Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 44:26) እንዲህ ማድረግ የሚችለው ደግሞ ይሖዋ አምላክ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٤:٢٦) وما من احد سواه يستطيع فعل ذلك.
Baoulé[bci]
Yɛ sa nga min sunmanfuɛ’m be jaja’n, n yiɛ i nuan.’—Ezai 44:26.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 44:26) Si Jehova Dios sana an totoong makakasabi kaiyan.
Bemba[bem]
(Esaya 44:26) Ni Yehova Lesa fye eka e wingalanda aya mashiwi.
Bulgarian[bg]
(Исаия 44:26) Само Йехова Бог може с основание да заяви подобно нещо.
Bislama[bi]
(Aesea 44:26) Jeova God nomo i naf blong mekem samting we tok ya i talem.
Cebuano[ceb]
(Isaias 44:26) Walay laing makahimo niana kondili si Jehova nga Diyos lamang.
Chuukese[chk]
(Aisea 44:26) Jiowa Kot chök a enletin tongeni föri ena mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 44:26) Zis Zeova ki kapab vreman fer sa deklarasyon.
Czech[cs]
(Izajáš 44:26) Něco takového může o sobě pravdivě prohlásit pouze Jehova Bůh.
Danish[da]
(Esajas 44:26) Kun Jehova Gud kan med rette sige sådan om sig selv.
German[de]
Er ist es, „der das Wort seines Knechtes wahr macht und der den Rat seiner eigenen Boten ausführt“, die in seinem Auftrag etwas vorausgesagt haben (Jesaja 44:26).
Ewe[ee]
(Yesaya 44:26) Yehowa Mawu koe ate ŋu agblɔ nya ma nyateƒetɔe.
Efik[efi]
(Isaiah 44:26) Ke akpanikọ, Jehovah Abasi kpọt ekeme ndinam emi.
Greek[el]
(Ησαΐας 44:26) Μόνο ο Ιεχωβά Θεός μπορεί να κάνει αυτή τη δήλωση βάσιμα.
English[en]
(Isaiah 44:26) Only Jehovah God can truthfully make that statement.
French[fr]
(Isaïe 44:26.) Seul Jéhovah peut faire une telle déclaration sans mentir.
Ga[gaa]
(Yesaia 44:26) Yehowa Nyɔŋmɔ pɛ baanyɛ awie wiemɔi nɛɛ yɛ anɔkwale mli.
Gilbertese[gil]
(Itaia 44:26) Bon tii Iehova ae te Atua ae kona n taekina anne.
Guarani[gn]
‘Haʼe omoañete ha ojapopa iproféta heʼíva guive’ hérape (Isaías 44: 26, ÑÑB).
Gun[guw]
(Isaia 44:26) Jehovah Jiwheyẹwhe kẹdẹ wẹ sọgan wàmọ.
Hausa[ha]
(Ishaya 44:26) Jehobah Allah ne kawai zai iya faɗin haka.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים הוא היחיד שיכול להצהיר הצהרה זו.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 44:26) Si Jehova nga Dios lamang ang makasiling sina.
Armenian[hy]
26)։ Միայն Եհովա Աստված կարող է իրականություն դարձնել այս խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
26)։ Միայն Եհովա Աստուած կրնայ այդ խօսքը ըսել։
Indonesian[id]
(Yesaya 44:26) Allah Yehuwa sajalah yang benar-benar dapat membuat pernyataan itu.
Igbo[ig]
(Aịzaya 44:26) N’eziokwu, ọ bụ naanị Jehova bụ́ Chineke bụ onye nwere ike ime nke a.
Iloko[ilo]
(Isaias 44:26) Ni laeng Jehova a Dios ti aktual a makaaramid iti dayta.
Icelandic[is]
(Jesaja 44:26) Það er aðeins Jehóva Guð sem getur gert það.
Isoko[iso]
(Aizaya 44:26) Jihova Ọghẹnẹ ọvo ọ rẹ sae ginẹ ta ẹme otiọye.
