ma to awubla dile e jẹdo.
Hausa[ha]
Wasu su a iya tunani—kuma su nuna maka cewa suna tunani—wai kana baƙinciki ainun ko kuwa baka baƙinciki ainun.
Hebrew[he]
יש שיחשבו — ויבהירו לך זאת חד־משמעית — שאתה מתאבל יותר מדי או פחות מדי.
Hindi[hi]
दूसरे सोच सकते हैं और आपको यह एहसास दिला सकते हैं कि उनके हिसाब से आप कुछ ज़्यादा ही दुःख का इज़हार कर रहे हैं या इससे उलटे यह कि आपको जितना दुःख व्यक्त करना चाहिए उतना नहीं कर रहे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo maghunahuna —kag magpahibalo sa imo nga sa banta nila— sobra ukon kulang ang imo kalisud.
Hiri Motu[ho]
Reana ma haida idia laloa oi tai momo eiava oi tai momo lasi —bona oi dekenai edia lalohadai do idia hadibaia.
Croatian[hr]
Drugi mogu misliti — i dati vam na znanje da tako misle — da se previše žalostite ili da se ne žalostite dovoljno.
Haitian[ht]
Gen moun ki ka panse ou montre w gen twòp lapenn, genyen tou ki ka panse ou pa montre lapenn ou ase, e yo ka menm di w sa.
Hungarian[hu]
Mások úgy vélik – és el is mondják véleményüket –, hogy túl sokat bánkódunk, vagy nem bánkódunk eleget.
Armenian[hy]
Մարդիկ կարող են մտածել (եւ նույնիսկ ասել), որ չափից շատ կամ էլ սովորականից քիչ եք վշտանում։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ կրնան խորհիլ՝ եւ ձեզի ալ կրնան յայտնել իրենց միտքը՝ թէ չափէ դուրս կը կսկծաք, կամ բաւարար չէք կսկծար։
Indonesian[id]
Orang-orang lain mungkin berpendapat—dan memberi tahu pendapat mereka—bahwa Anda terlalu berduka cita atau kurang berduka cita.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ pụrụ iche —ma mee ka ị mara na ha na-eche na— ị na-eru újú gabiga ókè ma ọ bụ na ị naghị eru újú ruo ókè zuru ezu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agpanunot ti dadduma —ket ipakaammoda kadakayo a pampanunotenda —a nalabes wenno di umdas ti panagladingityo.
Icelandic[is]
Aðrir kunna að hafa þá skoðun — og láta hana í ljós við þig — að sorg þín sé of mikil eða ekki nægileg.
Isoko[iso]
Efa i re roro—a vẹ j’owhẹ riẹ nọ a bi roro—nnọ who bi weri ga hrọ hayo who bi weri tehe.
Italian[it]
Forse altri pensano — e vi fanno sapere che pensano — che vi addolorate troppo o troppo poco.
Japanese[ja]
あなたは悲しみすぎている,あるいはもっと悲しんでもよいと他の人たちは考え,その考えをあなたに知らせようとするだろう。
Georgian[ka]
სხვები შეიძლება ფიქრობდნენ და გაგრძნობინებდნენ კიდეც, რომ თქვენი წუხილი მეტისმეტია ან ისეთ შთაბეჭდილებას ტოვებთ, რომ საერთოდ არ განიცდით.
Kongo[kg]
Bankaka lenda kuyindula —mpi kuzabisa nge yina bau keyindula —nge kelutikisa kuwa mawa to kulutikisa ve na kuwa mawa.
Kikuyu[ki]
Amwe maahota gwĩciria na makwĩre atĩ ndũronania ihooru ũrĩa kwagĩrĩire kana wĩna ihooru ikĩru.
Kuanyama[kj]
Vamwe otashi dulika ve ku lombwele kutya owa nyika unene oluhodi ile ino nyika naanaa oluhodi.
Kalaallisut[kl]
Immaqa allat isumaqassapput aliasuppallaartutit imaluunniit aliasunngippallaartutit, immaqalu isumartik oqaatigaat.
Kannada[kn]
ನೀವು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರೆಂದು ಅಥವಾ ಸಾಕಷ್ಟು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ಇತರರು ಯೋಚಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಬಹುದು.
Kwangali[kwn]
Vamwe kuvhura va gazare nokukutantera asi ove kuna guwu unene ndi asi kapi ono guwu unene.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар: „Кечке эле шолоктой бербей, болду эми“ же тескерисинче, „кичине көзүңө жаш алып койсоң боло“,— деп айтышы мүмкүн.
Lamba[lam]
Bambi balalanguluka—ne kumwebeni ifi balukulanguluka—ati mwacilamo ukulila neli ati tamulukulilapo.
