Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Арабският ми е сведен до притежаване на речник, затова взех четири известни преводи и реших да ги прочета един до други, стих- по- стих, заедно с транслитерация и оригиналния арабски от седми век.
Czech[cs]
Moje arabština je omezena na listování slovníkem, takže jsem vzala čtyři nejznámější překlady a rozhodla se číst je paralelně, verš za veršem, spolu s přepisem a původním arabským textem ze 7. století.
Danish[da]
Mit arabiske var da reduceret til at bære en ordbog, så jeg tog fire kendte oversættelser og besluttede at læse dem sideløbende, vers for vers med en gendigtning og den originale 7. århundrede arabiske.
Greek[el]
Τα Αραβικά μου έχουν πλέον συρρικνωθεί στη χρήση του λεξικού, συνεπώς πήρα τέσσερεις γνωστές μεταφράσεις και αποφάσισα να τις διαβάσω παράλληλα, στίχο- στίχο μαζί με μία μεταγραφή και το πρωτότυπο Αραβικό κείμενο του εβδόμου αιώνα.
English[en]
My Arabic's reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well- known translations and decided to read them side- by- side, verse- by- verse along with a transliteration and the original seventh- century Arabic.
Spanish[es]
Mi árabe se limita por el momento al uso de un diccionario, así que tomé cuatro traducciones reconocidas y me decidí a leerlas una al lado de la otra, versículo por versículo junto con una transcripción y el original árabe del siglo VII.
Finnish[fi]
Arabiantaitoni rajoittui sanakirjan käyttöön, joten otin neljä tunnettua käännöstä, ja päätin lukea niitä rinnakkain, säe säkeeltä seuraten myös translitteraatiota ja alkuperäistä 600- luvun arabiaa.
Croatian[hr]
Moj arapski je bio reduciran dotad na korištenje rječnika, stoga sam uzela četiri poznata prijevoda i odlučila čitati ih usporedno, stih po stih uz transliteraciju i originalan arapski iz sedmoga stoljeća.
Indonesian[id]
Bahasa Arab saya sekarang sudah kurang fasih, jadi harus menggunakan kamus, maka saya ambil empat terjemahan terkenal dan saya putuskan untuk membacanya berdampingan ayat per ayat bersama dengan transliterasinya dan kitab bahasa Arab asli dari abad ketujuh.
Italian[it]
Il mio arabo è ormai ridotto al maneggiare un dizionario, quindi ho preso quattro traduzioni ben note e ho deciso di leggerle dall'inizio alla fine, verso per verso insieme a una trascrizione e all'arabo originale del Diciassettesimo secolo.
Dutch[nl]
Mijn Arabisch is tegenwoordig beperkt tot het hanteren van een woordenboek, en dus nam ik vier bekende vertalingen en besloot ik ze naast elkaar te lezen, vers per vers, samen met een transliteratie en de originele Arabische tekst uit de zevende eeuw;
Polish[pl]
Mój Arabski obecnie ogranicza się do wertowania słownika, tak wiec wzięłam cztery najpopularniejsze tłumaczenia i zdecydowałam się je przeczytać od deski do deski, wers za wersem wraz z transliteracją oraz oryginalną wersją Arabską z VII wieku.
Portuguese[pt]
O meu árabe reduziu- se agora a manusear um dicionário, por isso peguei em quatro traduções bem conhecidas e decidi lê- las lado a lado, versículo a versículo, juntamente com uma transliteração e o original árabe do sétimo século.
Russian[ru]
Мое знание арабского теперь уже сводится к копанию в словаре, поэтому я взяла четыре известных перевода и решила читать их одновременно, стих за стихом, вместе с транслитерацией и оригинальным арабским текстом седьмого века.
Slovak[sk]
Moja arabčina je teraz už zredukovaná na narábanie so slovníkom, tak som si vzala 4 dobre známe preklady a rozhodla som sa prečítať ich bok po boku, verš po verši, spolu s prepisom a originálom v arabčine zo siedmeho storočia.
Serbian[sr]
Moj arapski je do sada sveden na listanje rečnika, zato sam uzela četiri dobro poznata prevoda i odlučila da ih čitam paralelno stih po stih zajedno sa prevodom i originalnim arapskim iz sedmog veka.
Swedish[sv]
Min arabiska hade vid det här laget reducerats till att slå i en ordbok, så jag tog fyra välkända översättningar och bestämde mig för att läsa dem sida vid sida, vers för vers tillsammans med en transkribering och den ursprungliga 600- tals arabiskan.
Ukrainian[uk]
Моє знання арабської мови тепер вже зводиться до занурення у словник, тому я взяла чотири відомих переклади і вирішила читати їх одночасно, вірш за віршем, разом з транслітерацією та оригінальним арабським текстом сьомого століття.