Italian[it]
(Isaia 44:26) Solo Geova Dio può fare legittimamente questa affermazione.
Japanese[ja]
イザヤ 44:26)そうできるのはエホバ神だけです。
Kongo[kg]
(Yezaya 44:26) Kaka Yehowa Nzambi mpamba lenda tuba mambu yina na masonga yonso.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 44:26) Jehova imminut pilluni eqqortumik taamatut kisimi oqarsinnaavoq.
Khmer[km]
មាន តែ ព្រះ យេហូវ៉ា ទេ ដែល អាច និយាយ បែប នេះ បាន។
Korean[ko]
(이사야 44:26) 오직 여호와 하느님만이 진실되게 그런 말씀을 하실 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Ezaya 44:26, Bible na lingala ya lelo oyo) Kaka Yehova Nzambe nde akoki koloba bongo.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 44:26) Enka Yehova Leza kete ye ubwanya binebine kwisasula namino.
Lunda[lun]
(Isaya 44:26) Yehova Nzambi hohu diwatela kuhosha mwenimu.
Luo[luo]
(Isaiah 44:26) Jehova Nyasaye kende ema nyalo wacho kamano.
Lushai[lus]
(Isaia 44:26) Jehova chauhvin chutiang chuan a ti thei a ni.
Latvian[lv]
(Jesajas 44:26.) Vienīgi Dievs Jehova ir spējīgs to izdarīt.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 44:26) Zis Jéhovah tousel ki kapav dire sa bann parole-la sans koz menti.
Malagasy[mg]
(Isaia 44:26) I Jehovah Andriamanitra irery ihany no tena mahavita an’izany.
Mòoré[mos]
(Ezai 44:26) Wẽnnaam a Zeova bal n sɩd tõe n maan woto!
Maltese[mt]
(Isaija 44:26) Alla Ġeħova biss jistaʼ verament jagħmel dik l- istqarrija.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၄:၂၆) ယေဟောဝါဘုရားသခင်တစ်ပါးတည်းသာ ထိုသို့ အမှန်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 44: 26) Det er bare Jehova Gud som med rette kan gi en slik beskrivelse av seg selv.
Nepali[ne]
(यशैया ४४:२६) यहोवा परमेश्वरले मात्रै यसो भन्न सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
(Isaia 44:26) Ko Iehova ko e Atua ni kua maeke ke talahau fakamooli e tau kupu ia.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 44:26) Ke Jehofa Modimo feela yo a bolelago bjalo a rereša.
Nyanja[ny]
(Yesaya 44:26) Yehova Mulungu yekha ndi amene angathe kuchitadi zimenezi.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 44:26) Jeova Huku oe vala upondola okupopia onondaka ombo.
Oromo[om]
(Isaayaas 44:26) Wanta dubbate gochuu kan danda’ummoo, Yihowaa qofadha.
Pangasinan[pag]
(Isaias 44:26) Si Jehova a Dios labat so talagan makagawa ed satan.
Papiamento[pap]
(Isaias 44:26, BPK) En realidat, Yehova Dios ta e úniko persona ku por hasi esei.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 44:26) Siohwa Koht kelehpw kak ketin wia met.
Portuguese[pt]
(Isaías 44:26) De fato, apenas Jeová pode fazer esse tipo de declaração.
Cusco Quechua[quz]
44:26). Arí Jehová Diosllan chaykunataqa ruwanman.
Rundi[rn]
(Yesaya 44:26) Yehova Imana wenyene ni we ashobora kuvuga ayo majambo ata kubesha.
Sango[sg]
(Esaïe 44:26). Gi Jéhovah Nzapa oko alingbi biani ti tene tënë so.
Sinhala[si]
(යෙසායා 44:26, NW) ඇත්තෙන්ම එවැනි දෙයක් පැවසිය හැක්කේ යෙහෝවා දෙවිට පමණයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 44:26) Niečo také môže o sebe pravdivo povedať iba Jehova Boh.