Ganda[lg]
Abalala bayinza okukutegeeza nti onakuwadde ekisukkiridde, oba nti tonakuwadde kimala.
Lingala[ln]
Basusu bakoki kokanisa —mpe koyebisa yo ete bango bazali komona ete— ozali kolela mingi to ozali kolela mingi te.
Lao[lo]
ຄົນ ອື່ນ ອາດ ຈະ ຄິດ ແລະ ບອກ ເຈົ້າ ວ່າ ເຈົ້າ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ໂພດ ຫຼື ເສຍໃຈ ຫນ້ອຍ ເກີນ ໄປ.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo bakokeja kulanga —pamo ne kukulombwedidila’kyo patōka’mba —mitompwe yobe iyapitebyo pa kipimo —nansha’mba kwivwenepo bulanda bininge.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi mua kuela meji —ne kukumanyisha mudibo bela meji —ne: udi unyingalala bikole bitambe anyi udi unyingalala anu kakese.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanahase kwamba ngwavo uli nakulishona chikuma chipwe ngwavo kaweshi nakulishonako.
Luo[luo]
Jomoko nyalo neno —ma ginyisi ni giparo ni —ikuyo kendo iywak ahinya, kata ni ok iywag e okang’ madwarore.
Latvian[lv]
Citi varbūt domā (un liek jums to saprast), ka jūsu sēras ir pārmērīgas vai arī nav pietiekami dziļas.
Malagasy[mg]
Mety hisy hihevitra fa be loatra, na kely loatra ny alahelonao, ary mety holazainy aminao izany.
Macedonian[mk]
Други можеби мислат — и ви кажуваат што мислат — дека премногу жалите или недоволно жалите.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പരിധിവിട്ട് ദുഃഖിക്കുന്നുവെന്നോ വേണ്ടതുപോലെ ദുഃഖിക്കുന്നില്ലെന്നോ മറ്റുള്ളവർ കരുതിയേക്കാം, അവർ അതു നിങ്ങളോടു പറയുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Mòoré[mos]
Neb a taabã tõe n tagsame—n bas tɩ f bãng tɩ b tagsdame—tɩ f sũurã sãamame tɩ loog noore, bɩ a pa sãam tɩ sek ye.
Norwegian[nb]
Andre tror kanskje — og lar deg få vite at de tror — at du sørger for mye eller ikke sørger nok.
Ndonga[ng]
Yalwe otashi vulika taya dhiladhila e taye ku lombwele nokuli kutya owa nika unene oluhodhi nenge ino nika naanaa oluhodhi.
Niuean[niu]
Falu liga to manatu—mo e tala atu ki a koe kua manamanatu a lautolu—kua to lahi e maanu hau po ke nakai koenaia e maanu hau.
Dutch[nl]
Anderen vinden misschien — en laten u weten dat zij vinden — dat u te veel treurt of dat u niet genoeg treurt.
Nyanja[ny]
Ena angalingalire —ndi kukudziŵitsani kuti akulingalira —kuti mukumva chisoni mopambanitsa kapena kuti simukumva chisoni kwenikweni.
Nzima[nzi]
Bie mɔ bamaa wɔanwu kɛ bɛsuzu kɛ ɛlɛdi nyane somaa anzɛɛ ɛnli nyane kpalɛ.
Oromo[om]
Namoonni garmalee akka gadditan ykn gaddi keessan akka xinnaate isinitti himuu danda’u.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ, чи зоны, хъуыды кӕной – кӕнӕ та дын суанг дзургӕ дӕр кӕной – ӕгӕр кӕй маст кӕныс кӕнӕ та фаг кӕй нӕ маст кӕныс.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਣ ਅਤੇ ਕਹਿ ਵੀ ਦੇਣ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਂ ਘੱਟ ਸੋਗ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Arum so nayarin manisip —tan ipaamta ra ed sikayo no antoy iisipen da— a sikayo so maneermen a tuloy odino agtanton maneermen.
Papiamento[pap]
Otro hende talbes ta pensa —i ta lagá bo sa cu nan ta pensa —cu bo ta demasiado tristu of no suficiente tristu.
Pijin[pis]
Nara pipol maet ting olsem—and talem iu hao olketa ting—iu sorre tumas or iu nating sorre nomoa.
Polish[pl]
Drudzy mogą uważać — i dawać ci do zrozumienia — że rozpaczasz za mocno lub za słabo.
Pohnpeian[pon]
Mwein meteikan pahn medewe oh padahkihong uhk me ke nohn pahtou laud de ke sohte nohn pahtou laud.
Portuguese[pt]
Outros talvez achem — e lhe digam o que pensam — que você está pesaroso demais, ou que não sente bastante pesar.
