Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولما كانت النداءات العاجلة تخدم أغراضاً إنسانية عاجلة فقد يرى المقرر الخاص بشكل استثنائي إرسال مثل هذه النداءات إلى هيئات أخرى غير السلطات الرسمية الشرعية في الحالات التي تتحدد فيها بوضوح هذه الهيئات وقنوات الاتصال بها، وفي الماضي تسببت أوضاع النزاعات المسلحة في مثل هذه الإجراءات.
English[en]
Because urgent appeals serve immediate humanitarian purposes, the Special Rapporteur may exceptionally decide to send such appeals to entities other than official de jure authorities in cases where the entities in question, as well as a channel of communication for reaching them, have been clearly identified.
Spanish[es]
Como los llamamientos urgentes tienen fines humanitarios inmediatos, excepcionalmente el Relator Especial puede decidir enviar esos llamamientos a entidades distintas de las autoridades oficiales de jure en los casos en que se hayan determinado claramente las entidades en cuestión, así como una vía de comunicación con ellas.
French[fr]
Comme les appels urgents visent à répondre à des besoins humanitaires immédiats, le Rapporteur spécial peut exceptionnellement décider d’adresser de tels appels à d’autres entités que les autorités officielles de jure dans les cas où les entités en question ainsi que la voie de communication permettant de les atteindre ont été clairement identifiées.
Russian[ru]
Поскольку призывы к незамедлительным действиям служат неотложной гуманитарной цели, Специальный докладчик может в исключительных случаях принять решение о направлении такого призыва не официальным властям де-юре, а другим учреждениям, при условии что такие учреждения, а также каналы связи с ними четко установлены.