Slovenian[sl]
(Izaija 44:26, Ekumenska izdaja) Samo Bog Jehova lahko povsem po resnici izjavi kaj takega.
Samoan[sm]
(Isaia 44:26) E na o Ieova e mafai ona tautala ma le moni i lenā faamatalaga.
Shona[sn]
(Isaya 44:26) Zvechokwadi Jehovha Mwari bedzi ndiye anogona kutaura izvozvo.
Albanian[sq]
(Isaia 44:26) Vetëm Perëndia Jehova mund t’i thotë me siguri këto fjalë.
Southern Sotho[st]
(Esaia 44:26) Ke Jehova Molimo feela ea etsang sena.
Swedish[sv]
(Jesaja 44:26) Det är bara Jehova Gud som sanningsenligt kan säga något sådant.
Swahili[sw]
(Isaya 44:26) Ni Yehova Mungu peke yake ambaye anaweza kusema hivyo.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 44:26) Ni Yehova Mungu peke yake ambaye anaweza kusema hivyo.
Thai[th]
(ยะซายา 44:26) มี เพียง พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ เดียว เท่า นั้น ที่ สามารถ ทํา อย่าง นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 44:26) ብሓቂ ኸምዚ ኺብል ዚኽእል ከኣ የሆዋ ኣምላኽ ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 44:26) Ka Yehova Aôndo tseegh una fatyô u ôron mkaanem ma i nger ken ivur ne vough ye.
Tagalog[tl]
(Isaias 44:26) Tanging ang Diyos na Jehova lamang ang makagagawa nito.
Tswana[tn]
(Isaia 44:26) Ke Jehofa Modimo fela a ka buang mafoko ao.
Tongan[to]
(Aisea 44:26) Ko e ‘Otua pē ko Sihová ‘e lava mo‘oni ke ne fai ‘a e fakamatala ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 44:26) God Jehova tasol inap mekim dispela tok.
Tsonga[ts]
(Esaya 44:26) I Yehovha Xikwembu ntsena loyi a nga vulaka marito wolawo.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 44:26) Ko Ieova te Atua fua e mafai o fai mai ne ia a pati konā.
Twi[tw]
(Yesaia 44:26) Yehowa Nyankopɔn nkutoo na obetumi aka saa.
Tahitian[ty]
(Isaia 44:26) O te Atua ra o Iehova ana‘e te nehenehe e parau ma te haavare ore i te reira.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۴:۲۶، نیو اُردو بائبل ورشن) صرف یہوواہ خدا ہی ایسا کر سکتا ہے۔
Waray (Philippines)[war]
44:26) Hi Jehova nga Dios gud la an tangkod nga makakasiring hito.
Wallisian[wls]
(Isaia 44:26) ʼE gata pē kiā Sehova ʼAtua ʼe ina lava fai moʼoni ia te ʼu palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
(Isaya 44:26) NguYehova uThixo kuphela onokwenza oku.
Yapese[yap]
(Isaiah 44:26) Kemus ni Jehovah Got e bay rogon ni nge yog e thin ni aram rogon.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 44:26) Jèhófà Ọlọ́run nìkan ṣoṣo lẹni tó lè ṣe bẹ́ẹ̀ ní tòdodo.
Yucateco[yua]
Yéetel letiʼ «béeykuntik» tuláakal le baʼaxoʼob ku yaʼalik tiʼ u profetaʼob ka u yaʼaloʼoboʼ (Isaías 44:26).
Isthmus Zapotec[zai]
laabe «rúnibe ni guiníʼ xpínnibe ca» ne «rúnibe guiráʼ xixé ni riníʼ ni riné stiidxabe» (Isaías 44:26).
Chinese[zh]
以赛亚书44:26)惟独耶和华能预告未来,也只有他能实现预告的事。
Zande[zne]
(Yesaya 44:26) Kina Yekova sa nirengo rengbe ka gumba gupai du kumbatayo.
Zulu[zu]
(Isaya 44:26) UJehova uNkulunkulu kuphela ongasho lokho ngeqiniso.