Quechua[qu]
Wakinqa, imaynachus kachkasqaykita reparaspa, ichá anchata llakikuchkasqaykita chayri pisillata llakikuchkasqaykita nisunkuman.
Rarotongan[rar]
Penei ka manako etai—e ka akakite atu kia koe e te manako ra ratou—e maata rava toou mamaeanga ngakau me kare ra penei kare i rava toou mamae ngakau.
Rundi[rn]
Hari abandi bokwiyumvīra—kandi bakakumenyesha uko biyumvīra—ko utuntuye birenze canke ko udatuntuye bihagije.
Romanian[ro]
Poate că unii consideră – și îți dau de înțeles acest lucru – că suferi prea mult sau, poate, prea puțin.
Russian[ru]
Окружающие могут думать — и даже говорить тебе об этом — что ты чересчур или недостаточно горюешь.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bashobora gutekereza—kandi bakabikubwira—ko washavuye mu buryo burenze urugero, cyangwa se ko utashavuye bihagije.
Sena[seh]
Anango angakwanise kunyerezera—mbakupangani pinanyerezera iwo—kuti imwe muli kutsukwala maka peno nkhabe tsukwala maningi.
Sidamo[sid]
Mitootu, danna saˈine xissiisidhinoonni gede woy hakkeeshshi geeshsha xissiisidhinoonnikki gede assite heddaranna tenne hedonsano kultaˈnera dandiitanno.
Slovak[sk]
Druhí si môžu myslieť — a aj vám povedia, že si to myslia — že žialite príliš alebo nežialite dostatočne.
Slovenian[sl]
Drugi morda mislijo, in vam dajo to tudi vedeti, da žalujete preveč, ali pa, da žalujete premalo.
Samoan[sm]
O isi atonu e manatunatu—ona faapea mai lea iā te oe o lo latou manatu—ua e soona faavauvau naʻuā pe e lē o lava foʻi lou faavauvau.
Shona[sn]
Vamwe vangafunga—uye kukuzivisa kuti vanofunga—kuti uri kunyanyotambudzika kwazvo kana kuti hausi kutambudzika zvakakwana.
Albanian[sq]
Të tjerët mund të mendojnë —dhe të bëjnë të ditur që mendojnë —se po hidhërohesh shumë apo se nuk po hidhërohesh sa duhet.
Serbian[sr]
Drugi mogu misliti — i staviti vam do znanja da misle — da vi žalite previše ili ne žalite dovoljno.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba nahana—’me ba u tsebisa seo ba se nahanang—u sareloa ho tlōla kapa ha ua sareloa ka ho lekaneng.
Swedish[sv]
Andra kan tycka — och låta dig veta att de tycker — att du sörjer för mycket eller att du inte sörjer tillräckligt.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakafikiri—na wakakujulisha kwamba wao wanafikiri—una huzuni nyingi mno au huna huzuni ya kutosha.
Tamil[ta]
நீங்கள் அளவுக்கு அதிகமாகத் துக்கப்படுகிறீர்கள் என்றோ, போதுமானளவு துக்கப்படவில்லை என்றோ மற்றவர்கள் நினைக்கலாம்; அதை உங்களிடம் சொல்லவும் செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu karik sei fó-hatene Ita katak, Ita tanis barak liu ka dala ruma mós ema dehan katak Ita ladún triste.
Telugu[te]
మీరు విపరీతంగా దుఃఖిస్తున్నారనో అంతగా దుఃఖించడం లేదనో ఇతరులు అనుకోవచ్చు—తాము అలా అనుకుంటున్నామని మీకు తెలియజేయవచ్చు కూడా.
Tajik[tg]
Баъзеҳо метавонанд фикр кунанд,— ва ё ҳатто шояд ба шумо бигӯянд, ки аз ҳад зиёд ғам мехӯред, ё баръакс, андӯҳатон кофӣ нест.
Thai[th]
คน อื่น ๆ อาจ คิด—และ ให้ คุณ รู้ ว่า เขา คิด—ว่า คุณ เศร้า เสียใจ มาก เกิน ไป หรือ เสียใจ น้อย ไป.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ምናልባት ካብ መጠን ንላዕሊ ከም ዝሓዘንካ ወይ እኹል ከም ዘይሓዘንካ ይስምዖም ይኸውን: ስምዒቶም ድማ ይገልጹልካ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga mbagenev vea hen—shi vea nau e̱r u̱ fa wer ve hen—er ú ngu zungwen kpishi yum shin mzungu wou kuma ga.
Tagalog[tl]
Ang iba’y baka nag-iisip —at ipinaaalam sa iyo na sa palagay nila’y —sobra ang pagdadalamhati mo o kaya’y hindi ka gaanong nagdadalamhati.
Tetela[tll]
Akina kokaka kana lomba —ndo kotɛ ɔnɛ: vɔ mɛnaka dia —wɛ ekɔ lo ndela efula kana halele efula.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ka nna ba akanya—ba bo ba go bolelela gore ba akanya—gore o hutsafetse thata kana ga o a hutsafala mo go lekaneng.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau nai ‘a e ni‘ihi —pea nau tala atu ‘oku nau fakakaukau —‘okú ke loto-mamahi ‘o fu‘u lahi pe ‘oku ‘ikai fe‘unga ho‘o mamahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki aŵanaŵana ndipuso achita vinthu vakuti imwi muziŵi vo yiwu aŵanaŵana, kuti mulongo kuti mwe ndi chitima ukongwa pamwenga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibambi inga bamwaambila mbobayeeya—kuti mwabwiindilizya buumba antela kuti mwabulezya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save kamapim tingting bilong ol long yu, olsem yu krai tumas, o yu mas krai.
Turkish[tr]
Başkaları sizin çok fazla kederli olduğunuzu ya da yeterince keder duymadığınızı düşünebilir, hatta bu düşüncelerini size söylerler.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha ehleketa —va tlhela va ku byela— leswaku u rila ku tlurisa kumbe a wu rili hi laha ku ringaneke.
Tswa[tsc]
Vanwani va nga ha alakanya — va tlhela va ku tivisa ku ngalo va alakanya — lezaku wena wa bayiseka a ku hunzisa mpimo kutani a wu bayiseki hi laha ku lavekako ha kona.
Tatar[tt]
Башкалар син артык яки гел дә кайгырмыйсың дип уйлап, хәтта моны әйтергә дә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵangaghanaghana, na kumuphalirani kuti, mukulira comene panji yayi.
Tuvalu[tvl]
Kāti e ma‵natu aka a nisi tino —kae e fai mai foki olotou pati —me ko tō sōna fanoanoa malosi koe io me e se lava tou fanoanoa.
Twi[tw]
Afoforo besusuw sɛ woredi awerɛhow dodo anaa wunni awerɛhow sɛnea ɛsɛ—na wɔbɛma woahu sɛ saa na wosusuw.
Tahitian[ty]
E parau atu paha vetahi te oto rahi roa nei outou aore ra aita.
Ukrainian[uk]
Довколишні можуть думати (й одразу дати вам знати про це), що ви горюєте або занадто, або ж недостатньо.
Urhobo[urh]
Ihwo evo sa vuẹ wẹ nẹ, uvweri wẹn na gan nọ, yẹrẹ ọ gan te-e.
Uzbek[uz]
Atrofdagilar, qayg‘ungiz haddan ortiq, yoki yetarli darajada emas, deb o‘ylashlari va hatto aytishlari ham mumkin.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga humbula—nahone vha ni vhudza uri vha khou humbula mini—uri ni khou kaludza kana a ni khou ṱungufhala nga ho eḓanaho.
Vietnamese[vi]
Người ta có thể cho rằng bạn đau buồn quá nhiều hoặc quá ít.
Makhuwa[vmw]
Akina pooti wuupuwelela, ni wooleelani wira awo anoona wira nyuwo munnitepana oriipiwa wanyu murima aahiiso wira khamuriipiwe murima vanceene.
Wolaytta[wal]
Haraati intte keehippe kayyottiyoogaa woy bessiya ogiyan kayyottennaagaa qoppanau woy hegaa inttessi yootanau danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba bangin maghunahuna —ngan iginpapahibaro ha imo nga hira naghuhunahuna —nagkakabidoan ka hinduro o diri gud nagkakabidoan.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe feala pe ke nātou manatu—e lahi ʼaupito takotou mamahi peʼe mole feʼauga—pea ʼe nātou tala atu tanatou manatu.
Xhosa[xh]
Abanye basenokucinga—baze bakuxelele—ukuba intlungu okuyo uyibonakalisa ngokugqithiseleyo okanye akuyibonakalisi ngokwaneleyo.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn lè ronú —kí wọn sì mú kí o mọ̀ pé wọ́n ronú —pé o ń kẹ́dùn ju bí ó ti yẹ lọ tàbí pé ó kò kẹ́dùn tó.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan máakeʼ jeʼel u yaʼaliktech jach lubaʼan a wóoleʼ, wa jeʼel xan u yaʼaliktech maʼ lubaʼan a wóoleʼ.
Zulu[zu]
Abanye bangase bacabange ukuthi ulusizi ngokweqile noma ngokungenele—futhi bakutshele ukuthi bacabanga kanjalo.